| Italian | Greek |
| adeguamento delle direttive al progresso tecnico | προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο |
| annullamento della direttiva | ακύρωση μιας οδηγίας |
| Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών διαφορών μέσω της θέσπισης στοιχειωδών κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας στις διαφορές αυτές |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'indennizzo delle vittime di reato | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων |
| Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. | Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και να τους δημοσιοποιούν. |
| direttiva accesso | οδηγία σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους |
| direttiva accesso | οδηγία για την πρόσβαση |
| direttiva autorizzazioni | οδηγία για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών |
| direttiva autorizzazioni | οδηγία για την αδειοδότηση |
| direttiva avente effetti diretti | οδηγία που έχει άμεσο αποτέλεσμα |
| direttiva "balai" | περισυλλεκτική οδηγία' οδηγία "σκούπα" |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Οδηγία ΕΔΕ |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| direttiva che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica | οδηγία σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών |
| direttiva comunitaria paesi terzi | κοινοτική οδηγία τρίτες χώρες |
| direttiva d'applicazione | εκτελεστική οδηγία |
| direttiva d'applicazione | οδηγία εφαρμογής |
| direttiva di applicazione | εκτελεστική οδηγία |
| direttiva di armonizzazione | οδηγία εναρμονίσεως |
| direttiva di codificazione | κωδικοποιητική οδηγία |
| direttiva figlia | θυγατρική οδηγία |
| direttiva interna | εσωτερική οδηγία |
| direttiva IPPC | οδηγία IPPC |
| direttiva "procedura arbitrale" | οδηγία σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας |
| direttiva quadro | οδηγία πλαίσιο |
| direttiva quadro ONP | οδηγία-πλαίσιο "ONP" |
| direttiva "raccoglitutto" | περισυλλεκτική οδηγία' οδηγία "σκούπα" |
| direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα |
| direttiva recante norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo | οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο |
| direttiva relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali | Οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων |
| direttiva relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime | οδηγία σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους |
| direttiva relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime | οδηγία για την πρόσβαση |
| direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica | οδηγία για την αδειοδότηση |
| direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica | οδηγία για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών |
| direttiva relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi | οδηγία σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος |
| direttiva servizio universale | οδηγία για την καθολική υπηρεσία |
| direttiva settori esclusi | οδηγία οργανισμών κοινής ωφελείας |
| direttiva sui nitrati | οδηγία για τη νιτρορύπανση |
| direttiva sul commercio elettronico | οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο |
| direttiva sul sistema generale | οδηγία για το γενικό σύστημα |
| direttiva sulla classificazione | οδηγία για την ταξινόμηση |
| direttiva sulla costruzione stradale - parte: sezioni trasversali | Οδηγία για την κατασκευή των οδών, κεφάλαιο: μέσες τιμές |
| direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento | οδηγία IPPC |
| direttiva sulla sicurezza marittima | οδηγία για την ασφάλεια των πλοίων |
| direttiva sulle condizioni di accoglienza | οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο |
| direttiva sulle procedure d'asilo | οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα |
| direttiva sullo scambio delle quote di emissione | Οδηγία ΕΔΕ |
| direttiva sullo scambio delle quote di emissione | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| direttive di negoziato | διαπραγματευτική εντολή |
| i regolamenti, le direttive e le decisioni adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio | οι κανονισμοί, οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο |
| interpretazione erronea del campo d'applicazione della direttiva | λανθασμένη ερμηνεία του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας |
| la Commissione rivolge,ove occorra,opportune direttive a... | η Eπιτροπή απευθύνει,εφ'όσον είναι ανάγκη,κατάλληλες οδηγίες προς... |
| mancata comunicazione dei provvedimenti nazionali di esecuzione delle direttive | μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών |
| mancata trasposizione di una direttiva nel diritto nazionale | οδηγία που δεν έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο |
| numero che caratterizza la direttiva particolare | αριθμός της ειδικής οδηγίας |
| posizione direttiva | διευθυντική θέση |
| possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo | δυνατότητα επικλήσεως οδηγίας κατά ιδιώτη |
| possibilità di far valere una direttiva nella controversia | δυνατότητα επικλήσεως διατάξεων οδηγίας |
| premio per l'esercizio di una funzione direttiva | διευθυντικό επίδομα |
| regolamenti,direttive e decisioni,adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio | κανονισμοί,οδηγίες και αποφάσεις που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο |
| ricorso di privati contro una direttiva | ένδικη προσφυγή ιδιωτών στρεφόμενη κατά οδηγίας |
| Sistema per il controllo dell'applicazione delle direttive | Ελεγχος εφαρμογής Οδηγιών |
| stabilire delle direttive e prendere delle decisioni | εκδίδουν κανονισμούς και λαμβάνουν αποφάσεις |
| stabilire direttive | εκδίδω οδηγίες |
| trasposizione delle direttive | μετατροπή των οδηγιών |
