| Italian | Greek |
| accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra | Συμφωνία-Πλαίσιο περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτή, αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφ' ετέρου |
| Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile | Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας |
| Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esporta zione che beneficiano di pubblico sostegno | Διακανονισμός περί των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης |
| Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις Συναλλαγές Γεωργικών Προϊόντων |
| accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di bevande spiritose | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οινοπνευματωδών |
| Associazione del commercio di semi oleosi, olii e grassi animali e vegetali e derivati della CEE | Ενωση για το Εμπόριο Ελαιούχων Σπόρων, Ζωικών και Φυτικών Ελαίων και Λιπών, καθώς και των Παραγώγων τους στην ΕΟΚ |
| bevanda non a base di cola | αναψυκτικό χωρίς κόλα |
| Comitato consultivo per i regimi d'importazione dei prodotti originari dei paesi a commercio di stato non liberalizzati a livello comunitario | Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Καθεστώτα Εισαγωγής Προϊόντων Καταγωγής Χωρών Κρα- τικού Εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας |
| Comitato consultivo per la difesa contro gli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità o di un paese terzo | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εμποδίων στο εμπόριο που έχουν συνέπειες για την αγορά της Κοινότητας ή τρίτης χώρας |
| Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni | Συμβουλευτική Επιτροπή περί της άμυνας κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων |
| Comitato consultivo per l'attuazione di azioni relative alla strategia comunitaria di accesso ai mercati | Συμβουλευτική επιτροπή για την υλοποίηση δραστηριοτήτων για τη στρατηγική πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας |
| Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine | Επιτροπή για την εναρμόνιση των κυριότερων διατάξεων που διέπουν την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για πράξεις μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κάλυψης |
| Comitato per l'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi | Επιτροπή για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών |
| Comitato per l'attuazione della decisione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης περί της εφαρμογής ορισμένων περιορισμών επί των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία |
| Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | Επιτροπή EXPROM |
| condizioni metereologiche di volo strumentale | μετεωρολογικές συνθήκες πτήσης με όργανα |
| condizioni metereologiche di volo strumentale | μετεωρολογικές συνθήκες για πτήσεις με όργανα |
| Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di prelevamento dei campioni e delle analisi dei formaggi | Διεθνής Σύμβαση "προς ενοποίησιν των μεθόδων δειγματοληψίας και χημικής αναλύσεως των τυρών" |
| Convenzione sulla legge applicabile alle vendite a carattere internazionale di oggetti mobili corporali | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων |
| emissione di una relazione fattuale che consente il rilascio di un nullaosta all'imbarco "Clean Report of Findings", ovvero di una nota di mancata emissione | έκδοση έκθεσης απολογισμού ή σημειώματος που γνωστοποιεί τη μη έκδοση τέτοιας έκθεσης |
| etichetta di precauzione | ετικέτα επισήμανσης |
| etichettatura di precauzione | προληπτική επισήμανση |
| fattori di carattere non commerciale | παράγοντες μη εμπορικού χαρακτήρα |
| imporre condizioni di transazione non eque | επιβολή μη δίκαιων όρων συναλλαγής |
| importazione di caffè | εισαγωγή καφέ |
| intesa di Wassenaar | Διακανονισμός του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως |
| Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Διακανονισμός του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως |
| Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Συμφωνία του Wassenaar περί ελέγχου εξαγωγών για συμβατικά όπλﾱ και προϊόντα και τεχνολογίες διπλής χρήσης |
| Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Διακανονισμός του Wassenaar |
| intesa per la ripartizione di parti di mercato | σύμπραξη για τον καταμερισμό των μεριδίων της αγοράς |
| l'accordo non esclude l'applicazione di misure di compensazione dei prezzi | η συμφωνία δεν αποκλείει την εφαρμογή μέτρων αντιστάθμισης τιμών γι'αυτά τα προϊόντα |
| non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση |
| organismo di autoregolamentazione | αυτορρυθμιζόμενη οργάνωση |
| pratica di dumping | ντάμπινγκ |
| Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo | Μακροπρόθεσμο πρόγραμμα που αφορά τη χρησιμοποίηση της τηλεματικής στα Κοινοτικά συστήματα πληροφόρησης σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές,καθώς και τη διαχείριση και το δημοσιονομικό έλεγχο των οργανώσεων της γεωργικής αγοράς |
| Protocollo di Annecy sulle condizioni di adesione dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Πρωτόκολλο Αννεσύ "περί προσχωρήσεως εις την Γενικήν Συμφωνίαν Δασμών και Εμπορίου" |
| schiuma di poliuretano non ignifuga | μη επιβραδυντικός αφρός πολυουρεθάνης |
| sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων |
| Sistema di compensazione dei mancati proventi da esportazione a favore dei paesi meno sviluppati non firmatari della Convenzione di Lomé | σύστημα αντιστάθμισης των απωλειών εσόδων από εξαγωγές υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ |
| Sistema di compensazione dei mancati proventi da esportazione a favore dei paesi meno sviluppati non firmatari della Convenzione di Lomé | σύστημα COMPEX |
| sistema di distribuzione chiuso | κλειστό δίκτυο διανομής |
| sistema di distribuzione selettiva non trasparente | σύστημα μη διαφανούς επιλεκτικής διανομής |
| sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC | σύστημα διευθέτησης διαφορών |
| termine minimo di conservazione | ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας |
| termine minimo di conservazione di un alimento | ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας |
| una posizione dominante sul mercato comune o una parte sostanziale di questo | δεσπόζουσα θέση εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματός της |
| vendita a distanza di servizi finanziari | εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών |
| versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης και την προσχώρηση σε αυτήν |
