| Italian | Greek |
| Accordi multilaterali sugli scambi di merci | πολυμερείς συμφωνίες για το εμπόριο αγαθών |
| accordo di Blair House | Συμφωνία του Blair House |
| Accordo generale sugli scambi di servizi | Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών |
| Accordo internazionale del 1989 sulla juta e sui prodotti di juta | Διεθνής Συμφωνία του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα |
| Accordo internazionale per il rispetto di eque e normali condizioni di concorrenza nel settore della costruzione navale e delle riparazioni navali commerciali | Διεθνής συμφωνία για την τήρηση ομαλών και δικαίων όρων ανταγωνισμού στους τομείς της ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων |
| accordo internazionale per prodotto di base | διεθνής συμφωνία ή ρύθμιση προϊόντος; διεθνής συμφωνία για προϊόν |
| Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione | Συμφωνία "περί των διαδικασιών στον τομέα των αδειών εισαγωγής" ; Κώδικας για τις άδειες εισαγωγής ; Κώδικας αδειών εισαγωγής |
| Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | συμφωνία TRIPS |
| Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου |
| acquisizione di dati di ricerche, conoscenze tecniche, brevetti | υπηρεσίες έρευνας, τεχνικές γνώσεις, ευρεσιτεχνίες |
| Alleanza dei produttori di cacao | Ενωση Παραγωγών Κακάου |
| annullamento o riduzione, in assenza di violazione, dei vantaggi delle concessioni tariffarie | ολική ή μερική αναίρεση, χωρίς παραβίαση, των οφελών που αφορούν δασμολογικές παραχωρήσεις |
| avere l'autorità esclusiva di adottare l'interpretazione di un accordo commerciale multilaterale | έχω εξουσία να προβαίνω σε ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας και των πολυμερών εμπορικών συμφωνιών |
| avviso di appalto programmato | προκήρυξη προγραμματιζόμενης σύμβασης προμηθειών |
| ciclo di Doha | Γύρος της Ντόχα για την ανάπτυξη |
| ciclo di Doha | Γύρος της Ντόχα |
| ciclo di Doha per lo sviluppo | Γύρος της Ντόχα για την ανάπτυξη |
| ciclo di Doha per lo sviluppo | Γύρος της Ντόχα |
| cifra di base | βασική ψήφος |
| clausola di adeguamento dei prezzi | ρήτρα αναπροσαρμογής |
| clausola di pace | ρήτρα ειρήνης |
| clausola di salvaguardia speciale | ειδική ρήτρα διασφάλισης |
| Comitato consultivo del Consiglio e della Commissione per i prodotti di base | Συμβουλευτική επιτροπή του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τα βασικά προϊόντα |
| comitato per le misure di salvaguardia | Επιτροπή Μέτρων Διασφάλισης |
| conserve di carni | κονσέρβα κρέατος |
| Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Συμβούλιο για τα TRIP |
| Consiglio per gli scambi di servizi | συμβούλιο για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών |
| consolidamento originale di una voce tariffaria | αρχική παγιοποίηση της δασμολογικής κλάσης |
| Convenzione di Wellington sulle risorse minerarie dell'Antartico | Σύμβαση του Γουέλινγκτον Wellington για τον ορυκτό πλούτο της Ανταρκτικής |
| costi dell'attività di sviluppo precompetitiva | κόστος των εργασιών προανταγωνιστικής ανάπτυξης |
| credito all'esportazione, garanzia dei crediti all'esportazione o programmi di assicurazione | εξαγωγικές πιστώσεις, εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων ή προγράμματα ασφάλισης |
| dati di fabbricazione relativi a processi brevettati, protetti da licenza o non divulgati, ovvero a processi con brevetto in corso di registrazione | στοιχεία κατασκευής που αφορούν μεθόδους για τις οποίες υπάρχει δικαίωμα ευρεσιτεχνίας, υποχρέωση μη αποκάλυψης ή έχει εκδοθεί άδεια, ή μεθόδους για τις οποίες εκκρεμεί η αναγνώριση δικαιώματος ευρεσιτεχνίας |
| Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali | Οδηγία 2004/17/EK περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών |
| direttiva sui settori di pubblica utilità | Οδηγία 2004/17/EK περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών |
| direttive per la determinazione di sistemi di restituzione del dazio su sostituzioni a titolo di sovvenzione all'esportazione | κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες ακολουθούνται όταν κρίνεται κατά πόσον ένα σύστημα επιστροφής φόρου σε περιπτώσεις υποκατάστασης ισοδυναμεί με την παροχή εξαγωγικών επιδοτήσεων |
| disposizioni in materia di divieti e restrizioni all'esportazione | ρυθμίσεις για τις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς των εξαγωγών |
| disposizioni in materia di flessibilità | διατάξεις ευελιξίας |
| documento generale di inquadramento | έγγραφο με το ιστορικό πχ των δραστηριοτήτων |
| effetto di distorsione | στρεβλωτική επίπτωση |
| elusioni mediante trasbordo, rispedizione, false dichiarazioni relative al paese o al luogo di origine e falsificazione di documenti ufficiali | καταστρατήγηση των διατάξεων μέσω μεταφόρτωσης, αλλαγής δρομολογίου, ψευδούς δήλωσης σχετικά με τη χώρα ή με τον τόπο καταγωγής, και παραποίησης επισήμων εγγράφων |
| esenzione, remissione o rinvio di imposte indirette a cascata riscosse a stadi anteriori | απαλλαγή, διαγραφή ή αναστολή πληρωμής που παραχωρείται σε σχέση με προανακύψαντες σωρευτικούς έμμεσους φόρους |
| flusso di risorse finanziarie e di investimenti reali a condizioni agevolate o di mercato | ροή χρηματοδοτικών πόρων υπό ευνοϊκούς και μη όρους και πόρων για πραγματικές επενδύσεις |
| forcella di prezzi | ψαλίδα τιμών |
| fornitore di servizi in regime di monopolio | φορέας μονοπωλιακής παροχής υπηρεσιών |
| fornitore monopolista di servizi | φορέας μονοπωλιακής παροχής υπηρεσιών |
| fornitura di installazioni nelle aziende | παροχή εγκαταστάσεων γεωργικών εκμεταλλεύσεων |
| forte effetto depressivo o di congelamento sui prezzi interni | ..με αποτέλεσμα τη σημαντική συμπίεση ή την παρεμπόδιση της αύξησης των εγχώριων τιμών |
| garanzie sotto forma di deposito in contanti o cauzione | παροχή εγγύησης υπό μορφή κατάθεσης σε μετρητά ή χορήγηση έγγραφης εγγυητικής δήλωσης |
| importazioni oggetto di impegni in materia di accesso corrente e minimo | εισαγωγές στο πλαίσιο των υποχρεώσεων της ισχύουσας και ελάχιστης πρόσβασης |
| importo eccessivo del rimborso o della restituzione di imposte indirette o di oneri sulle importazioni | υπέρμετρη μειώση ή επιστροφή σε μεγαλύτερη από την κανονική έκταση έμμεσων φόρων ή επιβαρύνσεων |
| imposizione o riscossione equa o efficace di imposte dirette per quanto concerne i servizi o i prestatori di servizi | δίκαιη ή αποτελεσματική επιβολή ή συλλογή άμεσων φόρων, όσον αφορά τις υπηρεσίες ή τους φορείς παροχής υπηρεσιών |
| imposta dovuta da soggetti non residenti | φορολογική υποχρέωση των μη μονίμων κατοίκων |
| lavori di progettazione e studio, d'arte e di design, nonché piani e schizzi | εργασίες μηχανικής ή μηχανολογίας, μελέτης, τέχνης, σχεδιασμού, σχεδίων και ιχνογραφημάτων |
| metodo di calcolo della MAS | μεθοδολογία ΑΜΕ |
| mischia binaria di fibre tessili | διμερές μείγμα ινών |
| modello di convenzione contro la doppia imposizione | Μοντέλο σύμβασης για την αποφυγή της διπλής φορολογίας σχετικά με τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου |
| modello di convenzione fiscale dell'OCSE | Μοντέλο σύμβασης για την αποφυγή της διπλής φορολογίας σχετικά με τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου |
| modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio | Μοντέλο σύμβασης για την αποφυγή της διπλής φορολογίας σχετικά με τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου |
| modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio | Μοντέλο σύμβασης για την αποφυγή της διπλής φορολογίας σχετικά με τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου |
| modi di consegna | τρόπος προμήθειας |
| organismo internazionale per prodotti di base | Διεθνής Οργάνωση Προϊόντος |
| organizzazione internazionale di prodotto | διεθνής οργανισμός προϊόντος |
| organizzazione internazionale per prodotto di base | διεθνής οργανισμός προϊόντος |
| paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | αναπτυσσόμενη χώρα που είναι καθαρός εισαγωγέας ειδών διατροφής |
| pecentuale de minimis | ελάχιστο ποσοστό |
| possibilità minime di accesso | δυνατότητες ελάχιστης πρόσβασης |
| procedura di gara a trattativa privata | περιορισμένη διαδικασία προκήρυξης |
| procedura di gara mediante preselezione | επιλεκτική διαδικασία προκήρυξης |
| procedure di consultazione complete | πλήρεις διαδικασίες διαβουλεύσεων |
| procedure di consultazione semplificate | απλουστευμένη διαδικασία διαβουλεύσεων |
| procedure di controllo, ispezione e autorizzazione | διαδικασίες ελέγχου, επιθεώρησης και έγκρισης |
| prodotto agricolo di base incorporato | ενσωματωμένο γεωργικό πρωτογενές προϊόν |
| produttore a basso reddito o privo di risorse | παραγωγοί με χαμηλό εισόδημα ή με περιορισμένους πόρους |
| programma di garanzia del reddito | πρόγραμμα το οποίο θεσπίζει μηχανισμό ασφάλειας των εισοδημάτων |
| Programma integrato per i prodotti di base | ολοκληρωμένο πρόγραμμα βασικών προϊόντων |
| programmi pubblici di servizi | πρόγραμμα δημοσίων υπηρεσιών |
| Protocollo che modifica l'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio GATT con l'inserzione di una parte IV relativa al commercio e allo sviluppo | Πρωτόκολλο "τροποποιούν την Γενικήν Συμφωνίαν Δασμών και Εμπορίου δια της προσθήκης Μέρους ΙV, αφορώντος το εμπόριον και την ανάπτυξην" |
| protocollo di applicazione provvisoria | Πρωτόκολλο προσωρινής εφαρμογής |
| riduzione di prezzo | δασμολογικός αφοπλισμός; αναγκαστική μείωση τιμών' κατάργηση επιζήμιων μέτρων |
| schiuma di carbonatazione | γλίνα, γλίτσα |
| sequenze parziali di DNA | οι μερικές αλληλουχίες του DNA |
| servizi di custodia, deposito e amministrazione fiduciaria | υπηρεσίες φύλαξης, θεματοφύλακα και καταπιστευματοδόχου |
| servizi di ispezione sia a carattere generale sia in relazione a determinati prodotti a fini di sanità, sicurezza, classificazione o standardizzazione | υπηρεσίες επιθεώρησης περιλαμβανομένων των γενικών υπηρεσιών επιθεώρησης και του ελέγχου συγκεκριμένων προϊόντων για λόγους υγείας, ασφάλειας, ελέγχου της ποιότητας ή τυποποίησης |
| servizi di liquidazione e compensazione relativi a beni finanziari | υπηρεσίες εκκαθάρισης και συμψηφισμού για χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία |
| servizi finanziari acquistati da enti pubblici | αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από δημόσιους φορείς |
| servizi infrastrutturali comprendenti: reti elettriche, strade e altri mezzi di trasporto, strutture commerciali e portuali, approvvigionamento idrico, dighe e reti fognarie e lavori infrastrutturali connessi a programmi ambientali | υπηρεσίες υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων ηλεκτροδότησης, των οδών και άλλων μέσων μεταφοράς των εγκαταστάσεων αγοράς και των λιμενικών εγκαταστάσεων, των δικτύων ύδρευσης, των φραγμάτων και συστημάτων αποχέτευσης, καθώς και τα έργα υποδομών που συνδέονται με προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος |
| simulatore di volo | προσομοιωτής πτήσης |
| sistema di pagamento e di compensazione gestito da enti pubblici | σύστημα πληρωμών και εκκαθαρίσεων που λειτουργούν σε δημόσιους φορείς |
| sistema di scritture commerciali | σύστημα εμπορικών βιβλίων |
| sovvenzione condizionata ai risultati di esportazione | επιδότηση που εξαρτάται από τις εξαγωγικές επιδόσεις |
| strumenti di base e documenti diversi | basic instruments and selected documents |
| strutture di rifinanziamento | επίσημες πηγές αναχρηματοδότησης |
| Ufficio di collegamento tra le industrie della gomma della CEE | Γραφείο Συνδέσμου των Βιομηχανιών Καουτσούκ στην ΕΟΚ |
| valore di riferimento | αξία "κριτήριο" |
| voti di base | βασική ψήφος |
