| Italian | Greek |
| Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί καταστολής ραδιοφωνικών εκπομπών πραγματοποιουμένων υπό σταθμών κειμένων εκτός εθνικών περιοχών" |
| Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί καταστολής ραδιοφωνικών εκπομπών πραγματοποιουμένων υπό σταθμών κειμένων εκτός εθνικών περιοχών" |
| alta velocità di trasferimento dei dati | υψηλή ταχύτητα διαβίβασης δυαδικών ψηφίων |
| alta velocità di trasmissione dei dati | υψηλή ταχύτητα διαβίβασης δυαδικών ψηφίων |
| annuncio di programma | "μερικές σκηνές" από προσεχές πρόγραμμα |
| applicazione a bassissima velocità di trasmissione binaria | εφαρμογή πολύ χαμηλής ταχύτητας δυαδικών ψηφίων |
| applicazione reale o fittizia di velocità | προκαθορισμός παραμέτρου γυροσκοπίου λέιζερ |
| architettura di rete | αρχιτεκτονική δικτύου |
| area di localizzazione | περιοχή αναζήτησης |
| attrezzatura di prova per la misurazione dell'errore di bit | bit-error measuring test set |
| attributi di attività | ιδιοχαρακτηριστικά δραστηριότητας |
| avvolgimento di relé | τυλίγματα διέγερσης ρωστήρα |
| avvolgimento di relé | τύλιγμα διέγερσης ρωστήρα |
| Azione comunitaria pluriennale relativa allo sviluppo della rete digitale di servizi integratiISDNcome rete transeuropeaTEN-ISDN | Πολυετής κοινοτική δράση αναφορικά με την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύουTEN-ISDN |
| banda a modulazione di ampiezza | ζώνη διαμόρφωσης AM |
| banda di base | βασική ζώνη |
| banda di frequenza assegnata | εκχωρημένη ζώνη |
| banda di frequenza della tratta discendente | ζώνη κατερχόμενης διαδρομής |
| banda di frequenza della tratta in discesa | ζώνη κατερχόμενης διαδρομής |
| banda di frequenze assegnata | ζώνη εξυπηρέτησης |
| banda di videofrequenza | ζώνη βιντεοσυχνοτήτων |
| bit di controllo di trama F | δυαδικό ψηφίο πλαισιοποίησης F |
| blocco del segnale di avanzamento della chiamata | πλοκάδα CPS |
| bobina di relé | πηνίο |
| busta autoadesiva per la trasmissione del bollettino di spedizione e dei documenti di accompagnamento dei pacchi postali internazionali | φάκελλος συνοδείας ταχυδρομικών αποστολών |
| campo di esplorazione | πεδίο εξερεύνησης |
| campo di esplorazione | εξερευνούμενο πεδίο |
| canale a partizione di tempo | κανάλι με διαίρεση ως πρoς το χρόνο |
| canale di una rete che non è quella di appartenenza | κανάλι μη οικείου δικτύου |
| canale fisico di elevata capacità | φυσικό κανάλι μεγάληςυψηλήςχωρητικότητας |
| capacità di comunicazioni mobili via satellite | δυνατότητα κινητών δορυφορικών επικοινωνιών |
| capacità di correzione degli errori a raffica | ικανότητα διόρθωσης σφάλματος παλμορριπής |
| capacità di correzione degli errori del codice utilizzata totalmente | πλήρης ικανότητα διόρθωσης λαθών |
| capacità di funzionamento duplex | λειτουργία αμφίδρομη |
| capacità di numerazione armonizzata | εναρμονισμένη χωρητικότητα αριθμοδότησης |
| capacità di ricezione | διεκπεραιωτικότητα λαμβανόμενων δεδομένων |
| capacità di ricezione dati | διεκπεραιωτικότητα λαμβανόμενων δεδομένων |
| capacità di ripristino del traffico | ικανότητα αποκατάστασης κίνησης |
| capacità di smaltimento di una strada | χωρητικότητα |
| capacità di smaltimento di una strada | κυκλοφοριακή ικανότητα |
| capacità di traffico | κινησιφόρα ικανότητα |
| capacità di traffico | επιτρεπόμενη προσφορά |
| capacità di traffico totale | ολική διεκπεραιωτική ικανότητα |
| capacità di trasferimento | χωρητικότητα μετάδοσης |
| capacità di trasmissione | χωρητικότητα μετάδοσης |
| capacità di trasmissione dati | διεκπεραιωτικότητα διαβιβαζόμενων δεδομένων |
| capacità di trasmissione equivalente | ισοδύναμη χωρητικότητα μετάδοσης |
| capacità di un satellite | χωρητικότητα επικοινωνιακού δορυφόρου |
| centrale di transito internazionale | διεθνές κέντρο |
| centrale urbana non centro di settore | εξαρτώμενο κέντρο |
| centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza | ΟΕΒΑ |
| chiave di cifratura | κλείδα |
| ciclo di richiesta | κύκλος RQ |
| cifra binaria di riserva | επιπλέον μπιτ |
| cifra binaria di riserva | επιπλέον δυαδικό ψηφίο |
| classi di servizio | κατηγορία υπηρεσίας |
| codifica a bassa velocità di trasmissione | κωδικοποίηση χαμηλής ταχύτητας δυαδικών ψηφίων |
| Comitato consultivo in materia di realizzazione di un piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione | συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή σχεδίου δράσης για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών της πληροφόρησης |
| Comitato dei produttori europei di CD | επιτροπή ευρωπαίων κατασκευαστών CD-R |
| Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων MEDIA-κατάρτιση, 2001-2005 |
| commutazione di pacchetto | μεταγωγή πακέτων |
| commutazione di pacchetto | μεταγωγή κατά πακέτα |
| commutazione di pacchetto | λειτουργία τρόπου πακέτου |
| consulente per i mezzi di comunicazione | σύμβουλος για θέματα μέσων μαζικής ενημέρωσης |
| Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | Διεθνής Σύμβαση περί της προστασίας των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοτηλεόρασης |
| Convenzione per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi | Σύμβαση περί της προστασίας των παραγωγών φωνογραφημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης αναπαραγωγής των φωνογραφημάτων τους; Σύμβαση για την προστασία παραγωγής φωνογραφημάτων από μη επιτρεπόμενη αναπαραγωγή φωνογραφημάτων τους |
| conversione di codifica | διακωδικοποίηση |
| corrente di non-attrazione | ρεύμα αδυναμίας έλξης |
| corrente di non-attrazione | ένταση αδυναμίας έλξης |
| corrente massima di non-attrazione | μέγιστο ρεύμα αδυναμίας έλξης |
| corrente massima di non-attrazione | μέγιστη ένταση αδυναμίας έλξης |
| correnti di traffico non conflittuali | μη εμπλεκόμενα ρεύματα κυκλοφορίας |
| correzione di velocità | σερβοέλεγχος ταχύτητας |
| corrispondenza di non vedenti | ταχυδρομείο τυφλών |
| costante di propagazione | μέτρο μεταφοράς |
| densità spettrale di potenza | πυκνότητα φάσματος |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων |
| discriminatore di Foster-Seeley | διευκρινιστής Foster-Seeley |
| distorsione di non linearità | μη γραμμική παραμόρφωση |
| distribuzione di campo | διάγραμμα αλκής |
| diversità in fatto di spazio | διαφορισμός χώρου |
| diversità in fatto di spazio | πολλαπλή δορυφορική λήψη |
| diversità in fatto di spazio | διαφορικότητα χώρου |
| equivalente di riferimento dell'articolazione della voce | αναφορικό ισοδύναμο ευκρίνειας |
| erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini | διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες |
| errore dell'unità di segnalazione | ανωμαλία μονάδας σηματοδοσίας |
| errore di velocità dei caratteri | σφάλμα στην παροχή χαρακτήρων |
| etichetta di coda | οδηγός |
| etichetta di coda | δείκτης πέρατος |
| etichetta di coda di banda magnetica | οδηγός |
| etichetta di coda di banda magnetica | δείκτης πέρατος |
| evento di impossibilità di consegna | συμβάν μη επιβεβαίωσης |
| fare un numero di telefono | επιλέγω έναν αριθμό τηλεφώνου |
| fase di bassa attività solare | φάση χαμηλής ηλιακής δραστηριότητας |
| fase di trasferimento dati | φάση διαβίβασης δεδομένων |
| fattore di diffrazione | παράγων σκιάς |
| fattore di picco | Σ.Ω.Α |
| fornitura di una rete aperta | Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών |
| funzionamento non sincrono di una macchina di smistamento | μη συγχρονισμένη λειτουργία μηχανής διαλογής |
| generatore di segnali elettrici | γεννήτρια σημάτων |
| generazione di test assistita da elaboratore | δημιουργία δοκιμών με την υποστήριξη υπολογιστού |
| gradiente normale dell'indice di rifrazione | πρότυπη κλίση της διαθλαστικότητας |
| identificatore dell'unità dati del protocollo di sessione | αναγνωριστικό μονάδας δεδομένων πρωτοκόλλου συνόδου |
| identificazione di chiamata irregolare | αναγνώριση κακόβουλης κλήσης |
| impossibilità di esecuzione | αδυνατώ |
| impossibilità di misconoscimento | μη αμφισβήτηση συναλλαγής |
| impossibilità di misconoscimento | μη άρνηση αναγνώρισης |
| indicatore di posizione in proiezione | οθόνη διόπτευσης απόστασης |
| indicatore di posizione in proiezione | οθόνη PPI |
| indicatore di posizione in proiezione | οθόνη ραντάρ ένδειξης διόπτευσης και απόστασης |
| indicatore di posizione in proiezione | ραντάρ PPI |
| indicatore di posizione in proiezione | πανοραμικός ενδείκτης |
| indicatore di posizione in proiezione | πανοραμικό ραντάρ |
| indicatore di posizione in proiezione | οθόνη ραντάρ δισδιάστατου εντοπισμού |
| indicatore di posizione in proiezione | οθόνη ραντάρ |
| indicatore di posizione in proiezione | ενδείκτης των θέσεων σε προβολή |
| indicatore di posizione topografico | οθόνη PPI |
| indicatore di posizione topografico | οθόνη ραντάρ δισδιάστατου εντοπισμού |
| indicatore di posizione topografico | ραντάρ PPI |
| indicatore di posizione topografico | πανοραμικός ενδείκτης |
| indicatore di posizione topografico | πανοραμικό ραντάρ |
| indicatore di posizione topografico | οθόνη ραντάρ ένδειξης διόπτευσης και απόστασης |
| indicatore di posizione topografico | οθόνη ραντάρ |
| indicatore di posizione topografico | οθόνη διόπτευσης απόστασης |
| indicatore di posizione topografico | ενδείκτης των θέσεων σε προβολή |
| indicazione di disconnessione | U12 |
| indicazione di disconnessione | N12 |
| indicazione di un segnale | ένδειξη ενός σήματος |
| indicazione di velocità ridotta | ένδειξη περιορισμού ταχύτητας |
| indice di nitidezza | βαθμός της άρθρωσης |
| indice di utilizzazione | κύκλος εργασίας |
| indirizzo DSAP per diffusione selezionata di gruppo | διεύθυνση DSAP σε πολυεκπομπή ομάδας |
| individuazione di un guasto | εντοπισμός θέσης ανωμαλίας |
| insieme di vincoli per file gerarchico | ιεραρχημένος |
| insieme di vincoli per file gerarchico | ιεραρχημένο σύνολο περιορισμών |
| instaurazione di una connessione | αποκατάσταση κλήσης |
| integrità delle unità dati di servizio | ακεραιότητα μονάδας υπηρεσιακών δεδομένων |
| intensità di traffico | πυκνότητα κίνησης |
| interconnessione di reti locali | διασύνδεση LAN |
| interfaccia dell'unità di connessione | διεπαφή μονάδας σύναψης |
| interfaccia di trasmissione | διεπαφή |
| interfaccia di trasmissione | διεπικοινωνία |
| interfaccia di trasmissione | διασύνδεση |
| Istituto europeo di ricerca e di pianificazione strategica | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Ερευνας και Στρατηγικού Προγραμματισμού; Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο έρευνας και στρατηγικού προγραμματισμού |
| Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S | Πράσινη βίβλος σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα στο πλαίσιο πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ρ/τ εκπομπές, οι μεταφορές και η Ε&Α |
| Libro verde sullo sviluppo del mercato comune dei servizi e delle apparecchiature di telecomunicazione | Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών |
| Libro verde sullo sviluppo di un mercato comune dei servizi ed apparati di telecomunicazioni | Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών |
| linea di distribuzione | γραμμή συνδρομητή |
| linea di distribuzione | συνδρομιτική τηλεφωνική γραμμή |
| linea di distribuzione | συνδρομιτικός βρόχος |
| linea di distribuzione | συνδρομητική γραμμή |
| linea di distribuzione | γραμμή κέντρου πόλεως |
| linea di servizio | υπηρεσιακή γραμμή |
| linea di servizio | Κυκλώματα ελέγχου καλωδιώσεων |
| linea digitale d'utente ad altissima velocità di trasmissione dati | ψηφιακή συνδρομητική γραμμή πολύ υψηλής ταχύτητας |
| localizzatore di pista | ραδιοσημαντήρας |
| localizzatore uniforme di risorse | Ενιαίος Εντοπιστής Πόρου |
| localizzazione di un disturbo | εντοπισμός θέσης ανωμαλίας |
| localizzazione di un guasto | εντοπισμός θέσης ανωμαλίας |
| maschera di ombra | κάλυμμα σκιάς |
| messaggio di comando | μονάδα δεδομένων πρωτοκόλλου άμεσης εντολής |
| messaggio di comando | PDU εντολής |
| mezzi di comunicazione | μέσα ενημέρωσης |
| mezzi di comunicazione non postali | μέσα επικοινωνίας μη ταχυδρομικής φύσεως |
| mezzi di puntamento | ευκολίες ιχνηλασίας |
| modalità non associata di segnalazione | σηματοδοσία μη σχετιζόμενη ανά κανάλι |
| modello di riferimento ISO/OSI | μοντέλο OSI |
| modo di funzionamento non associato | αποσυσχετισμένος τρόπος λειτουργίας |
| modo di simulazione | κατάσταση προσομοίωσης |
| modulo di identificazione utente | Ειδική Κάρτα Χρήστη |
| multiplexing di lunghezza d'onda | πολυπλεξία διαφορετικών μηκών κύματος |
| nome di unità organizzativa | όνομα οργανωτικής μονάδας |
| numero di codice di avviamento postale | αριθμός ταχυδρομικής διαβίβασης |
| ore di massima attività | ώρα μέγιστου κορεσμού |
| organismo di radiodiffusione televisiva | ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός |
| pacchetto di capacità | δέσμη χωρητικότητας |
| pacchetto di dati | πακέτο |
| palo di orientamento | οπτικός σημαντήρας |
| passo di trasmissione | βήμα |
| percentuale di chiamate non a buon fine a causa della congestione della rete | ποσοστό ανεπιτυχών κλήσεων λόγω συμφόρησης του δικτύου |
| perdità di stabilità | απώλεια σταθερότητας |
| porta di antenna | θύρα κεραίας |
| posizione di avviso di via impedita | ένδειξη προειδοποίησης |
| posizione di unità | χώρος χαρακτήρα |
| posizione di unità | διάστημα χαρακτήρα |
| posizione di via impedita | ένδειξη στάθμευσης |
| potenza irradiata per unità di angolo solido in una data direzione | ισχύς ακτινοβολούμενη ανά μονάδα στερεής γωνίας σε δεδομένη κατεύθυνση |
| potenza massima accumulabile di una unità | μέγιστη ισχύς |
| potenza media di un radiotrasmettitore | μέση ισχύς |
| potenza sulla cresta dell'inviluppo di modulazione | ισχύς περιβάλλουσας κορυφής |
| prefisso telefonico di zona | υπεραστικός κώδικας |
| presentazione di una chiamata entrante | "αναμονή κλήσης" |
| procedura di tassazione per unità di traffico | διαδικασία τιμολόγησης σε συνάρτηση με τον αριθμό των μονάδων κίνησης |
| Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni-Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών-ΖΕρευνα και Ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη |
| programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών |
| Programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale attraverso le reti di telecomunicazione | Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικό με την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων εμπορικής χρήσης, μέσω των τηλεπικοινωνιακών δικτύων |
| Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών; Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των επικοινωνιών |
| protocollo di rete | πρωτόκολλο διαχείρισης δικτύου |
| punto medio del ciclo di attività solare | μέσο του κύκλου ηλιακής δραστηριότητας |
| punto terminale di rete | σημείο απόληξης του δικτύου |
| punto terminale di rete | σημείο τερματισμού του δικτύου |
| punto terminale di rete | σημείο τερματισμού δικτύου |
| punto terminale di rete | τερματικό σημείο δικτύου |
| punto terminale di rete | μονάδα τερματισμού δικτύου |
| quadro di distribuzione non multiplo | μη πολλαπλός μεταλλάκτης |
| quota parte di transito | μερισμός διαβατικού |
| quota parte di transito | διαβατικό τέλος |
| quota-parte di transito | μερισμός διαβατικού |
| quota-parte di transito | διαβατικό τέλος |
| quota-parte eccezionale di arrivo | έκτακτο αναλογούν μερίδιο άφιξης |
| quota-parte territoriale di arrivo | χερσαίο αναλογούν μερίδιο άφιξης |
| quota-parte territoriale di partenza | χερσαίο αναλογούν μερίδιο αποστολής |
| quota-parte territoriale di transito | διαβατικό χερσαίο αναλογούν μερίδιο |
| quota-parte territoriale di transito corrisposta a titolo supplementare | έκτακτο διαβατικό αναλογούν χερσαίο μερίδιο |
| radiofaro di localizzazione delle zone d'emergenza | ραδιοφάρος ένδειξης θέσης άμεσης ανάγκης |
| radiofaro di localizzazione delle zone d'emergenza | θεσιδεικτικός ραδιοφάρος έκτακτης ανάγκης |
| radiofaro interno di segnalazione | εγγύτερος ραδιοσημαντήρας |
| radiofaro non direzionale indicatore di verticale | ραδιοφάρος σημείου |
| radiotrasmettitore di emergenza | ραδιοσημαντήρας ένδειξησ της θέσης κινδύνου |
| radiotrasmettitore di emergenza | θεσιδεικτικός ραδιοφάρος έκτακτης ανάγκης |
| registratore di occupazione e di non occupazione | καταγραφέας κατάληψης-μη κατάληψης |
| regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti delle applicazioni di telefonia per le comunicazioni mobili,terrestri,pubbliche,digitali,cellulari,paneuropee | κοινή τεχνική προδιαγραφή σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις για τις εφαρμογές της τηλεφωνίας στον τομέα των δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελωτών ψηφιακών χερσαίων κινητών επικοινωνιών |
| regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di collegamento per le comunicazioni mobili,terrestri,pubbliche,digitali,cellulari,paneuopee | κοινή τεχνική προδιαγραφή σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις σύνδεσης στον τομέα των δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελωτών ψηφιακών χερσαίων κινητών επικοινωνιών |
| regolatore di azimut | σερβοέλεγχος διόπτευσης |
| regolatore di distribuzione dei tempi orario | επαναλήπτης ωρών |
| regolazione automatica di guadagno | αυτόματος έλεγχος απολαβής |
| regolazione automatica di guadagno | αυτόματη ρύθμιση απολαβής |
| regolazione automatica di guadagno | αντιδιαλειπτική διάταξη |
| regolazione automatica di sensibilità | αυτόματη ρύθμιση απολαβής |
| regolazione automatica di sensibilità | αυτόματος έλεγχος απολαβής |
| regolazione automatica di sensibilità | αντιδιαλειπτική διάταξη |
| regolazione di velocità da segnalamento | εξαρτώμενη από σηματοδότη ρύθμιση ταχύτητας |
| relazione di protezione da cadute,concorrenza e ripristino | σχέση CCR |
| relè di chiamata | ηλεκτρονόμος κλήσης |
| relè di chiamata | ρωστήρας γραμμής |
| relè di chiamata | ρελέ κλήσης |
| relè di chiamata | ηλεκτρονόμος γραμμής |
| relé a due posizioni di equilibrio | ρωστήρας δύο θέσεων |
| relé a due posizioni di equilibrio | ηλεκτρονόμος δύο θέσεων |
| ricevitore televisivo di controllo | με οθόνη ελέγχου |
| ricevitore televisivo di controllo | δέκτης ελέγχου |
| ricevuta di ritorno | απόδειξη επίδοσης |
| ricezione collettiva nel servizio di radiodiffusione via satellite | περιοχική λήψη |
| ricezione collettiva nel servizio di radiodiffusione via satellite | γενική λήψη μέσω δορυφόρου |
| ricezione in modulazione di ampiezza | λήψη με διαμόρφωση κατά πλάτος |
| richiesta di connessione | U8 |
| richiesta di connessione | N8 |
| richiesta di disconnessione | U11 |
| richiesta di disconnessione | N11 |
| richiesta di rilascio | U19 |
| richiesta di rilascio | N19 |
| richiesta di ripristino | U17 |
| richiesta di ripristino | N17 |
| richiesta di sospensione | U15 |
| richiesta di sospensione | N15 |
| riduzione della velocità di dati audio | μείωση του ρυθμού σηματοδοσίας |
| riduzione della velocità di gruppo | καθυστέρηση ομάδας |
| rilevazione automatica della velocità di trasmissione dati,del codice e delle caratteristiche di funzionamento | αυτόματη ανίχνευση του ρυθμού δεδομένων,του κώδικα και των λειτουργικών χαρακτηριστικών |
| rinvio automatico in assenza di risposta | προώθηση κλήσεων σε περίπτωση που δεν υπάρχει απάντηση |
| riserva di capacità p. an | εφεδρική χωρητικότητα |
| rivelatore di presenza | φωρατής ενεργοποιούμενος από συνεχή παρουσία |
| rivelatore di quasi-picco | φωρατής ημιμεγίστων |
| rivelatore di quasi-picco | φωρατής ανίχνευσης περίπου της κορυφής των διαμορφωμένων σημάτων |
| rivelatore di velocità | μετρητής ταχύτητας |
| rivelatore di velocità | ανιχνευτής ταχύτητας |
| rivelatore ottico di velocità | οπτικός μετρητής ταχύτητας |
| rumore di fondo | βασικός θόρυβος |
| rumore di quantizzazione | θόρυβος κβαντοποίησης |
| scala di toni | κλίμακα αποχρώσεων |
| scheda di comando centralizzato | κάρτα κεντρικού ελέγχου |
| scheda di controllo centrale | κάρτα κεντρικού ελέγχου |
| schermo di controllo | με οθόνη ελέγχου |
| schermo di controllo | δέκτης ελέγχου |
| segnale a fuoco di colore a unità multiple | φωτεινός πίνακας με πολλά έγχρωμα φώτα |
| segnale di avviso | προειδοποιητικό σήμα |
| segnale di differenza di colore | σήμα χρωματικής διαφοράς |
| segnale di differenza di colore | σήμα διαφοράς χρώματος |
| segnale di limite di velocità variabile | πινακίδα που υποδεικνύει μεταβαλλόμενη ταχύτητα |
| segnale di posizione dello scambio | σήμα για αλλαγή της τροχιάς |
| segnale di rampa | σήμα ανυψωμένης γραμμής |
| segnale di selezione completata,segnale di utente libero,segnale di non addebito | σήμα πληρóτητας διεÙθυνσης ελεÙθερου καλοÙμενου χωρíς τελοχρέωση |
| segnale di sella | σήμα ανυψωμένης γραμμής |
| segnale di sganciamento | σήμα απάντησης |
| segnale di sganciamento | απαντητικό σήμα |
| segnale televisivo a modulazione di frequenza | συχνοδιαμορφωμένο τηλεοπτικό σήμα |
| segnale televisivo a modulazione di frequenza | σήμα τηλεόρασης FM |
| segnali radar di ritorno | ηχώ ραντάρ |
| selettore di linea | τελικός επιλογέας |
| selettore di velocità | επιλογέας |
| semplice rivendita di capacità | απλή μεταπώληση χωρητικότητας |
| sequenza di invito a trasmettere | διαδοχική διερεύνηση |
| sequenza di invito a trasmettere | διαδοχική εξέταση |
| sequenza di invito a trasmettere | ακολουθία πρόσκλησης για εκπομπή |
| servizi di "non disturbare" | υπηρεσίες "μην ενοχλείτε" |
| sintonizzatore a modulazione di frequenza | συντονιστής διαμόρφωσης συχνότητας |
| sistema a bande di frequenza non invertite | σύστημα ομοκατευθυντικών συχνοτήτων |
| sistema ad elevata capacità di traffico | σύστημα υψηλής χωρητικότητας |
| Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | Κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων |
| sistema di aree | κυψελωτή τεχνική |
| sistema di aree | κυψελοειδές σύστημα |
| sistema di collegamento a tutti relè | σύστημα σύμπλεξης με ηλεκτρονόμους |
| sistema di comunicazione integrata a banda larga | Ολοκληρωμένη Επικοινωνία Ευρείας Ζώνης |
| sistema di comunicazione numerico | Σύστημα ψηφιακών επικοινωνιών. |
| sistema di inseguimento in distanza e in velocità radiale facente u so di toni acustici | σύστημα ιχνηλάτησης με μέτρηση απόστασης και ρυθμού μεταβολής απόστασης με πλάγιο τόνο |
| sistema di lettura non distruttiva | μη καταστροφικό σύστημα ανάγνωσης |
| sistema di radiocomunicazione condiviso | ζευκτικοποιημένο σύστημα |
| sistema di segnalamento di velocità | σύστημα σηματοδότησης βάσει της ταχύτητας |
| sistema di sub-aree | κυψελωτή τεχνική |
| sistema di sub-aree | κυψελοειδές σύστημα |
| sistema di terra | πλέγμα γείωσης |
| Sistema digitale europeo di telefonia senza filo | Ευρωπαϊκές ψηφιακές ασύρματες τηλεπικοινωνίες |
| sistema europeo di radioavviso | Πανευρωπαϊκό σύστημα επίγειας ραδιοτηλεειδοποίησης για το κοινό |
| sistema globale di comunicazioni mobili | Παγκόσμιο Σύστημα Κινητών Επικοινωνιών |
| sistema globale di soccorso e di sicurezza marittima | Παγκόσμιο Σύστημα Αντιμετώπισης Κινδύνου και Διάσωσης στη Θάλασσα |
| sistema globale di soccorso e di sicurezza marittima | γενικό σύστημα για τον κίνδυνο και την ασφάλεια στη θάλασσα |
| sistema globale di soccorso e di sicurezza marittima | Παγκόσμιο Ναυτιλιακό Σύστημα Κινδύνου και Ασφάλειας |
| sistema globale marittimo di segnali di soccorso e sicurezza | γενικό σύστημα για τον κίνδυνο και την ασφάλεια στη θάλασσα |
| sistema globale marittimo di segnali di soccorso e sicurezza | Παγκόσμιο Σύστημα Αντιμετώπισης Κινδύνου και Διάσωσης στη Θάλασσα |
| sistema globale marittimo di segnali di soccorso e sicurezza | Παγκόσμιο Ναυτιλιακό Σύστημα Κινδύνου και Ασφάλειας |
| sistema integrato di comando lineare dei treni | καθολικό σύστημα γραμμικού ελέγχου των αμαξοστοιχιών |
| sistema integrato di comando lineare dei treni | αυτόματος έλεγχος της πορείας των αμαξοστοιχιών |
| sistema paneuropeo di comunicazioni mobili | Παγκόσμιο Σύστημα Κινητών Επικοινωνιών |
| sistema paneuropeo di radioavviso | πανευρωπαϊκό επίγειο δημόσιο σύστημα ραδιοτηλεειδοποίησης |
| stabilità di avvicinamento | ευστάθεια κατά την προσέγγιση |
| stabilità di rotta | πορειακή ευστάθεια |
| stabilità di rotta | ευστάθεια στην εκτροπή |
| stabilità di rotta | ευστάθεια περί τον κατακόρυφο άξονα |
| stampa con lastra di rame | εκτύπωση σε φύλλο χαλκού |
| stato di attesa del segnale | αναμονή σήματος |
| stato di attivazione | ενεργοποιημένη |
| stato di disattivazione | απενεργοποιημένη |
| stato di distacco | ανενεργός κατάσταση |
| stato di identificazione del segnale d'ingresso | αναγνώριση εισόδου |
| stato di inattività | ανενεργός κατάσταση |
| stato di perdita di trame | απώλεια πλαισιοποίησης |
| stato di rilevazione | ανίχνευση |
| stato di riposo | άεργος κατάσταση |
| stato di sincronizzazione | κατάσταση F6 |
| strato di collegamento | στρώμα ζεύξης δεδομένων |
| tasso di chiamate | ποσοστό κλίσεων |
| tasso di chiamate non a buon fine | ποσοστό αποτυχίας κλήσεων |
| tasso di chiamate non a buon fine | ανεπιτυχής κλήση |
| tasso di congestione | λόγος συμφόρησης κλήσεων |
| tasso di occupazione | ποσοστό καταλήψεως |
| tasso di risposta ai messaggi | ρυθμός αποδοχής μηνυμάτων |
| tavolo di legno duro non risonante | μη συντονισμένο τραπέζι από σκληρό ξύλο |
| tecnologia della trasmissione di dati a grande velocità | τεχνολογία μετάδοσης δεδομένων μεγάλης ταχύτητας |
| telegrafia facsimile di fotografia | φωτογραφική τηλεομοιοτυπία |
| tempo di attività del trasmettitore | χρόνος έναρξης πομπού |
| tempo di guasto non rilevato | μη ανιχνευμένος χρόνος αποτυχίας |
| tempo di non funzionamento | χρόνος μη-λειτουργίας |
| tempo di riparazione attiva | πραγματικός χρόνος επισκευής |
| tempo di sgancio | χρόνος απόλυσης |
| tempo di via impedita totale | χρόνος ερυθρού σηματοδότη |
| test di conformità | λύση ανοικτής μέτρησης |
| test di conformità | δοκιμή συμμόρφωσης |
| test di servizi | δοκιμές υπηρεσίας |
| test per protocolli di servizi | δοκιμές υπηρεσίας |
| test sul percorso di traffico | έλεγχος δρομολόγησης κίνησης |
| titolare di connessione di rete | ιδιοκτήτης σύνδεσης δικτύου |
| tonalità di invito a trasmettere | ακουστικός τόνος ετοιμότητας |
| tono di occupato | σήμα κατειλημμένο |
| traffico di destinazione | απολήγουσα κυκλοφορία |
| traffico di Poisson | κίνηση κατά Poisson |
| traslatore di frequenza | εξοπλισμός υπέρθεσης καναλιού |
| traslatore di frequenza | εξοπλισμός διαποδιαμόρφωσης καναλιών |
| traslatore di frequenza | εξοπλισμός διαμόρφωσης καναλιού |
| traversa di palo telegrafico | βραχίονας τηλεγραφικού στύλου |
| traversa limite di stazionamento | στάντζα |
| ufficio di scambio "in uscità" | εξωτερικό ανταλλακτήριο γραφείο |
| ufficio di scambio "in uscità" | εξερχόμενο ανταλλακτήριο γραφείο |
| unità automatica di commutazione per telecomunicazioni | αυτόματη τηλεπικοινωνιακή μονάδα μεταγωγής |
| unità centrale di soppressione | κεντρική μονάδα συμβατότητας |
| unità dati dell'interfaccia di uno strato | μονάδα δεδομένων interface ενός στρώματος |
| N-unità dati di protocollo | μονάδα δεδομένων πρωτοκόλλου ενός στρώματος |
| unità dati di protocollo di applicazione | μονάδα δεδομένων πρωτοκόλλου εφαρμογής |
| unità dati di protocollo di uno strato | μονάδα δεδομένων πρωτοκόλλου ενός στρώματος |
| N-unità dati di servizio | μονάδα υπηρεσιακών δεδομένων ενός στρώματος |
| unità dati di servizio di uno strato | μονάδα υπηρεσιακών δεδομένων ενός στρώματος |
| N-unità dati di servizio veloce | μονάδα δεδομένων επειγουσών υπηρεσιών ενός στρώματος |
| unità dati di servizio veloce di uno strato | μονάδα δεδομένων επειγουσών υπηρεσιών ενός στρώματος |
| unità del segnale di gestione | μονάδα σήματος διαχείρισης |
| unità di accesso | μονάδα προσπέλασης |
| unità di accesso | μονάδα πρόσβασης |
| unità di accesso ai supporti | μονάδα πρόσβασης σε μέσα |
| unità di accesso alla consegna fisica | μονάδα πρόσβασης φυσικής παράδοσης |
| unità di accesso condizionato dei consumatori | μονάδα υπό όρους πρόσβασης των καταναλωτών |
| unità di accesso dei pacchetti | μονάδα προσπέλασης πακέτων |
| unità di accesso telex | μονάδα πρόσβασης τηλετύπου |
| unità di accoppiamento al cavo | μονάδα σύζευξης ζευκτικού καλωδίου |
| unità di allarme acustico | κεντρική συσκευή προειδοποιήσεων κινδύνου |
| unità di bilanciamento | μετασχηματιστής σύζευξης συμμετρικού με μη συμμετρικό σύστημα ή στοιχείο |
| unità di bilanciamento | μετασχηματιστής συμμετρίας-ασυμμετρίας |
| unità di bilanciamento | ζεύκτης συμμετρίας-ασυμμετρίας |
| unità di bilanciamento | ζεύκτης ζυγοστάθμισης |
| unità di bilanciamento di antenna | μονάδα εξισορρόπησης |
| unità di chiamata automatica | μονάδα αυτόματης κλήσης |
| unità di codifica | συσκευή κωδικοποίησης |
| unità di collegamento sintonizzatore d'antenna | συσκευή σύνδεσης ζεύκτη |
| unità di comando a distanza dell'avvisatore automatico | συσκευή ελέγχου μαγνητοφώνου αγγελιών |
| unità di comando ADF | συσκευή ελέγχου ADF |
| unità di comando del registratore di conversazione cabina | συσκευή ελέγχου αποτυπωτή ομιλίας θαλάμου διακυβέρνησης |
| unità di comando del sistema di navigazione inerziale | συσκευή ελέγχου αδρανειακού συστήματος αεροναυτιλίας |
| unità di comando e visualizzazione | συσκευή ελέγχου και απεικόνισης |
| unità di comando multiple | ομαδικός ελεγκτής |
| unità di comando nav/dme | συσκευή ελέγχου VHF/NAV |
| unità di comando radio | συσκευή ελέγχου HF |
| unità di comando selcal | συσκευή ελέγχου SELCAL |
| unità di connessione al cavo | μονάδα σύζευξης ζευκτικού καλωδίου |
| unità di connessione al mezzo fisico | πομποδέκτης |
| unità di connessione al mezzo fisico | μονάδα σύναψης μέσου |
| unità di connessione numerica | μονάδα ψηφιακής σύνδεσης |
| unità di contribuzione | μονάδα συνεισφοράς |
| unità di controllo di accelerazione | συσκευή ελέγχου επιτάχυνσης |
| unità di controllo errori | μονάδα ελέγχου σφαλμάτων |
| unità di convergenza | σύστημα σύγκλισης |
| unità di documentazione | σταθμός καταγραφής |
| unità di filtraggio interferenze | αντιπαρασιτικό φίλτρο συγκροτήματος |
| unità di identificazione gruppo di parametri | μονάδα αναγνωριστικών ομάδας παραμέτρων |
| unità di identificazione gruppo di parametri | μονάδα PGI |
| unità di identificazione parametro | μονάδα αναγνωριστικού παραμέτρου |
| unità di identificazione parametro | μονάδα PI |
| unità di interconnessione al mezzo trasmissivo | πομποδέκτης |
| unità di interconnessione al mezzo trasmissivo | μονάδα σύναψης μέσου |
| unità di interconnessione di reti | μονάδα διασυνεργασίας |
| unità di interconnessione fisica | διεπαφή μονάδας σύναψης |
| unità di navigazione inerziale | συσκευή αδρανειακής ραδιοναυτιλίας |
| unità di PGI | μονάδα αναγνωριστικών ομάδας παραμέτρων |
| unità di PGI | μονάδα PGI |
| unità di registrazione | σταθμός καταγραφής |
| unità di ricezione | θήκη συσκευής λήψης |
| unità di ricezione | ενθέμιο συσκευής λήψης |
| unità di ricezione | δέκτης |
| unità di rilevamento e indicazione della temperatura dei freni | συσκευή μέτρησης και ένδειξης θερμοκρασίας φρένων |
| unità di rivelazione guasti | μονάδα ανίχνευσης βλαβών |
| unità di rivelazione guasti | ανιχνευτής βλάβης |
| unità di segnalazione di manutenzione | μονάδα σηματοδοσίας συντήρησης |
| unità di segnalazione per il controllo del sistema | μονάδα σηματοδοσίας για τον έλεγχο συστήματος |
| unità di segnale telefonico | μονάδα τηλεφωνικής σηματοδοσίας |
| unità di sincronizzazione | μονάδα συγχρονισμού |
| unità di sintonizzazione | συσκευή συντονισμού |
| unità di sintonizzazione discriminatore | συσκευή συντονισμού διευκρινιστή |
| unità di sondaggio | εξοπλισμός βυθομέτρησης |
| unità di sorveglianza | μονάδα εποπτείας |
| unità di sorveglianza | μονάδα επιτήρησης |
| unità di sorveglianza e duplicazione | συσκευή επιτήρησης και αναμεταβίβασης |
| unità di supervisione | μονάδα εποπτείας |
| unità di supervisione | μονάδα επιτήρησης |
| unità di tariffazione | μονάδα χρέωσης κλήσης |
| unità di tariffazione | μονάδα χρέωσης |
| unità di tassazione per un servizio internazionale | μοναδικό τέλος για διεθνή υπηρεσία |
| unità di telecomunicazione via satellite di sola recezione | επίγειος σταθμός μόνο λήψης |
| unità di trasferimento interattivo | διαλογική μονάδα μεταφοράς |
| unità di trasferimento messaggi | μονάδα μεταφοράς μηνυμάτων |
| unità di trasmissione | μονάδες μετάδοσης |
| unità di trasmissione | μονάδα εκπομπής |
| unità di utilizzo di elaboratore | μονάδα πόρων υπολογιστού |
| unità d'intensità di traffico | μονάδα κίνησης |
| unità inerziale di misurazione | αδρανειακή συσκευή |
| unità M di un modulo di rifrazione | μονάδα M μέτρου διάθλασης |
| unità multipla di segnalazione | μονάδα πολλαπλών σημάτων |
| unità N di rifrattività | N-μονάδα δείκτη διάθλασης |
| unità per la rivelazione di guasti | μονάδα ανίχνευσης βλαβών |
| unità per la rivelazione di guasti | ανιχνευτής βλάβης |
| unità remota di commutazione | μονάδα τηλεμεταγωγής |
| unità remota di connessione d'utente | απόμακρη συνδρομητική μονάδα σύνδεσης |
| unità terminale di satellite | δορυφορικό τερματικό |
| uso comune di frequenze | διαμοιρασμός συχνοτήτων |
| velocità di bit a due livelli di gerarchia | ρυθμός μετάδοσης δυαδικών ψηφίων διπλής τάξης |
| velocità di crociera economica | πλεύση με ταχύτητα μέγιστης εμβέλειας |
| velocità di deriva proporzionale all'accelerazione angolare rispetto all'asse di uscita | ρυθμός έκπτωσης λόγω γωνιακής επιτάχυνσης περί τον άξονα εξόδου γυροσκοπίου |
| velocità di esercizio | λειτουργική ταχύτητα |
| velocità di esercizio in flusso libero | λειτουργική ταχύτητα ελεύθερης ροής |
| velocità di esplorazione | ταχύτητα εξερευνητικής σάρωσης |
| velocità di esplorazione | ταχύτητα σάρωσης |
| velocità di esplorazione | ταχύτητα εξερεύνησης |
| velocità di gruppo | ταχύτητα περιβάλλουσας |
| velocità di inseguimento | ρυθμός παρακολούθησης ίχνους |
| velocità di linea | ταχύτητα γραμμής |
| velocità di marcia | ταχύτητα πορείας |
| velocità di modulazione numerica manuale | ταχύτητα πληκτρολόγησης |
| velocità di percorrenza | ταχύτητα διαδρομής |
| velocità di percorrenza | εμπορική ταχύτητα |
| velocità di progressione | ταχύτητα συντονισμού |
| velocità di propagazione | ταχύτητα διάδοσης |
| velocità di scansione del radar | ρυθμός σάρωσης του ραδιοεντοπιστή |
| velocità di scansione di un analizzatore di spettro | ταχύτητα εξερευνητικής σάρωσης φασματικού αναλύτη |
| velocità di scrittura | ταχύτητα εγγραφής |
| velocità di spazzolamento | ταχύτητα σάρωσης |
| velocità di trasferimento | δυαδικός ρυθμός εξυπηρέτησης |
| velocità di trasferimento dei dati | ταχύτητα διαβίβασης δεδομένων |
| velocità di trasmissione | δυαδικός ρυθμός εξυπηρέτησης |
| velocità di trasmissione degli elementi di informazione | παροχή στοιχείων πληροφορίας |
| velocità di trasmissione dei caratteri | ταχύτητα μετάδοσης χαρακτήρων |
| velocità effettiva di trasferimento dei dati | ενεργός ρυθμός μετάδοσης |
| velocità media di marcia | μέση ταχύτητα πορείας |
| velocità minima di crociera | ελάχιστη ταχύτητα πτήσης πλεύσης |
| via libera con indicazione di limitazione di velocità | γραμμή ελεύθερη με ένδειξη ορίου ταχύτητας |
| visione di basso livello | πρώϊμη επεξεργασία |
