dis – phrases

Terms for subject Metallurgy containing dis | all forms

Italian	Greek
a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa	στην θερμοκρασία των 600° C η ταχύτητα κατακρήμνισης παραμένει χαμηλή
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana	η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης
acciai da utensili non legati ad alto tenore di carbonio	χάλυβες κατάλληλοι για εργαλεία,χωρίς προσμίξεις,με υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα
allo stato grezzo di colata non deformato	στην κατάσταση χύτευσης πριν την παραμόρφωση
arrostimento di minerali metallici	φρύξη
asta di spina	ράβδος έμφραξης
asta di spina	μεταλλική ράβδος φραγμού
capacità della testa di taglio	μέγεθος του ακροφυσίου κοπής
capacità di piegamento	ικανότητα κάμψεως
capacità di ricevere la tempera	επιδεκτικότητα στη βαφή
capacità di taglio	ικανότητα κοπής
capacità massima di saldatura per una cadenza dataespressa in unità di superficie riferita all'acciaio dolce	μέγιστη διατομή μαλακού σιδήρου που συγκολλιέται από τη συσκευή
cavità a forma di losanga	οπή ρομβοεδρικού σχήματος
cavità di risucchio	κοιλότητα λόγω συστολής
cavità di ritiro	διακένωση
cavità di ritiro	κοιλότητα συστολής
cavità di segregazione	κοιλότητα διαφορισμού
c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica	ετερογένεια της χημικής σύστασης μπορεί να προκαλέσει υπέρτηξη
filo di acciaio non legato	σύρμα από μη κραματοποιημένο χάλυβα
fondo di colata	βάση καλουπιού χύτευσης
fondo di colata	βάση έγχυσης
forma per modellare a mezzo di gravità	μήτρα για χύτευση με βαρύτητα
forma per modellare a mezzo di gravità	αδρανής μήτρα
formazione di crepe	σχηματισμός ραγάδων
formazione di cricche	σχηματισμός ραγάδων
formazione di cricche	εμφάνιση ρωγμών
fossa di colata	φρεάτιο έγχυσης
fossa di colata	δεξαμενή έγχυσης
fossa di colata	λάκκος εκροής
gabbia di laminatoio	κλουβί
gas di bocca	αέριο υψικαμίνου
giunto di grano	μοριακό διάκενο
giunto di grano	απόσταση κρυστάλλου
graffa di serraggio	"βάτραχος"
grafite di storta	άνθρακας αποστακτικού κέρατος
i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta	οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση
il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità	η περιοχή γάμα περιορίζεται από εναν βρόγχο διαλυτότητας
il concetto di stabilità degli ossidi ricoprenti le superfici metalliche	η έννοια της σταθερότητας στρωμάτων οξειδίου που καλύπτουν μεταλλικές επιφάνειες
impianto di rivestimento	επιχριστής
in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento	στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη
intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile	ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως
intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva	βήμα χρόνου
la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica	οι φάσεις καρβιδίου προσδιορίστηκαν με ηλεκτρολυτικό διαχωρισμό
la ferrite è priva di precipitati di carburi	ο φερρίτης δεν περιέχει κατακρημνίσματα καρβιδίων
la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide	του σχηματισμού του περλίτη προηγείται ελαφράς μορφής κατακρήμνιση προευτηκτοειδούς καρβιδίου
la formazione di perlite parte anche dai bordi delle strisce di geminati	ο περλιτικός μετασχηματισμός αρχίζει επίσης από τις διαχωριστικές επιφάνειες των διδυμιών
la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo	ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου
la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico	η αντίδραση υγρής φάσης στην διεπιφάνεια,ουσιαστικά είναι μια ηλεκτροχημική διεργασία
la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti	η μαρτενσιτική δομή αποτελείται από βελόνες διαφορετικού μεγέθους και σχήματος
la velocità di accrescimento dipende dalle posizioni relative delle curve	η κινητική της ανάπτυξης εξαρτάται από την σχετική θέση των καμπυλών
la velocità di rimozione non aumenta in rapporto alla velocità del moto dei fluidi	η απώλεια υλικού δεν αυξάνει με την ταχύτητα ροής
l'analisi microradiografica permette di identificare con precisione le inclusioni non metalliche	η μικροακτινογραφική ανάλυση επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό των μη μεταλλικών εγκλεισμάτων
l'austenite priva di precipitati non viene attaccata	ωστενίτης άνευ κατακρημνισμάτων δεν χαράσσεται
l'austenite è piena di linee di slittamento	ο ωστενίτης περιέχει μεγάλο αριθμό γραμμών ολίσθησης
le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio	οι θερμοκρασίες επαναφοράς ποικίλουν σύμφωνα με τον προορισμό του χάλυβα
le velocità di corrosione sono trascurabili	οι ταχύτητες διάβρωσης είναι αμελητέες
linea di Lueders	γραμμή Lueders
linea di scorrimento	γραμμή Lueders
macchia di grasso	θαμπή κηλίδα
macchia di olio	θαμπή κηλίδα
macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità	μηχανή φλογοκοπής πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων
macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità	μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων
macchina d'ossitaglio per la smussatura dei lembi di lamiere	μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με πολλά ακροφύσια
metallo di base non alterato:profondita di decarburazione globale	ολικό βάθος εξανθράκωσης
metallo di base non alterato:profondita di decarburazione globale	αναλλοίωτο μέταλλο βασης
modulo di elasticità	συντελεστής Young
molla di chiusura della valvola di espansione	ελατήριο αντιστάθμισης
nastri a freddo di acciaio non rivestiti	φύλλα χάλυβα ελασμένα εν ψυχρώ,μη επικαλυμμένα
nel tratto corrispondente alla massima velocità di trasformazione	στην θερμοκρασία μέγιστου βαθμού μετασχηματισμού
non furono trovati i precipitati indurenti di Cu	τα κατακρημνίσματα χαλκού που σκληρύνθηκαν δεν ήταν ορατά
organi e parti del generatore di acetilene	εξαρτήματα αεριογόνου ασετυλίνης
pane di metallo	χελώνα
pane di metallo	ράβδος μετάλλου
pane di metallo	πλίνθωμα
peso di materiale spruzzato per unità di superficie	βάρος ψεκαζόμενου υλικού στη μονάδα επιφάνειας
peso di materiale spruzzato per unità di superficie e per un dato spessore di deposito	βάρος απαιτούμενου υλικού ανά μονάδα επιφάνειας για τη δημιουργία στρώματος ορισμένου πάχους
piastra di fondo	βάση καλουπιού χύτευσης
piastra di fondo	βάση έγχυσης
piastra di serraggio	"βάτραχος"
piattaforma di colaggio	πλατφόρμα έγχυσης
postazione di colaggio	πλατφόρμα έγχυσης
pozzetto di scarico	φρεάτιο εξαερισμού
pozzetto di scarico	υπερχείλιση
produzione e prima trasformazione di metalli non ferrosi	παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων
prolunga di spruzzatura	ακροφύσιο προέκτασης
prova di invecchiamento accelerato	δοκιμή επιταχυνόμενης γήρανσης
prova di piega a blocco	έλεγχος κάμψης
punto di arresto	Ac σημείο
quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine	όταν είναι γαλάζιος,η φάση σίγμα παίρνει την φαιά απόχρωση της σκουριάς
quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine	ο ωστενίτης χρωματίζεται
quando la nucleazione di una delle fasi è favorita	όταν ευνοείται η πυρηνοποίηση της μιας εκ των φάσεων
quantità di elettrodo fuso nell'unità di tempo	βάρος τηκομένου ηλεκτροδίου ανά μονάδα χρόνου
rendimento di taglio per unità di tempo	ωριαία απόδοση κοπής
resistenza di aderenza del rivestimento	αντίσταση τριβής
resistenza di regolazione	αντίσταση ηλεκτρικού ρεύματος συγκόλλησης
rigatura di guida	γδάρσιμο οδηγού
rivestimento di usura	επένδυση κατά της φθοράς
rullo di applicazione	κύλινδρος επιχρίσεως
rullo di presa	κύλινδρος μεταφοράς
rullo di presa	κύλινδρος προώθησης
rullo di presa	κύλινδρος εξαγωγής
rullo di trasmissione	κύλινδρος μεταφοράς
segni di flusso	μπιμπικιασμένη επιδερμίδα χυτοτεμαχίου
segni di flusso	επιφάνεια υλικού με μεγάλες ανωμαλίες
sistema di caricamento senza campane	κορυφή Paul Wurth
sistema di produzione non automatico	μη αυτόματη λειτουργία
squama di pesce	λέπια
stabilità e uniformità di struttura	σταθερότητα και ομοιομορφία της δομής
strato di copertura	τελευταία επίστρωση
strato di finitura	τελευταία επίστρωση
strato di fondo	μεσαία επίστρωση
strutture di metalli non ferrosi	κατασκευή με μη φερριτικά μέταλλα
taglio non di qualità per demolizione o per rottame	κοπή αχρήστων
taglio senza asportazione di trucioli	διαμελισμός
tempo di spruzzatura per unità di superficie	μοναδιαίος χρόνος ψεκασμού
trasformatore di saldatura per posti multipli	μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου,χωρίς ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσότερων συγκολλητών
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa	μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με ενσωματωμένα ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσοτέρων συγκολλητών
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati	μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με χωριστά ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσοτέρων συγκολλητών
tubo dell'imbuto di colaggio	χοάνη έγχυσης
tubo dell'imbuto di colaggio	κατακόρυφο κανάλι τροφοδοσίας
unita di estrazione	ράουλα προώθησης
unità di collaudo	μονάδα αποδοχής
unità di estrazione	διάταξη προώθησης και επιδιόρθωσης
unità di funzionamento	πίνακας λειτουργίας
vagone di colaggio	βαγονέτο έγχυσης
vagone di colata	βαγονέτο έγχυσης
valvola di sfogo	βαλβίδα εκροής
velocità critica di raffreddamento della ghisa	κρίσιμη ταχύτητα πήξης χυτοσιδήρου
velocità critica di solidificazione della ghisa	κρίσιμη ταχύτητα πήξης χυτοσιδήρου
velocità critica di tempra	κρίσιμη ταχύτητα απόψυξης
velocità di alimentazione del materiale per spruzzatura	τροφοδοσία του ψεκαστήρα
velocità di avanzamento del filo	ταχύτητα προώθησης του σύρματος
velocità di avanzamento della bacchetta	ταχύτητα προώθησης της βέργας
velocità di colaggio	ταχύτητα χύτευσης
velocità di colaggio	ρυθμός έγχυσης
velocità di colata	απόδοση χύτευσης
Velocità di corrosione del circuito	ρυθμός διαβρώσεως δικτύου
velocità di decapaggio	ταχύτητα αποσκωριώσεως
velocità di deposito	ταχύτητα εναποθέσεως μετάλλου
velocità di deposito alla corrente massima	μεγίστη ταχύτητα εναποθέσεως μετάλλου
velocità di diffusione	ταχύτητα διαχύσεως
velocità di estrazione	ταχύτητα εξαγωγής
velocità di estrazione	ταχύτητα μεταφοράς
velocità di estrazione	ρυθμός εξαγωγής
velocità di fusione	ταχύτητα τήξης
velocità di fusione	ταχύτητα τήξεως
velocità di fusione del materiale per spruzzatura	τροφοδοσία του ψεκαστήρα
velocità di raffreddamento dei prodotti sottili	ταχύτητα απόψυξης λεπτόφυλλων προϊόντων
velocità di ricalcamento	ταχύτητα διεισδύσεως και περιμετρικής διογκώσεως
velocità di riscaldamento	ρυθμός θέρμανσης
velocità di saldatura	ταχύτητα συγκολλήσεως
velocità di scintillio	ταχύτητα τήξεως
velocità di spostamento della pistola	ταχύτητα μετακίνησης του ψεκαστήρα
velocità di spruzzatura	ταχύτητα του ψεκασμού
velocità di taglio	ταχύτητα κοπής
velocità di usura volumetrica	αραιωτικό μέσο
velocità di zincatura	ταχύτητα γαλβανισμού
volume tagliato per unità di tempo	ωριαία απόδοση αποβλήτων κοπής

Get short URL