| Subject | Italian | Greek |
| environ., tech., energ.ind. | abbattimento delle emissioni | μείωση των εκπομπών |
| environ. | accredito sulla riduzione di emissioni | συναλλαγές με αντικείμενο τη μείωση των εκπομπών |
| chem., el. | addetto all'emissione | χειριστής ρυθμιστών πίεσης |
| environ., UN | addizionalità delle riduzioni delle emissioni | προσθετικότητα της μείωσης των εκπομπών |
| gen. | aerosol a emissione infrarossa | αερολύματα εκπομπής υπερύθρων |
| fin., account. | aggio di emissione | πριμ έκδοσης |
| fin., account. | aggio di emissione | διαφορά από έκδοση υπέρ το άρτιο |
| fin., account. | aggio di emissione | συμμετοχική αμοιβή |
| fin., account. | aggio di emissione | διαφορά από έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο |
| el. | amplificatore a emissione a effetto tunnel | ενισχυτής εκπομπής σήραγγος |
| earth.sc. | arco ad emissione di campo | τόξο εκπομπής πεδίου |
| fin. | assumere a fermo l'emissione | αναλαμβάνω δεσμευτικά την έκδοση |
| fin. | asta di nuova emissione obbligazionaria | δημοπράτηση νέων εκδόσεων ομολόγων |
| fin. | autorizzazione all'emissione di banconote | άδεια έκδοσης τραπεζογραμματίων |
| fin. | banca di emissione | κεντρική τράπεζα |
| fin. | banca di emissione | εγκεκριμένη εκδοτική τράπεζα |
| fin. | banca di emissione | εκδοτική τράπεζα |
| tech., el. | banda d'emissione normalizzata | κανονικοποιημένο ζωνικό εύρος εκπομπής |
| hobby, commun. | busta primo giorno di emissione | φάκελος "πρώτη ημέρα κυκλοφορίας" |
| chem. | caratterizzazione delle emissioni | χαρακτηρισμός εκπομπών |
| fin. | collocamento delle emissioni | τοποθέτηση των εκδόσεων |
| fin., econ. | collocamento delle emissioni | διάθεση των εκδόσεων; τοποθέτηση των εκδόσεων |
| fin. | collocamento delle emissioni | διάθεση των εκδόσεων |
| energ.ind. | combustione con basso livello di emissione | καύση με χαμηλές εκπομπές |
| polit. | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva sulla riduzione delle emissioni di composti organici volatili dovuti all'impiego di solventi organici in talune attività ed impianti | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις |
| polit. | Comitato per il meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | Επιτροπή για το μηχανισμό παρακολούθησης εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην Κοινότητα |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio COV | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς καυσίμων COV |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte a determinare le emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών με στόχο τον προσδιορισμό της ηχητικής εκπομπής των μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον |
| environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio | Επιτροπή για την προσαρμογη στην τεχνικη προοδο και την εφαρμογη της οδηγιας για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών VOC που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων |
| environ., industr. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τους θορύβους από μηχανήματα και υλικά εργοταξίου |
| polit. | Comitato per l'applicazione della direttiva concernente la disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με την οικονομία καυσίμου και εκπομπών CO2 όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά νέων επιβατικών αυτοκινήτων |
| environ. | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον |
| nat.sc. | comitato sull'emissione di organismi geneticamente modificati nell'ambiente | επιτροπή για την ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον |
| environ., energ.ind., UN | commercializzazione dei diritti di emissione | εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών |
| environ., energ.ind., UN | commercializzazione dei diritti di emissione | διαπραγμάτευση δικαιωμάτων εκπομπών |
| fin. | consorzio di emissione | όμιλος τραπεζών έκδοσης |
| fin. | consorzio di emissione | όμιλος έκδοσης |
| fin. | consorzio di emissione | κοινοπραξία για έκδοση ομολογιακού δανείου |
| environ. | convenzione di Ginevra relativa alla lotta contro le emissioni di ossido di azoto | Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών θείου |
| environ. | corrente di emissione gassosa | ρεύμα απόβλητου αερίου |
| fin. | corso di emissione | τιμή έκδοσης |
| environ. | credito di compensazione delle emissioni di CO2 | αντιστάθμιση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα |
| environ. | credito di emissione | πιστωτικό μόριο εκπομπών |
| environ. | credito di emissione | πίστωση ρύπων |
| environ. | credito di riduzione delle emissioni di anidride carbonica | πιστωτικό μόριο εκπομπών |
| environ. | credito di riduzione delle emissioni di anidride carbonica | πίστωση ρύπων |
| fin. | credito provvisorio di emissione | προσωρινή χρηματοδότηση |
| fin. | credito provvisorio di emissione | ενδιάμεσο δάνειο |
| law | data di emissione | ημερομηνία έκδοσης |
| fin. | data e luogo di emissione | ημέρα και τόπος έκδοσης |
| environ. | dati sulle emissioni | στοιχεία για σχετικά με τις εκπομπές |
| el. | densità spettrale di emissione | φασματική πυκνότητα εκπομπής |
| fin. | derivato su quote di emissione | παράγωγα δικαιωμάτων έκδοσης |
| environ., industr. | desolforazione delle emissioni di combustibile | αποθείωση καυσαερίων |
| environ., industr. | desolforazione delle emissioni di combustibile | αποθείωση αερίων καύσεως |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Οδηγία ΕΔΕ |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| law, commun. | direttiva relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi | οδηγία σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος |
| law, environ., ecol. | direttiva sullo scambio delle quote di emissione | Οδηγία ΕΔΕ |
| law, environ., ecol. | direttiva sullo scambio delle quote di emissione | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| ecol. | diritto di emissione | δικαίωμα εκπομπής |
| environ. | diritto di emissione commercializzabile | δικαίωμα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου |
| earth.sc. | disintegrazione spontanea di un nuclide, con emissione di una particella | αυθόρμητη διάσπαση ενός νουκλεϊδίου,με εκπομπή ενός σωματίου |
| el. | distorsione all'emissione | παραμόρφωση πομπού |
| fin. | distribuzione dell'emissione al pubblico | διάθεση της έκδοσης στο κοινό |
| fin. | distribuzione delle emissioni | διάθεση των εκδόσεων |
| fin. | distribuzione delle emissioni | τοποθέτηση των εκδόσεων |
| fin. | emissione a cedola zero | προεγγραφή με μηδενικό κουπόνι |
| gen. | emissione a collocazione privata | ιδιωτική έκδοση |
| gen. | emissione a collocazione privata | έκδοση σε περιορισμένο κοινό |
| fin. | emissione a duplice denominazione valutaria | ομολογιακό δάνειο διπλού νομίσματος |
| health. | emissione a freddo | ψυχρή εκπομπή |
| fin. | emissione a getto continuo | συνεχής έκδοση ομολογιών |
| el. | emissione a larga banda | εκπομπή ευρείας ζώνης |
| el. | emissione a modulazione d'ampiezza | εκπομπή με διαμόρφωση πλάτους |
| el. | emissione a modulazione d'ampiezza | εκπομπή με διαμόρφωση AM |
| el. | emissione a modulazione d'ampiezza | εκπομπή διαμόρφωσης πλάτους |
| el. | emissione a modulazione digitale quasi periodica | εκπομπή με χειρισμό οιονεί περιοδικό |
| fin. | emissione a pagamento | έκδοση έναντι ρευστών |
| el. | emissione a polarizzazione orizzontale | οριζόντια πολωμένη εκπομπή |
| el. | emissione a portante non interrotta | αδιάκοπη εκπομπή φέρουσας |
| el. | emissione a portante ridotta | εκπομπή μειωμένης φέρουσας |
| fin. | emissione a tasso fluttuante | έκδοση με κυμαινόμενο επιτόκιο |
| fin. | emissione a tasso variabile | έκδοση με μεταβλητό επιτόκιο |
| fin. | emissione a titolo oneroso | έκδοση έναντι ρευστών |
| earth.sc., mech.eng. | emissione a toni distinti | διαπεραστικός συριγμός |
| environ. | emissione acustica | εκπομπή θορύβου |
| earth.sc. | emissione adiabatica | αδιαβατική εκπομπή |
| industr., construct., chem. | emissione al camino | Aπόβλητα καμινάδας |
| environ. | emissione ambientale | εκπομπή στο περιβάλλον |
| ecol. | emissione antropogena | ανθρωπογενής εκπομπή |
| el. | emissione armonica | εκπομπή αρμονικών |
| earth.sc. | emissione biogenica | βιογενής εκπομπή |
| fin. | emissione calda | μετοχή υψηλής ζήτησης |
| life.sc., environ. | emissione climalterante | εκπομπή αερίων θερμοκηπίου |
| hobby, commun. | emissione commemorativa | αναμνηστική έκδοση |
| fin. | emissione con diritto di opzione | προνομιακή έκδοσις |
| fin. | emissione con diritto di opzione | προσφορά δικαιωμάτων |
| fin. | emissione con diritto di opzione | έκδοση δικαιωμάτων εγγραφής |
| el. | emissione con polarizzazione verticale | εκπομπή με κατακόρυφη πόλωση |
| el. | emissione con portante a piena potenza | εκπομπή πλήρους φέρουσας |
| el. | emissione con trasmissione di rumore bianco | εκπομπή φέρουσα λευκό θόρυβο |
| fin. | emissione confluente nell'euro | ευρωσυμβάλλουσα έκδοση |
| fin. | emissione confluente nell'euro | έκδοση συμβάλλουσα στο ευρώ |
| fin. | emissione continua | συνεχής έκδοση ομολογιών |
| fin. | emissione continuata | συνεχής έκδοση ομολογιών |
| fin., econ., account. | emissione continuativa | συνεχής έκδοση ομολογιών |
| fin. | emissione contro pagamento in contanti | έκδοση έναντι ρευστών |
| environ. | emissione convogliata | διοχετευόμενες εκπομπές |
| earth.sc. | emissione corpuscolare | σωματιδιακή εκπομπή |
| environ., industr. | emissione da fughe | διαφεύγουσα εκπομπή |
| fin. | emissione degli ordini di pagamento | έκδοση ενταλμάτων πληρωμής |
| fin. | emissione degli ordini di riscossione | έκδοση ενταλμάτων είσπραξης |
| el. | emissione d'elettroni caldi | εκπομπός υπερδιεγερμένων ηλεκτρονίων |
| el. | emissione d'elettroni caldi | εκπομπός ταχέων ηλεκτρονίων |
| environ., agric., chem. | emissione deliberata | σκόπιμη ελευθέρωση |
| health., environ. | emissione deliberata nell'ambiente | εκούσια ελευθέρωση στο περιβάλλον |
| environ. | emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον |
| el. | emissione dello spettro continuo | εκπομπή συχνοτήτων του συνεχούς |
| fin. | emissione dell'ordine di riscossione | εντολή είσπραξης |
| fin. | emissione denominata in euro | έκδοση ομολόγων σε ευρώ |
| environ., agric. | emissione di ammoniaca | εκπομπή αμμωνίας |
| fin. | emissione di assegni scoperti | έκδοση γραμματίων ευκολίας με σωρευτικό τρόπο |
| fin. | emissione di azioni gratuite | έκδοση νέων μετοχών άνευ πληρωμής |
| fin. | emissione di azioni gratuite | έκδοση δωρεάν μετοχών |
| law | emissione di banconote | έκδοση τραπεζογραμματίων |
| fin. | emissione di banconote in euro | ημερομηνία έκδοσης τραπεζογραμματίου |
| environ., chem. | emissione di biossido di carbonio | εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα |
| fin. | emissione di buona tenuta | έκδοση με καλή πορεία |
| earth.sc., el. | emissione di campo | εκπομπή πεδίου |
| earth.sc., el. | emissione di campo | άμεση λύση δεσμών ηλεκτρονίων λόγω ηλεκτρικού πεδίου |
| environ., chem. | emissione di CFC | εκπομπή του CFC |
| environ. | emissione di crediti di compensazione | πιστωτικό μόριο αντιστάθμισης |
| work.fl., IT | emissione di dati dalla memoria | έξοδος αποθήκης |
| fin. | emissione di debito | έκδοση ομολογιών |
| fin. | emissione di debito pubblico | έκδοση τίτλων δημοσίου χρέους |
| health. | emissione di elettroni a partire da un metallo caldo | εκπομπή ηλεκτρονίων από θερμό μέταλλο |
| el. | emissione di energia | έκλυση ενέργειας |
| hobby, commun. | emissione di francobolli | έκδοση γραμματοσήμων |
| gen. | emissione di fumo | εκπομπή καπνού |
| life.sc., environ. | emissione di gas a effetto serra | εκπομπή αερίων θερμοκηπίου |
| environ. | emissione di gas di sfiato | εκπομπή αερίων από το στροφαλοκιβώτιο |
| life.sc., environ. | emissione di gas serra | εκπομπή αερίων θερμοκηπίου |
| el. | emissione di immagini | εκπομπή εικόνας |
| el. | emissione di impulsi | εκπομπή παλμών |
| el. | emissione di impulsi a spazzolamento di frequenza | εκπομπή παλμών με σάρωση συχνότητας |
| environ. | emissione di inquinanti | εκπομπή ρύπων |
| el. | emissione di intermodulazione | εκπομπή με ενδοδιαμόρφωση |
| fin. | emissione di monete in euro | έκδοση κερμάτων ευρώ |
| econ. | emissione di monete metalliche | έκδοση κερμάτων |
| environ. | emissione di nerofumo | έκλυση καπνιάς |
| environ. | emissione di nerofumo | έκλυση αιθάλης |
| gen. | emissione di neutroni per fissione spontanea | αυτόματη εκπομπή νετρονίων κατά τη σχάση |
| fin. | emissione di obbligazioni | έκδοση ομολογιών |
| fin. | emissione di obbligazioni cheapest-to-deliver | τίτλος μετοχών ή ομολογιών με τη φθηνότερη τιμή παράδοσης μίας έκδοσης |
| fin. | emissione di obbligazioni legate all'apporto di nuovi capitali | έκδοση ομολογιών με σχέση χρηματιστηριακού κέρδους |
| law, fin. | emissione di obbligazioni o titoli | εκδίδω ομολογίες και χρεώγραφα |
| environ. | emissione di odore | έκλυση οσμής |
| environ. | emissione di ossidio di carbonio | εκπομπή μονοξειδίου του άνθρακα |
| earth.sc. | emissione di particelle | σωματιδιακή εκπομπή |
| industr., construct., chem. | emissione di particelle grossolane | Eκπομπή κόκκων |
| el. | riemissione di polvere | ποσοστό επανεκπομπής σκόνης |
| environ. | emissione di polvere | έκλυση κονιορτού |
| earth.sc. | emissione di raggi X indotta da particelle | εκπομπή ακτίνων Χ που προκαλείται από σωματίδιαΡΙΧΕ |
| fin. | emissione di riferimento | δάvειo αvαφoράς |
| fin. | emissione di riferimento | έκδοση αναφοράς |
| environ. | emissione di rumore | εκπομπή θορύβου |
| el. | emissione di Schottky | εκπομπή Schottky |
| el. | emissione di telegrafia armonica | φωνοσυχνική τηλεγραφική εκπομπή |
| fin. | emissione di titoli del debito publico nella moneta unica | έκδοση τίτλων δημοσίου χρέους στο ενιαίο νόμισμα |
| commer., polit., interntl.trade. | emissione di una relazione fattuale che consente il rilascio di un nullaosta all'imbarco "Clean Report of Findings", ovvero di una nota di mancata emissione | έκδοση έκθεσης απολογισμού ή σημειώματος που γνωστοποιεί τη μη έκδοση τέτοιας έκθεσης |
| el. | emissione di una riga spettrale | εκπομπή διάκριτης φασματικής γραμμής |
| med. | emissione di urina | αποβολή ούρων |
| econ. | emissione di valori | έκδοση αξιών |
| fin., busin. | emissione di valori mobiliari | έκδοση κινητών αξιών |
| fin., account. | emissione di valori mobiliari | έκδοση αξιογράφων |
| fin., busin. | emissione di valori mobiliari | έκδοση τίτλων |
| fin., busin. | emissione di valori mobiliari | έκδοση |
| environ. | emissione diffusa | διάχυτες εκπομπές |
| fin. | emissione diretta | άμεση έκδοση |
| stat., earth.sc. | emissione elettronica | ηλεκτρονική εκπομπή |
| earth.sc., el. | emissione elettronica primaria | πρωτογενής ηλεκτρονική εκπομπή |
| earth.sc. | emissione elettronica primaria | αρχική ηλεκτρονική εκπομπή |
| earth.sc. | emissione elettronica secondaria | δευτερογενής εκπομπή |
| fin. | emissione estera | έκδοση ξένου δανείου |
| fin. | emissione estera | έκδοση εξωτερικού δανείου |
| el. | emissione fononica | εκπομπής φωνονίων |
| phys.sc., el. | emissione fotonica | εκπομπή φωτονίων |
| gen. | emissione fumo | Kαυσαέρια καμινάδας |
| el. | emissione galattica di fondo | γαλαξιακή εκπομπή βάθους |
| chem., el. | emissione giornaliera minima | ελάχιστο ημερήσιας παροχής |
| fin. | emissione gratuita | έκδοση μετοχών κεφαλαιοποίησης |
| econ., fin. | emissione gratuita di azioni | έκδοση δωρεάν μετοχών |
| environ. | emissione in corso d'acqua | απόρριψη σε ποταμό |
| fin., econ., account. | emissione in serie aperta | συνεχής έκδοση ομολογιών |
| el. | emissione interferente | εκπομπή παρεμβολών |
| fin. | emissione interna | εσωτερική έκδοση |
| fin. | emissione interna | εγχώρια έκδοση |
| fin. | emissione interna | έκδοση εσωτερικού δανείου |
| fin. | emissione internazionale | έκδοση διεθνούς δανείου |
| gen. | emissione intrinseca di ioni | πραγματική εκπομπή ιόντων |
| environ. | emissione locale | σημειακή πηγή |
| fin. | emissione lorda | ακαθάριστη έκδοση |
| fin. | emissione mirata | στοχοθετημένη έκδοση |
| fin. | emissione mirata | ειδική έκδοση |
| econ. | emissione monetaria | έκδοση χρήματος |
| earth.sc., mech.eng. | emissione monocromatica | φασματική διέγερση |
| earth.sc., mech.eng. | emissione monocromatica | μονοχρωματική εκπομπή |
| el. | emissione multiplex a bande laterali indipendenti | εκπομπή πολυπλεξίας με ανεξάρτητες πλευρικές ζώνες |
| fin. | emissione nazionale | έκδοση εσωτερικού δανείου |
| fin. | emissione nazionale | εγχώρια έκδοση |
| fin. | emissione nazionale | εσωτερική έκδοση |
| earth.sc. | emissione nell'infrarosso lontano | μακρινή υπέρυθρη ακτινοβολία |
| fin. | emissione netta | καθαρά έκδοση |
| environ. | emissione nociva | βλαβερή εκπομπή |
| chem., el. | emissione notturna | νυκτερινή παροχή αερίου |
| fin. | emissione obbligazionaria primaria | έκδοση ομολογιακών δανείων στην πρωτογενή αγορά |
| fin. | emissione originaria spezzata in "pezzi " aventi valore nominale fisso | η αρχική έκδοση επιμερίζεται σε "τεμάχια" με σταθερές ονομαστικές αξίες 1 |
| earth.sc. | emissione per effetto di campo | εκπομπή πεδίου |
| fin. | emissione per pubblica sottoscrizione | διάθεση τίτλων στο κοινό |
| fin. | emissione per pubblica sottoscrizione | δημόσια προσφορά |
| fin. | emissione per pubblica sottoscrizione | προσφορά με δημόσια εγγραφή |
| fin. | emissione primaria | πρωτογενής έκδοση |
| fin., industr., construct. | emissione privata | έκδοση σε περιορισμένο κοινό |
| gen. | emissione privata | ιδιωτική έκδοση |
| fin. | emissione pubblica | δημόσια έκδοση |
| fin. | emissione pubblica | έκδοση σε δημόσια εγγραφή |
| nat.sc. | emissione puramente termica | θερμική ακτινοβολία |
| el. | emissione radio | ραδιοεκπομπή |
| el. | emissione radio galattica | γαλαξιακή ραδιοεκπομπή |
| environ. | emissione radioattiva | ραδιενεργός εκπομπή |
| el. | emissione radioelettrica | ραδιοεκπομπή |
| el. | emissione radioelettrica del segnale orario | εκπομπή ραδιοηλεκτρικών σημάτων ώρας |
| el. | emissione radiotelegrafica multicanale a frequenza vocale | φωνόσυχνη πολυκαναλική ραδιοτηλεγραφική μετάδοση |
| fin. | emissione rinegoziata | επανακυκλοφορούσα έκδοση |
| fin. | emissione riservata | έκδοση δικαιωμάτων εγγραφής |
| fin. | emissione riservata | προνομιακή έκδοσις |
| fin., industr., construct. | emissione riservata | έκδοση σε περιορισμένο κοινό |
| fin. | emissione riservata | προσφορά δικαιωμάτων |
| gen. | emissione riservata | ιδιωτική έκδοση |
| fin. | emissione riservata agli azionisti | έκδοση δικαιωμάτων δημόσιας εγγραφής |
| fin. | emissione riservata agli azionisti esistenti | προνομιακή έκδοσις |
| fin. | emissione riservata agli azionisti esistenti | έκδοση δικαιωμάτων εγγραφής |
| fin. | emissione riservata agli azionisti esistenti | προσφορά δικαιωμάτων |
| earth.sc. | emissione secondaria | δευτερογενής εκπομπή |
| earth.sc. | emissione secondaria | εκπομπή υπόβαθρου |
| fin. | emissione senza cedola | έκδoση oμoλόγωv μηδεvικoύ επιτoκίoυ |
| gen. | emissione significativa | σημαντική έκλυση |
| el. | emissione sincrotronica | συγχροτρονική εκπομπή |
| environ. | emissione sonora | εκπομπή ήχου |
| fin. | emissione speciale | αξία χαμηλής ζήτησης |
| earth.sc., tech. | emissione specifica di radiazione gamma | ειδική σταθερά ακτίνων γάμμα |
| earth.sc., tech. | emissione specifica gamma | ειδική σταθερά ακτίνων γάμμα |
| el. | emissione spontanea | αυθόρμητη εκπομπή |
| el. | emissione spuria del satellite | δορυφορική παρασιτική ακτινοβολία |
| el. | emissione spuria di conduzione | παρασιτικές ακτινοβολίες |
| el. | emissione stimolata | εξαναγκασμένη εκπομπή |
| el. | emissione stimolata | διεγερμένη εκπομπή |
| el. | emissione stimolata dalla giunzione | εξαναγκασμένη εκπομπή ένωσης |
| el. | emissione stimolata o controllata | διαγειρόμενη και ελεγχόμενη εκπομπή |
| el. | emissione stimulata | εκπομπή κατόπιν διέγερσης |
| fin. | emissione straniera | έκδοση εξωτερικού δανείου |
| fin. | emissione straniera | έκδοση ξένου δανείου |
| fin. | emissione sul mercato primario | αρχική προσφορά μετοχών |
| el. | emissione termica a carattere di rumore | θορυβοειδής θερμική εκπομπή |
| el. | emissione termica con caratteristica di disturbo | θορυβοειδής θερμική εκπομπή |
| earth.sc. | emissione termoelettrica | θερμιονική εκπομπή |
| el. | emissione termoionica | θερμιονική εκπομπή |
| el. | emissione transitoria | μεταβατική εκπομπή |
| earth.sc. | emissione tunnel | εκπομπή σήραγγος |
| fin. | emissione ulteriore nell'ambito di serie continuative | tap stock |
| environ. | emissione urbana | αστικός ρύπος |
| el. | emissione utile | επιθυμητή εκπομπή |
| el. | emissione Zener | εκπομπή Zener |
| econ. | emissioni a titolo oneroso | δωρεάν εκδόσεις |
| environ. | emissioni ammesse | αποδεκτές εκπομπές |
| environ. | emissioni antropiche aggregate, espresse in equivalente–biossido di carbonio, dei gas ad effetto serra | ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων που ισοδυναμούν προς το διοξείδιο του άνθρακα |
| environ. | emissioni assolute | εκπομπές σε απόλυτες τιμές |
| environ. | emissioni assolute | απόλυτες εκπομπές |
| environ. | emissioni atmosferiche | εκπομπή στον ατμοσφαιρικό αέρα |
| environ. | emissioni atmosferiche | Εκπομπή στην ατμόσφαιρα |
| environ. | emissioni atmosferiche | εκπομπή στην ατμόσφαιρα |
| environ. | emissioni biogene nelle regioni mediterranee | βιογενείς εκπομπές στην περιοχή της Μεσογείου |
| environ. | emissioni biogeniche nella regione mediterranea | βιογενείς εκπομπές στην περιοχή της Μεσογείου |
| environ. | emissioni da traffico | εκπομπή καυσαερίων από την κυκλοφορία των αυτοκινήτων |
| environ. | emissioni da traffico | εκπομπή καυσαερίων από την κυκλοφορία των αυτοκινήτων |
| environ. | emissioni dei motori aerei | εκπομπές κινητήρων αεροπλάνων |
| nat.sc., environ. | emissioni di inquinanti | εκπομπές ρυπών |
| environ. | emissioni di inquinanti gassosi | εκπομπή απαερίων καυσαερίων |
| environ. | emissioni di inquinanti gassosi | εκπομπή απαερίων |
| environ. | emissioni di NOx | εκπομπές ΝΟχ |
| environ. | emissioni di veicoli a motore | εκπομπές αυτοκινήτων οχημάτων |
| gen. | emissioni evaporative | εξατμιστικές εκπομπές |
| gen. | emissioni evaporative | εκπομπές εξαερούμενων καυσίμων |
| gen. | emissioni evaporative | εκπεμπόμενες αναθυμιάσεις |
| environ., ecol. | emissioni fuggitive | διαφεύγουσες εκπομπές |
| environ. | emissioni industriali | βιομηχανική εκπομπή |
| environ., industr. | emissioni inquinanti | ρυπαντικές εκπομπές |
| fin. | emissioni interne | έκδοση δανείων στο Kράτος |
| environ. | emissioni nell'acqua | εκπομπές στα ύδατα |
| fin. | emissioni non sottoscritte | εκδόσεις άνευ εγγυήσεων |
| el. | emissioni parassite di conduzione | παρασιτικές ακτινοβολίες |
| gen. | emissioni per evaporazione | εξατμιστικές εκπομπές |
| gen. | emissioni radioattive | ραδιολογικές εκλύσεις |
| met., el. | emissioni secondarie | δευτερεύουσα εκπομπή |
| ecol. | emissioni verificate | εξακριβωμένες εκπομπές |
| fin., IT | ente di emissione | εκδότης |
| law, fin. | ente fiduciario non tassabile usato per l'emissione di titoli ABS | παρακαταθήκη |
| law, fin. | ente fiduciario non tassabile usato per l'emissione di titoli ABS | καταπίστευμα |
| fin. | entità dell'emissione | μέγεθος έκδοσης |
| med. | esame delle oto-emissioni acustiche | καταγραφή ωτοακουστικών εκπομπών |
| fin., insur., account. | facilitazione in appoggio all'emissione di titoli | διευκολύνσεις έκδοσης χρεωγράφων |
| health., pharma. | fase successiva all'emissione del parere | στάδιο μετά τη γνώμη |
| energ.ind., el. | fattore di emissione | συντελεστής εκπομπής |
| environ. | fattore di emissione | ισχύς εκπομπής |
| energ.ind., el. | fattore di emissione | λόγος εκπομπής θερμικής ακτινοβολίας |
| earth.sc., el. | fattore di emissione in una direzione | κατευθυνόμενος λόγος εκπομπής |
| med. | fonte di emissione | πηγή εκπομπής |
| energ.ind. | fonte di energia a bassa emissione di carbonio | πηγή ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών |
| el. | forme d'onda di una emissione con modulazione digitale | κυματομορφή χειριζόμενης εκπομπής |
| el. | funzione di densità di potenza di emissione | συνάρτηση πυκνότητας ισχύος εκπομπής |
| fin. | garantire il buon esito dell'emissione | εγγυώμαι την κανονική περάτωση της έκδοσης |
| environ., agric., energ.ind. | grado di emissione specifica di energia | συνισταμένη ενέργειας αφέσεως |
| environ. | il bombardamento parassita provoca una emissione di raggi X | Ο παρασιτικός βομβαρδισμός ηλεκτρονίων προκαλεί εκπομπή ακτίνων Χ. |
| fin. | importo dell'emissione | τιμή εκδόσεως |
| tax., environ., energ.ind. | imposta sulle emissioni di biossido di carbonio e sull'energia | φόρος διοξειδίου του άνθρακα/ενέργειας |
| tax., environ., energ.ind. | imposta sulle emissioni di biossido di carbonio e sull'energia | φόρος CO2/ενέργειας |
| environ. | imposta sulle emissioni di rumore | εισφορά εκπομπής θορύβου |
| environ., ecol. | indennità per le emissioni in eccesso | τίμημα υπέρβασης εκπομπών |
| environ. | inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione | δευτερογενής ρύπανση αέρα μέσω χημικών αλληλεπιδράσεων μετά την εκπομπή |
| el. | instaurazione di connessione senza emissione | αποκατάσταση κλήσης χωρίς κατάληψη καναλιού |
| fin. | integrità dell'emissione | ακεραιότητα μίας έκδοσης |
| environ. | intensità delle emissioni | ένταση εκπομπών |
| environ., energ.ind. | intensità delle emissioni di COsub2sub | ένταση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου |
| environ., energ.ind. | intensità delle emissioni di COsub2sub | ένταση εκπομπών |
| environ. | inventario delle emissioni | Απογραφή εκπομπών αερίων |
| environ. | inventario delle emissioni | καταγραφή των εκπομπών |
| environ. | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | εθνικός κατάλογος ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και απορροφήσεων από καταβόθρες όλων των αερίων θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ |
| environ. | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | εθνικός κατάλογος απογραφής των αερίων θερμοκηπίου |
| fin. | istituto di emissione | κεντρική τράπεζα |
| fin. | istituto di emissione | εκδοτική τράπεζα |
| econ. | l'emissione dei prestiti sui mercati | η έκδοση των δανείων επί των αγορών |
| fin. | l'emissione di obbligazioni o di altri titoli | η έκδοση ομολογιών ή άλλων τίτλων |
| fin. | la banca di emissione o un altro istituto finanziario | η εκδοτική Tράπεζα ή άλλος οικονομικός οργανισμός |
| environ. | la combustione dei rifiuti dell'olio motore provoca emissioni di piombo | κατά την καύση των καταλοίπων μηχανελαίων εκπέμπεται μόλυβδος |
| fin. | la Commissione ricorre alla Banca d'emissione dello Stato membro interessato | η Eπιτροπή προσφεύγει στην εκδοτική Tράπεζα του ενδιαφερομένου Kράτους |
| construct., environ. | Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea | Πράσινη Βίβλος για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής |
| environ. | limite di emissione | όριο εκπομπής |
| fin. | limite di emissione | όριο έκδοσης |
| environ. | limite nazionale di emissione | εθνικό ανώτατο όριο εκπομπών |
| environ. | limiti di emissione | 1/4ρια εκπομπών |
| earth.sc., mech.eng. | linea d'emissione | γραμμή εκπομπής |
| environ., chem. | locale sigillato per misurare le emissioni per evaporazione | σφραγισμένο περίβλημα για τον προσδιορισμό εξάτμισης |
| environ. | manuale per l'inventario delle emissioni atmosferiche | Οδηγός απογραφής εκπομπών στην ατμόσφαιρα |
| environ. | meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | σύστημα παρακολούθησης, στα κράτη μέλη, των ανθρωπογενών εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν υπάγονται στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ |
| environ. | meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | μηχανισμός για την παρακολούθηση στην Κοινότητα των εκπομπών CO2, και των λοιπών εκπομπών αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου |
| environ. | meccanismo di attribuzione di crediti di emissione | μηχανισμός χορήγησης πιστωτικών μορίων για μειώσεις των εκπομπών |
| environ. | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | μηχανισμός παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο |
| nat.sc. | metodo di emissione acustica | μέθοδος ηχητικής εκπομπής |
| environ. | misurazione delle emissioni | μέτρηση των εκπομπών |
| econ. | modalità di emissione | μέθοδος έκδοσης |
| fin., econ. | moneta di emissione | νόμισμα έκδοσης |
| fin. | moneta di emissione | νλμισμα έκδοσης |
| fin. | nuova emissione | νέα έκδοση |
| fin. | nuova emissione sul mercato primario | νέα έκδοση στην πρωτογενή αγορά |
| fin. | nuove emissioni | νέα έκδοση |
| econ. | nuove emissioni | νέες εκδόσεις |
| chem., el. | operaio addetto all'emissione | χειριστής ρυθμιστών πίεσης |
| fin. | operazione di emissione | πράξη έκδοσης τίτλων |
| fin., commun., transp. | organismo di emissione | οργανισμός έκδοσης |
| fin. | organizzazione e offerta di servizi per la sottoscrizione di emissioni | διαπραγμάτευση ή παροχή υπηρεσιών αναδόχου εκδόσεων |
| fin. | paese di emissione | χώρα έκδοσης |
| environ. | percorso di riduzione delle emissioni | οδοί μείωσης των εκπομπών |
| fin. | periodo di emissione | περίοδος έκδοσης |
| el. | periodo di emissione del risultato | περίοδος εξόδου αποτελέσματος |
| environ. | piano di crescita a basse emissioni di carbonio | σχέδιο οικονομικής ανάπτυξης με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές |
| environ. | piano di crescita a basse emissioni di CO2 | σχέδιο οικονομικής ανάπτυξης με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές |
| gen. | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra | εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου |
| chem., el. | portata notturna di emissione | νυκτερινή παροχή αερίου |
| environ. | potenziale di riduzione delle emissioni di COSUB2SUB | δυναμικό μείωσης του CO2 |
| law | prassi esistente in materia di emissione e di progettazione di banconote | υπάρχουσες πρακτικές σχετικά με την έκδοση και την όψη των τραπεζογραμματίων |
| fin. | prestito comparabile a un'emissione di Stato | υποκατάστατο κρατικού δανείου |
| fin. | prestito della centrale d'emissione di obbligazioni fondiarie | ενυπόθηκο ομολογιακό δάνειο |
| earth.sc. | probabilita di emissione | πιθανότητα εκπομπής |
| fin. | procedura di emissione | διαδικασία έκδοσης |
| earth.sc. | procedura unificata per la determinazione dei valori di emissione acustica | ενιαία διαδικασία αξιολόγησης των τιμών εκπομπής θορύβου |
| environ. | produzione che comporta un basso volume di emissioni | παραγωγή με χαμηλή εκπομπή ρύπων |
| econ., environ., forestr. | programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών |
| energ.ind. | programma di aiuti per la costruzione di edifici a bassa emissione di carbonio | πρόγραμμα για κτίρια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών |
| fin. | programma di emissione azionaria abbreviato | ενημερωτικό δελτίο εισαγωγής τίτλου |
| fin. | programma di emissioni interne | πρόγραμμα εθνικών εκδόσεων |
| environ., industr. | programma europeo sulle emissioni, i carburanti e le tecnologie dei motori | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τις εκπομπές καυσαερίων, τα καύσιμα και τις τεχνολογίες των κινητήρων |
| fin. | prospetto di emissione | ενημερωτικό φυλλάδιο έκδοσης |
| fin. | prospetto di emissione | ενημερωτικό δελτίο |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30% |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διαμεθοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή των διασυνοριακών ροών τους |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αφορά την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ή των διαμεθοριακών ροών τους |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri | Πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για διαμεθοριακή ρύπανση σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή της διαμεθοριακής μεταφοράς τους |
| tech. | prova di emissione diurna | δοκιμή ημερήσιας εκπομπής |
| tech. | prova di emissioni per evaporazione | δοκιμή εμπομπών εξαερούμενων καυσίμων |
| chem., el. | punta di emissione | παροχή αιχμής |
| chem., el. | punta di emissione | μέγιστη παροχή |
| environ., construct. | quartiere urbano con emissioni ridotte al minimo | συνοικίες με ελάχιστες εκπομπές ρύπων |
| econ. | quota di emissione | δικαίωμα εκπομπών |
| environ. | quota di emissione | δικαίωμα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου |
| ecol. | quota di emissione | δικαίωμα εκπομπής |
| econ. | quota di emissione dell'UE | δικαίωμα εκπομπών της ΕΕ |
| ecol. | quota di emissioni | δικαίωμα εκπομπής |
| environ. | quota di emissioni dei gas a effetto serra | δικαίωμα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου |
| econ. | registrazione delle emissioni e delle distribuzioni gratuite di azioni da parte delle società | καταχώρηση της έκδοσης και της δωρεάν διανομής μετοχών των εταιρειών |
| econ. | registrazione delle emissioni e delle distribuzioni gratuite di azioni da parte delle società | καταχώρηση της έκδοσης και της διανομής των μετοχών που διανέμονται από τις εταιρείες δωρεάν |
| fin. | registrazione di titoli azionari di emissione futura | σύστημα προσφοράς μετοχών |
| environ. | registro delle emissioni | μητρώο εκπομπών |
| environ. | Registro europeo delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti | Ευρωπαϊκό μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων |
| environ. | Registro europeo delle emissioni inquinanti | Ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών |
| environ., chem. | Registro europeo delle emissioni inquinanti | ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών |
| fin. | rendimento dell'emissione | απόδοση δανείου |
| fin. | richiesta di titoli superiore alle emissioni | υπερκάλυψη έκδοσης |
| environ. | riduzione certificata delle emissioni | πιστοποιημένη μείωση εκπομπών |
| ecol. | riduzione certificata delle emissioni | πιστοποιημένη μείωση των εκπομπών |
| ecol. | riduzione certificata delle emissioni | μονάδα πιστοποιημένης μείωσης των εκπομπών |
| environ., tech., energ.ind. | riduzione delle emissioni | μείωση των εκπομπών |
| environ. | riduzione delle emissioni | μείωση της εκπομπής |
| environ. | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo | μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| econ. | riduzione delle emissioni gassose | μείωση των εκπομπών αερίων |
| environ., UN | riduzione delle emissioni verificata | εξακριβωμένη μείωση των εκπομπών |
| phys.sc. | riga di emissione | γραμμή εκπομπής |
| environ., energ.ind. | rilocalizzazione delle emissioni di carbonio | διαρροή διοξειδίου του άνθρακα |
| environ., energ.ind. | rilocalizzazione delle emissioni di carbonio | διαρροή άνθρακα |
| environ., energ.ind. | rilocalizzazione delle emissioni di CO2 | διαρροή διοξειδίου του άνθρακα |
| environ. | scenario di emissione | υποθετική εξέλιξη των εκπομπών |
| environ. | scenario di emissione | "σενάριο" για τις εκπομπές |
| fin. | servizio finanziario dell'emissione in euro | οικονομική εξυπηρέτηση δανείου σε ευρώ |
| fin. | servizio finanziario dell'emissione in euro | αποπληρωμή του δανείου σε ευρώ |
| fin. | sindacato di emissione | όμιλος έκδοσης |
| fin. | sindacato di emissione | κοινοπραξία για έκδοση ομολογιακού δανείου |
| fin. | sindacato di emissione | όμιλος τραπεζών έκδοσης |
| environ. | sistema di compensazione delle emissioni di CO2 | πρόγραμμα αντιστάθμισης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα |
| environ. | sistema di controllo delle emissioni per evaporazione | σύστημα ελέγχου αναθυμιάσεων |
| environ. | sistema di incenerimento mobile con basse emissioni | Κινητό σύστημα αποτέφρωσης με χαμηλές εκπομπές |
| environ., UN | sistema di scambio di quote di emissione | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| environ. | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| econ. | sistema UE di scambio delle quote di emissione | σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ |
| chem. | sorgente d'emissione | πηγή εκλύσεως |
| med. | sorgente di emissione | πηγή εκπομπής |
| environ. | sorgente di emissioni | πηγή εκπομπής |
| fin. | sottoscrizione della totalità dell'emissione | δεσμευτική ανάληψη |
| fin. | sottoscrizione della totalità dell'emissione | ανάληψη της έκδοσης |
| fin. | sottoscrizione della totalità dell'emissione | δεσμευτική κάλυψη |
| fin. | spese di emissione | κόστος έκδοσης |
| fin. | spese di emissione | έξοδα έκδοσης |
| med. | spettro dall'emissione a fiamma | φάσμα φλογοεκπομπής |
| nat.sc. | spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo | φασµατοφωτοµετρία ατοµικής εκποµπής επαγωγικώς συζευγµένου πλάσµατος |
| chem. | spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo | φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα |
| chem. | spettrometria di emissione atomica al plasma accoppiato induttivamente | φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα |
| nat.sc. | spettrometro ad emissione di plasmi accoppiati per induzione | φασματόμετρο εκπομπής επαγωγικώς συνεζευγμένου πλάσματος |
| chem. | spettroscopia a emissione | φασματοσκοπία εκπομπής |
| chem. | spettroscopia di emissione con sorgente al plasma | φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα |
| environ., tech., energ.ind. | standard di emissioni | προδιαγραφή εκπομπής |
| construct. | Stati avanzamento lavori ed emissione dei mandati di pagamento | επιμέτρηση και πληρωμή εργασιών |
| fin. | stato di emissione | κράτος έκδοσης |
| law | Stato di emissione | κράτος έκδοσης |
| ecol. | tecnologia a bassa emissione di carbonio | τεχνολογίες χαμηλών ή μηδενικών ανθρακούχων εκπομπών |
| ecol., industr. | tecnologia a bassa emissione di carbonio | τεχνολογία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα |
| environ. | tecnologia a basse emissioni | τεχνολογία με χαμηλό ποσοστό εκπομπών |
| ecol. | tecnologia a emissioni zero | τεχνολογίες χαμηλών ή μηδενικών ανθρακούχων εκπομπών |
| environ. | tecnologia con riduzione delle emissioni | τεχνολογία με χαμηλό ποσοστό εκπομπών |
| med., el. | tomografia a emissione di positroni | τομογραφία εκπομπής ποζιτρονίων |
| med. | tomografia ad emissione di positroni | τομογραφία εκπομπής ποζιτρονίων |
| med. | tomografia ad emissione positronica PET | απεικονιστική τεχνική TEP |
| med. | tomografia computerizzata a emissione di singolo fotone | τομογραφία μονοφωτονικής εκπομπής |
| med. | tomografia computerizzata ad emissione di singolo fotone | υπολογιστική τομογραφία εκπομπής μονών φωτονίων |
| environ. | traiettoria di riduzione delle emissioni | οδοί μείωσης των εκπομπών |
| health. | tubo di emissione di campo | λυχνία εκπομπής λόγω ηλεκτρικού πεδίου |
| fin. | ufficio di emissione | τελωνείο καταχώρησης |
| insur. | ufficio emissione polizze | γραφείο υπογραφής ασφαλίστρων |
| ecol. | unita' del monte-emissioni assegnato | καταλογισμένη ποσοτική μονάδα |
| ecol. | unità assegnata per le emissioni annuali | μονάδα ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής |
| ecol. | unità di riduzione certificata delle emissioni | πιστοποιημένη μείωση των εκπομπών |
| ecol. | unità di riduzione certificata delle emissioni | μονάδα πιστοποιημένης μείωσης των εκπομπών |
| environ. | unità di riduzione delle emissioni | μονάδα μείωσης των εκπομπών |
| fin. | validità dell'emissione | καλή πορεία της έκδοσης |
| econ. | valore d'emissione | ονομαστική αξία έκδοσης |
| fin. | valore di emissione | ποσό έκδοσης |
| account. | valore di emissione | αξία έκδοσης |
| environ. | valore limite di emissione | οριακή τιμή εκπομπής |
| environ., energ.ind. | valore limite di emissione ponderato per combustibile | σταθμισμένη οριακή τιμή εκπομπής ανά καύσιμο |
| fin. | valore nominale di emissione | ονομαστική αξία έκδοσης |
| environ. | valori limite delle emissioni | Ανώτατα όρια εκπομπών |
| environ., chem. | valori limite di emissione per l'anidride solforosa | οριακή τιμή εκπομπής για το διοξείδιο του θείου |
| patents. | veicolo a bassissimo livello di emissioni | όχημα εξαιρετικά χαμηλών εκπομπών |
| tech. | velocita' di emissione | ρυθμός εκπομπής |
| tech. | velocita' di emissione | παροχή |
| tech. | velocita' di emissione spettroscopica spettrale | ενεργειακή κατανομή του ρυθμού εκπομπής |
| el. | vidicon a controllo d'emissione secondaria | βίντικον με έλεγχο δευτερογενούς εκπομπής |
| fin. | volume delle emissioni | όγκος των εκδόσεων |
