| Italian | Greek |
| abbattimento delle emissioni | μείωση των εκπομπών |
| accredito sulla riduzione di emissioni | συναλλαγές με αντικείμενο τη μείωση των εκπομπών |
| addizionalità delle riduzioni delle emissioni | προσθετικότητα της μείωσης των εκπομπών |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio | Επιτροπή για την προσαρμογη στην τεχνικη προοδο και την εφαρμογη της οδηγιας για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών VOC που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τους θορύβους από μηχανήματα και υλικά εργοταξίου |
| Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον |
| commercializzazione dei diritti di emissione | εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών |
| commercializzazione dei diritti di emissione | διαπραγμάτευση δικαιωμάτων εκπομπών |
| convenzione di Ginevra relativa alla lotta contro le emissioni di ossido di azoto | Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών θείου |
| corrente di emissione gassosa | ρεύμα απόβλητου αερίου |
| credito di compensazione delle emissioni di CO2 | αντιστάθμιση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα |
| credito di emissione | πιστωτικό μόριο εκπομπών |
| credito di emissione | πίστωση ρύπων |
| credito di riduzione delle emissioni di anidride carbonica | πιστωτικό μόριο εκπομπών |
| credito di riduzione delle emissioni di anidride carbonica | πίστωση ρύπων |
| dati sulle emissioni | στοιχεία για σχετικά με τις εκπομπές |
| desolforazione delle emissioni di combustibile | αποθείωση καυσαερίων |
| desolforazione delle emissioni di combustibile | αποθείωση αερίων καύσεως |
| diritto di emissione commercializzabile | δικαίωμα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου |
| emissione acustica | εκπομπή θορύβου |
| emissione ambientale | εκπομπή στο περιβάλλον |
| emissione convogliata | διοχετευόμενες εκπομπές |
| emissione da fughe | διαφεύγουσα εκπομπή |
| emissione deliberata | σκόπιμη ελευθέρωση |
| emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον |
| emissione di ammoniaca | εκπομπή αμμωνίας |
| emissione di biossido di carbonio | εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα |
| emissione di CFC | εκπομπή του CFC |
| emissione di crediti di compensazione | πιστωτικό μόριο αντιστάθμισης |
| emissione di gas di sfiato | εκπομπή αερίων από το στροφαλοκιβώτιο |
| emissione di inquinanti | εκπομπή ρύπων |
| emissione di nerofumo | έκλυση καπνιάς |
| emissione di nerofumo | έκλυση αιθάλης |
| emissione di odore | έκλυση οσμής |
| emissione di ossidio di carbonio | εκπομπή μονοξειδίου του άνθρακα |
| emissione di polvere | έκλυση κονιορτού |
| emissione di rumore | εκπομπή θορύβου |
| emissione diffusa | διάχυτες εκπομπές |
| emissione in corso d'acqua | απόρριψη σε ποταμό |
| emissione locale | σημειακή πηγή |
| emissione nociva | βλαβερή εκπομπή |
| emissione radioattiva | ραδιενεργός εκπομπή |
| emissione sonora | εκπομπή ήχου |
| emissione urbana | αστικός ρύπος |
| emissioni ammesse | αποδεκτές εκπομπές |
| emissioni antropiche aggregate, espresse in equivalente–biossido di carbonio, dei gas ad effetto serra | ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων που ισοδυναμούν προς το διοξείδιο του άνθρακα |
| emissioni assolute | εκπομπές σε απόλυτες τιμές |
| emissioni assolute | απόλυτες εκπομπές |
| emissioni atmosferiche | Εκπομπή στην ατμόσφαιρα |
| emissioni atmosferiche | εκπομπή στον ατμοσφαιρικό αέρα |
| emissioni atmosferiche | εκπομπή στην ατμόσφαιρα |
| emissioni biogene nelle regioni mediterranee | βιογενείς εκπομπές στην περιοχή της Μεσογείου |
| emissioni biogeniche nella regione mediterranea | βιογενείς εκπομπές στην περιοχή της Μεσογείου |
| emissioni da traffico | εκπομπή καυσαερίων από την κυκλοφορία των αυτοκινήτων |
| emissioni da traffico | εκπομπή καυσαερίων από την κυκλοφορία των αυτοκινήτων |
| emissioni dei motori aerei | εκπομπές κινητήρων αεροπλάνων |
| emissioni di inquinanti gassosi | εκπομπή απαερίων καυσαερίων |
| emissioni di inquinanti gassosi | εκπομπή απαερίων |
| emissioni di NOx | εκπομπές ΝΟχ |
| emissioni di veicoli a motore | εκπομπές αυτοκινήτων οχημάτων |
| emissioni fuggitive | διαφεύγουσες εκπομπές |
| emissioni industriali | βιομηχανική εκπομπή |
| emissioni inquinanti | ρυπαντικές εκπομπές |
| emissioni nell'acqua | εκπομπές στα ύδατα |
| fattore di emissione | ισχύς εκπομπής |
| grado di emissione specifica di energia | συνισταμένη ενέργειας αφέσεως |
| il bombardamento parassita provoca una emissione di raggi X | Ο παρασιτικός βομβαρδισμός ηλεκτρονίων προκαλεί εκπομπή ακτίνων Χ. |
| imposta sulle emissioni di rumore | εισφορά εκπομπής θορύβου |
| indennità per le emissioni in eccesso | τίμημα υπέρβασης εκπομπών |
| inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione | δευτερογενής ρύπανση αέρα μέσω χημικών αλληλεπιδράσεων μετά την εκπομπή |
| intensità delle emissioni | ένταση εκπομπών |
| intensità delle emissioni di COsub2sub | ένταση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου |
| intensità delle emissioni di COsub2sub | ένταση εκπομπών |
| inventario delle emissioni | Απογραφή εκπομπών αερίων |
| inventario delle emissioni | καταγραφή των εκπομπών |
| inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | εθνικός κατάλογος ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και απορροφήσεων από καταβόθρες όλων των αερίων θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ |
| inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | εθνικός κατάλογος απογραφής των αερίων θερμοκηπίου |
| la combustione dei rifiuti dell'olio motore provoca emissioni di piombo | κατά την καύση των καταλοίπων μηχανελαίων εκπέμπεται μόλυβδος |
| limite di emissione | όριο εκπομπής |
| limite nazionale di emissione | εθνικό ανώτατο όριο εκπομπών |
| limiti di emissione | 1/4ρια εκπομπών |
| locale sigillato per misurare le emissioni per evaporazione | σφραγισμένο περίβλημα για τον προσδιορισμό εξάτμισης |
| manuale per l'inventario delle emissioni atmosferiche | Οδηγός απογραφής εκπομπών στην ατμόσφαιρα |
| meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | σύστημα παρακολούθησης, στα κράτη μέλη, των ανθρωπογενών εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν υπάγονται στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ |
| meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | μηχανισμός για την παρακολούθηση στην Κοινότητα των εκπομπών CO2, και των λοιπών εκπομπών αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου |
| meccanismo di attribuzione di crediti di emissione | μηχανισμός χορήγησης πιστωτικών μορίων για μειώσεις των εκπομπών |
| meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | μηχανισμός παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο |
| misurazione delle emissioni | μέτρηση των εκπομπών |
| percorso di riduzione delle emissioni | οδοί μείωσης των εκπομπών |
| piano di crescita a basse emissioni di carbonio | σχέδιο οικονομικής ανάπτυξης με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές |
| piano di crescita a basse emissioni di CO2 | σχέδιο οικονομικής ανάπτυξης με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές |
| potenziale di riduzione delle emissioni di COSUB2SUB | δυναμικό μείωσης του CO2 |
| produzione che comporta un basso volume di emissioni | παραγωγή με χαμηλή εκπομπή ρύπων |
| programma europeo sulle emissioni, i carburanti e le tecnologie dei motori | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τις εκπομπές καυσαερίων, τα καύσιμα και τις τεχνολογίες των κινητήρων |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30% |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διαμεθοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή των διασυνοριακών ροών τους |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αφορά την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ή των διαμεθοριακών ροών τους |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri | Πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για διαμεθοριακή ρύπανση σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή της διαμεθοριακής μεταφοράς τους |
| quartiere urbano con emissioni ridotte al minimo | συνοικίες με ελάχιστες εκπομπές ρύπων |
| quota di emissione | δικαίωμα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | δικαίωμα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου |
| registro delle emissioni | μητρώο εκπομπών |
| Registro europeo delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti | Ευρωπαϊκό μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων |
| Registro europeo delle emissioni inquinanti | Ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών |
| Registro europeo delle emissioni inquinanti | ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών |
| riduzione certificata delle emissioni | πιστοποιημένη μείωση εκπομπών |
| riduzione delle emissioni | μείωση των εκπομπών |
| riduzione delle emissioni | μείωση της εκπομπής |
| riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo | μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| riduzione delle emissioni verificata | εξακριβωμένη μείωση των εκπομπών |
| rilocalizzazione delle emissioni di carbonio | διαρροή διοξειδίου του άνθρακα |
| rilocalizzazione delle emissioni di carbonio | διαρροή άνθρακα |
| rilocalizzazione delle emissioni di CO2 | διαρροή διοξειδίου του άνθρακα |
| scenario di emissione | υποθετική εξέλιξη των εκπομπών |
| scenario di emissione | "σενάριο" για τις εκπομπές |
| sistema di compensazione delle emissioni di CO2 | πρόγραμμα αντιστάθμισης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα |
| sistema di controllo delle emissioni per evaporazione | σύστημα ελέγχου αναθυμιάσεων |
| sistema di incenerimento mobile con basse emissioni | Κινητό σύστημα αποτέφρωσης με χαμηλές εκπομπές |
| sistema di scambio di quote di emissione | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| sistema di scambio di quote di emissione dell'UE | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| sorgente di emissioni | πηγή εκπομπής |
| standard di emissioni | προδιαγραφή εκπομπής |
| tecnologia a basse emissioni | τεχνολογία με χαμηλό ποσοστό εκπομπών |
| tecnologia con riduzione delle emissioni | τεχνολογία με χαμηλό ποσοστό εκπομπών |
| traiettoria di riduzione delle emissioni | οδοί μείωσης των εκπομπών |
| unità di riduzione delle emissioni | μονάδα μείωσης των εκπομπών |
| valore limite di emissione | οριακή τιμή εκπομπής |
| valore limite di emissione ponderato per combustibile | σταθμισμένη οριακή τιμή εκπομπής ανά καύσιμο |
| valori limite delle emissioni | Ανώτατα όρια εκπομπών |
| valori limite di emissione per l'anidride solforosa | οριακή τιμή εκπομπής για το διοξείδιο του θείου |
