| Italian | Greek |
| accordo bilaterale di immunità | συμφωνία περί μη παράδοσης εκζητουμένου |
| accordo bilaterale di immunità | διμερής συμφωνία περί ασυλίας |
| accordo di immunità | συμφωνία περί μη παράδοσης εκζητουμένου |
| accordo di immunità | διμερής συμφωνία περί ασυλίας |
| adescamento di minori per scopi sessuali | άγρα παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς |
| analisi di inchiesta | ανάλυση ερευνών |
| analisi di metodo per il controllo della criminalità | ανάλυση μεθόδων ελέγχου του εγκλήματος |
| analisi di profilo generale | ανάλυση γενικών χαρακτηριστικών |
| analisi di profilo specifico | ανάλυση ιδιαίτερων χαρακτηριστικών |
| applicazione di rete per lo scambio di informazioni protetta | ασφαλής εφαρμογή δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών |
| archivio di lavoro per fini di analisi | αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση |
| arresto ai fini di estradizione | σύλληψη με σκοπό την έκδοση |
| attività di stampo razzista e xenofobo | πράξεις ρατσισμού και ξενοφοβίας |
| attività illecite di riciclaggio di denaro | παράνομες πράξεις ξεπλύματος χρημάτων |
| attività sensibile dal punto di vista della sicurezza | καθήκοντα εμπιστευτικού χαρακτήρα |
| atto di istruzione | διεξαγωγή αποδείξεων |
| atto di polizia | δικαστική έρευνα |
| autorità di contrasto | υπηρεσία επιβολής του νόμου |
| autorità di controllo comune | κοινή εποπτική αρχή |
| Azione comune sul riciclaggio di denaro | Κοινή δράση για το ξέπλυμα χρήματος |
| cattura di ostaggi | περιαγωγή σε ομηρία |
| cattura di ostaggi | αρπαγή και ομηρία |
| cessione diretta o indiretta di stupefacenti | άμεση ή έμμεση διάθεση ναρκωτικών |
| ciclo programmatico dell'UE per contrastare la criminalità organizzata e le forme gravi di criminalità internazionale | κύκλος πολιτικής της ΕΕ για το οργανωμένο και το σοβαρό διεθνέςέγκλημα |
| comitato di esperti sui reati nel ciberspazio | Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τα εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο |
| Comitato di vigilanza dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode | Επιτροπή Εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης |
| Comitato euromediterraneo per il processo di Barcellona | Ευρωμεσογειακή Επιτροπή για τη διαδικασία της Βαρκελώνης |
| Comitato per l'attuazione del programma quadro relativo alla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις |
| commissione di un reato | διαπράττω αξιόποινη πράξη |
| confisca nei confronti di terzi | δήμευση εις χείρας τρίτου |
| Consultazione del Parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Διαβούλευση με το Κοινοβούλιο στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις |
| Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo | Σύμβαση για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών |
| convenzione di assistenza giudiziaria in materia penale | σύμβαση για τη δικαστική συνδρομή στον ποινικό τομέα |
| convenzione di Palermo | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Ευρωπαϊκή Σύμβαση αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων |
| Convenzione europea di estradizione | Ευρωπαϊκή σύμβαση περί εκδόσεως |
| Convenzione europea di estradizione | Ευρωπαϊκή σύμβαση εκδόσεως |
| Convenzione internazionale per la repressione degli attentati terroristici mediante utilizzo di esplosivo | Διεθνής Σύμβαση για την καταστολή τρομοκρατικών βομβιστικών επιθέσεων |
| Convenzione sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato | Σύμβαση για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες |
| Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali | Σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών σε διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές |
| cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις |
| cooperazione tra forze di polizia | αστυνομική συνεργασία |
| criminologia e servizio di antropometria giudiziaria | ανακριτική και δικαστική ανθρωπομετρία |
| dati API | εκ των προτέρω πληροφορίες σχετικά με τους επιβάτες |
| dati controllati | εξακριβωμένα δεδομένα' τεκμηριωμένα δεδομένα |
| dati non controllati | μη εξακριβωμένα δεδομένα' μη τεκμηριωμένα δεδομένα' ανεξακρίβωτα δεδομένα |
| detenuto in attesa di giudizio | προσωρινά κρατούμενοι |
| diffusione degli avvisi di ricerca | μετάδοση ανακοινώσεων περί καταζητουμένων ατόμων |
| direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας |
| direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | 3η οδηγία AML/CTF |
| direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| documento di viaggio a lettura ottica | μηχανικώς αναγνώσιμο ταξιδιωτικό έγγραφο |
| domanda di assistenza giudiziaria | αίτηση δικαστικής συνδρομής |
| domanda di estradizione | αίτηση εκδόσεως |
| estradizione di nazionali | έκδοση ημεδαπών |
| furto di automobili con minaccia o uso di violenza | αυτοκινητοπειρατεία' car-jacking |
| gravi forme di criminalità internazionale | μορφές βαρείας διεθνούς οργανωμένης εγκληματικότητας |
| indagine di polizia | δικαστική έρευνα |
| intercettazione del traffico di droga | καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών |
| interruzione di servizio | άρνηση υπηρεσίας |
| legge per la prevenzione e repressione delle attività di riciclaggio | Νόμος περί συγκάλυψης, έρευνας και δήμευσης εσόδων από ορισμένες εγκληματικές πράξεις |
| mandato europeo di ricerca delle prove | ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων |
| modello comune di analisi integrata dei rischi | κοινό υπόδειγμα ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνου |
| modello di analisi comune e integrata dei rischi | κοινό υπόδειγμα ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνου |
| operazione congiunta di sorveglianza | κοινή επιχείρηση τελωνειακής επιτήρησης |
| operazione di infiltrazione | μυστική έρευνα |
| organizzazione di immigrazione clandestina | κύκλωμα παράνομης μετανάστευσης |
| organizzazione di immigrazione clandestina | κύκλωμα διακίνησης λαθρομεταναστών |
| organizzazione di immigrazione clandestina | δίκτυο παράνομης μετανάστευσης |
| pirateria di prodotti | πειρατεία προϊόντων |
| presa di ostaggi | περιαγωγή σε ομηρία |
| presa di ostaggi | αρπαγή και ομηρία |
| profilo di DNA | προφίλ DNA |
| programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | πρόγραμμα δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία |
| programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata programma FALCONE | πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας πρόγραμμα FALCONE |
| programma quadro sulla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | πρόγραμμα πλαίσιο σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις |
| Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| Protocollo di emendamento alla Convenzione europea per la repressione del terrorismo | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της ευρωπαϊκής σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας |
| Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione | Πρωτόκολλο που καταρτίσθηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας σύμβαση Ευρωπόλ, το οποίο τροποποιεί την εν λόγω σύμβαση |
| proventi di reato | προϊόντα του εγκλήματος |
| Raccomandazioni nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Συστάσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων |
| reato di abuso di informazioni privilegiate | αδίκημα χρησιμοποίησης εμπιστευτικών πληροφοριών |
| reato di insider trading | αδίκημα χρησιμοποίησης εμπιστευτικών πληροφοριών |
| reato di provocazione pubblica | αδίκημα της δημόσιας παρακίνησης |
| recupero dei proventi di reato | ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων |
| regione di transito | περιοχή διέλευσης |
| relazione concernente la valutazione dei rischi e la situazione in materia di criminalità organizzata | έκθεση για την αξιολόγηση κινδύνων και για την κατάσταση σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα |
| richiesta di assistenza giudiziaria | αίτηση δικαστικής συνδρομής |
| seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale | δεύτερη φάση προγράμματος ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα Grotius II-Ποινικές Υποθέσεις |
| sequestro di persona | παράνομη κατακράτηση |
| sequestro di persona | απαγωγή |
| Servizio di genetica forense | εργαστήριο ιατροδικαστικής γενετικής |
| Servizio di polizia investigativa | υπηρεσία πληροφοριών στον τομέα του εγκλήματος |
| Servizio nazionale di informazione sulla criminalità | Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών στον τομέα του Εγκλήματος |
| sistema di allarme per i minori | ευρωπαϊκό δίκτυο συστημάτων συναγερμού για τα παιδιά |
| sistema di allarme per i minori | Ευρωπαϊκός μηχανισμός Child Alert |
| sistema di informazione Europol | Σύστημα πληροφοριών Ευρωπόλ |
| sistema di INTERPOL per la registrazione e la tracciabilità delle armi da fuoco illegali | Σύστημα διαχείρισης αρχείων παράνομων πυροβόλων όπλων και εντοπισμού της Interpol |
| sistema di ricerca automatica | σύστημα αυτόματης έρευνας |
| sistema di ricerca informatica | σύστημα αυτόματης έρευνας |
| sistema europeo di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi | σύστημα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας |
| Sistema europeo di informazione sui casellari giudiziari | Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου |
| Sistema europeo di informazione sui casellari giudiziari | ECRIS |
| sostituzione di persone | μεταμφίεση |
| spacciatore di droghe | λαθρέμπορος ναρκωτικών |
| spacciatore di droghe | έμπορος ναρκωτικών |
| Task Force dei capi di polizia | Επιτελική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ |
| Task Force dei capi di polizia | Ειδική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ |
| Task Force dei capi di polizia | Ειδική Ομάδα Αρχηγών Αστυνομίας |
| Task Force dei capi di polizia dell'UE | Επιτελική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ |
| Task Force dei capi di polizia dell'UE | Ειδική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ |
| Task Force dei capi di polizia dell'UE | Ειδική Ομάδα Αρχηγών Αστυνομίας |
| tossicodipendente autore di reati | εγκληματίας ναρκομανής |
| trafficante di droghe | λαθρέμπορος ναρκωτικών |
| trafficante di droghe | έμπορος ναρκωτικών |
| trafficante di esseri umani | δράστης εμπορίας ανθρώπων |
| traffico di autoveicoli rubati | λαθρεμπόριο οχημάτων |
| traffico di autoveicoli rubati | εμπορία κλαπέντων οχημάτων |
| traffico illecito di armi, munizioni ed esplosivi | παράνομη εμπορία και διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών |
| traffico illecito di armi, munizioni ed esplosivi | παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών |
| traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti d'antiquariato e le opere d'arte | παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των έργων τέχνης και των αρχαιοτήτων |
| traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti d'antiquariato e le opere d'arte | παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης |
| traffico illecito di materie nucleari e radioattive | παράνομη διακίνηση πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών |
| traffico illecito di materie nucleari e radioattive | λαθρεμπόριο πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών |
| traffico illecito di organi e di tessuti umani | παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών |
| traffico illecito di sostanze ormonali ed altri fattori di crescita | λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων |
| traffico illecito di specie animali protette | παράνομο εμπόριο απειλούμενων ζωικών ειδών |
| traffico illecito di specie animali protette | λαθρεμπόριο απειλούμενων ειδών ζώων |
| traffico illecito di specie e di essenze vegetali protette | λαθρεμπόριο απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών αποσταγμάτων |
| tratta di minori | παράνομη εμπορία παιδιών |
| tratta di minori | εμπορία παιδιών |
| ufficio centrale competente in materia di falsificazione dell'euro | κεντρική υπηρεσία για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ |
| Ufficio europeo di polizia | Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία |
| Unità di informazione finanziaria | μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών |
| Unità nazionale di informazione sulle droghe | Εθνική Μονάδα Πληροφοριών στον τομέα των Ναρκωτικών |
| violenza di genere | σεξιστική βία |
| violenza di genere | βία με βάση το φύλο |
| violenza di genere | έμφυλη βία |
