| Italian | Greek |
| Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών της Συμφωνίας και της Σύμβασης του Σένγκεν και της Ισλανδικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα κοινά σύνορα |
| Accordo di Schengen | Συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την κυκλοφορία των νέων στις χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης με ομαδικά διαβατήρια |
| Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια |
| acquisizione di cervelli | κέρδος εγκεφάλων (είναι μεταφορικό) |
| acquisizione di cittadinanza | κτήση ιθαγένειας |
| analisi di attività operative di polizia | ανάλυση της εξελικτικής πορείας |
| approccio globale in materia di migrazione e mobilità | Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας |
| Approccio globale in materia di migrazione e mobilità | σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης |
| atti di persecuzione | πράξεις δίωξης |
| autorità responsabile per il riconoscimento dello status di rifugiato | αποφαινόμενη αρχή για το καθεστώς του πρόσφυγα |
| cause di persecuzione ex Convenzione di Ginevra | λόγους δίωξης |
| centro di accoglienza richiedenti asilo | κέντρο υποδοχής |
| Centro di Informazione, di Riflessione e di Scambi in materia di Attraversamento delle Frontiere e di Immigrazione | Κέντρο Ενημέρωσης, Συζήτησης και Ανταλλαγής για τη Μετανάστευση και την Συνοριακή Διέλευση |
| circolazione di cervelli | κυκλοφορία εγκεφάλων (είναι μεταφορικό) |
| cittadino di un paese terzo presente irregolarmente | υπήκοοι τρίτων χωρών παράνομα διαμένοντες |
| clausola di esclusione | ρήτρες αποκλεισμού |
| Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| Convenzione di Ginevra del 1951 e Protocollo di New York del 1967 | Σύμβαση της Γενεύης και Πρωτόκολλο |
| documento di viaggio che può essere munito di un visto | ταξιδιωτικό έγγραφο,το οποίο επιδέχεται θεώρηση |
| domanda di protezione internazionale | αίτηση για διεθνή προστασία |
| esame della domanda di protezione internazionale | εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας |
| fattore di spinta | παράγοντας απώθησης |
| fattore di spinta | αιτία απώθησης |
| fattore di spinta-attrazione | παράγοντας ταυτόχρονης απώθησης - προσέλευσης |
| fattore di spinta-attrazione | αιτία ταυτόχρονης απώθησης - προσέλευσης |
| fuga di cervelli | απορρόφηση εγκεφάλων (είναι μεταφορικό) |
| funzionario di collegamento incaricato dell’immigrazione | Σύνδεσμος Μετανάστευσης (αξιωματούχος) |
| identificazione della vittima di tratta di esseri umani | ανίχνευση σας θυμάτων εμπορίας ανθρώπων |
| Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria | Κοινή Προξενική Εγκύκλιος προς τις διπλωματικές και έμμισθες προξενικές αρχές |
| lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo irregolarmente soggiornante | παράνομη απασχόληση παράνομα διαμένοντος υπηκόου τρίτης χώρας |
| lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo regolarmente soggiornante | παράνομη απασχόληση νομίμως διαμένοντος υπηκόου τρίτης χώρας |
| libro a dorso di carta | βιβλίο περιπτέρου |
| manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino | Κοινός οδηγός για την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου' Πρακτικό εγχειρίδιο της Σύμβασης περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Κοινός οδηγός για την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου' Πρακτικό εγχειρίδιο της Σύμβασης περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Meccanismo di Informazione Reciproca | μηχανισμός αμοιβαίας πληροφόρησης |
| migrante di breve termine | μικρής διάρκειας μετανάστης |
| migrante di breve termine | προσωρινός διάρκειας μετανάστης |
| migrante di lungo termine | μετανάστης επί μακρόν διαμένων |
| operatore impegnato nella procedura di protezione internazionale | Υπεύθυνος αξιωματικός της διεθνούς αίτησης |
| ordine di trasferimento | εντολή μεταφοράς |
| paese di cittadinanza | Χώρα της ιθαγένειας |
| paese di nascita | χώρα γέννηση |
| paese di origine sicuro | ασφαλής χώρα προέλευσης |
| paese di primo asilo | πρώτης χώρας ασύλου |
| paese di ritorno | χώρα επιστροφής |
| perdita di cittadinanza | απώλεια ιθαγένειας |
| Piattaforma di cooperazione sulla migrazione e lo sviluppo | πλατφόρμες συνεργασίας |
| popolazione straniera di un paese | αλλοδαπός πληθυσμός |
| principio di non-refoulement | αρχή της μη επαναπροώθησης |
| principio di parità di trattamento | ίση μεταχείριση |
| procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati | συναγερμός και επείγον για την κατανομή των βαρών της υποδοχής και προσωρινής διαμονής των μετακινουμένων ατόμων |
| Processo di Bali | Διαδικασία του Μπαλί |
| Processo di Budapest | Διαδικασία της Βουδαπέστης |
| Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες |
| Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | Πρόγραμμα Med-Μετανάστευσ η |
| programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori delle politiche dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne | πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς των πολιτικών ασύλου, μετανάστευσης και διέλευσης των εξωτερικών συνόρων; πρόγραμμα Odysseus |
| programma di reinsediamento | πρόγραμμα μετεγκατάστασης |
| programma di ritorno | προγράμματα επιστροφής |
| protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Πρωτόκολλο κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών από τη γη, τη θάλασσα και τον αέρα, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| Protocollo di Palermo | Πρωτόκολλο του Παλέρμο |
| Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 | Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τα άρθρα 40, 41 και 65 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 19ης Ιουνίου 1990 |
| provvedimento di allontanamento | εντολή απομάκρυνσης |
| Regolamento di Dublino | Κανονισμός του Δουβλίνου |
| Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του "Eurodac" για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου |
| revoca dello status di rifugiato | ανάκληση καθεστώτος πρόσφυγα |
| riconoscimento collettivo dello status di rifugiato | Ομάδα για τον καθορισμό του καθεστώτος του πρόσφυγα |
| rifugiato a causa di una guerra civile | πρόσφυγας εμφυλίου πολέμου |
| rifugiato ex Convenzione di Ginevra | πρόσφυγας (σύμφωνα με την συνθήκη της Γενέυης) |
| rischio di fuga | κίνδυνος απόδρασης |
| rischio effettivo di subire un grave danno | πραγματικός κίνδυνος σοβαρής βλάβης |
| ritiro della domanda di protezione internazionale | ανάκλησης της αίτησης για διεθνή προστασία |
| sanzione nei confronti del datore di lavoro | κυρώσεις κατά των εργοδοτών |
| sistema di allertamento rapido per la trasmissione di informazioni riguardanti l'immigrazione clandestina e le organizzazioni criminali di passatori | σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την πληροφόρηση σχετικά με λαθρομετανάστευση και κυκλώματα παράνομης μετανάστευσης |
| società di accoglienza | κοινωνία υποδοχής |
| spreco di cervelli | διαρροή εγκεφάλων |
| struttura di trattenimento | χώρος κράτησης (κρατητήρια) |
| titolo di soggiorno | έγγραφο διαμονής |
| traffico di migranti | λαθρεμπόριο μεταναστών |
| traffico di migranti | παράνομη διακίνηση μεταναστών |
| ufficiale di collegamento | αξιωματικός σύνδεσμος |
| unità di supporto tecnico del Sistema d'Informazione Schengen | Κεντρικό Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν |
| valico di frontiera | σημείο συνοριακής διέλευσης |
| valutazione di credibilità | αξιολόγηση της αξιοπιστίας |
| visto per soggiorno di breve durata | θεώρηση για διαμονή σύντομης διαρκείας |
| visto per soggiorno di lunga durata | θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας |
