| Italian | Greek |
| accoppiamento di cuscinetto a rotolamento | συναρμογή με ρουλεμάν |
| Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές |
| accumulo di calore | συσσώρευση θερμότητας |
| acque di magra | ρηχία |
| ago di manometro | βελόνα μανομέτρου |
| amplificatore di carica | ενισχυτής φορτίου-μορφοποιητής |
| analisi dello sperma assistita da elaboratore | ανάλυση σπέρματος με τη βοήθεια υπολογιστή |
| analisi di colata | ανάλυση τήγματος |
| analisi di colata | ανάλυση κάδου |
| analisi su lingottino di colata | ανάλυση τήγματος |
| analisi su lingottino di colata | ανάλυση κάδου |
| analizzare le immagini con l'ausilio di un elaboratore | εξέταση εικόνων από ηλεκτρονικό υπολογιστή |
| apparechiatura di prova | πειραματική διάταξη,συσκευή δοκιμής |
| applicazione di un documento normativo | εφαρμογή τυποποιητικού εγγράφου |
| applicazione di un documento normativo | εφαρμογή κανονιστικού εγγράφου |
| applicazione diretta di una norma internationale | άμεση εφαρμογή διεθνούς προτύπου |
| applicazione indiretta di una norma internazionale | έμμεση εφαρμογή διεθνούς προτύπου |
| area di prova | περιοχή δοκιμών |
| asse di sensibilità del microfono | άξονας ευαισθησίας του μικροφώνου |
| assorbimento dell'anello di fase | δακτυλιακή απορρόφηση |
| asta di separazione del reticolo | χτένι διάστρας |
| Avvicinamento alla fase di criticità | φάση προσεγγίσεως της καταστάσεως κρισιμότητας |
| avviso di omologazione | ειδοποίηση για την έγκριση |
| azione di rimedio | διορθωτική ενέργεια |
| bagno di patina | υγρό επίχρισης |
| bagno di patina | επιχριστικό υγρό |
| bilancia contatrice di pezzi | ζυγαριά μέτρησης τεμαχίων |
| bilancia da farmacisti | ζυγός φαρμακοποιών |
| bilancia di precisione | ζυγαριά ακριβείας |
| bilancia di torsione | περιστροφικός ζυγός |
| bilancia di torsione | ζυγός σύστρεψης |
| bilancia di uso domestico | ζυγαριά οικιακής χρήσης |
| bilancia granulometrica di sedimentazione | ζυγός καθίζησης,ζυγός Martin |
| bilancino da farmacisti | ζυγός φαρμακοποιών |
| blocchetto di riscontro | cale/étalon |
| campagna di intercalibrazione | εκστρατεία διασυγκρίσεως |
| campagna di taratura | άσκηση βαθμονόμησης |
| campionamento di accettazione | δειγματοληψία αποδοχής |
| campione a cella di gas di cesio | πρότυπο λυχνίας ατμών καισίου |
| campione atomico di frequenza al rubidio | πρότυπο ατομικής συχνότητας με ρουβίδιο |
| campione atomico passivo di frequenza | παθητικό πρότυπο ατομικής συχνότητας |
| campione commerciale di frequenza a fascio di cesio | εμπορικό πρότυπο συχνότητας καισίου |
| campione di comparazione | πρότυπο σύγκρισης |
| campione di frequenza a fascio di cesio | πρότυπο συχνότητας καισίου |
| campione di frequenza al cesio | πρότυπο συχνότητας καισίου |
| campione di frequenza atomica | πρότυπο ατομικής συχνότητας |
| campione di frequenza centrale | πρότυπο κεντρικής συχνότητας |
| campione di frequenza con oscillatore a quarzo | πρότυπο συχνότητας ταλαντωτή κρυστάλλου |
| campione di frequenza di un maser ad idrogeno | πρότυπο συχνότητας υδρογόνου |
| campione di frequenza portatile alimentato a batteria | φορητό πρότυπο συχνότητας με τροφοδοσία από συσσωρευτή |
| campione di frequenza primario | κύριο πρότυπο συχνότητας |
| campione di frequenza secondario | δευτερεύον πρότυπο συχνότητας |
| campione di frequenza transistorizzata | ημιαγωγικό πρότυπο συχνότητας |
| campione di materiale cui sia stata addizionata la sostanza | ενισχυμένο δείγμα υλικού |
| campione di riferimento a tenore certificato | πιστοποιημένο υλικό αναφοράς |
| campione di tempo di un veicolo spaziale | πρότυπο χρόνου διαστημοπλοίου |
| campione di tempo primario | κύριο πρότυπο χρόνου |
| campione di tempo secondario | δευτερεύον πρότυπο χρόνου |
| campione primario di frequenza da laboratorio a fascio di Cesio | κύριο εργαστηριακό πρότυπο συχνότητας τύπου καισίου |
| campo di avvolgimento | σχάρα μπομπινών |
| campo di conteggio | περιοχή καταμέτρησης |
| campo di normazione | πεδίο τυποποίησης |
| campo di reattore con sorgente ausiliaria | περιοχή πηγών |
| campo di regolazione | περιοχή ελέγχου |
| campo di sorgente | περιοχή πηγών |
| campo di validità | περιοχή ισχύος |
| campo nominale di utilizzazione | ονομαστική περιοχή χρησιμοποίησης |
| canale di controllo | υδαταγωγός-μετρητής με κρίσιμον ροήν |
| canale di disaccoppiamento del protone | δίαυλος αποσύζευξης του πρωτονίου |
| canale di invito | κοίτη-οδηγός |
| canale di stabilizzazione del campo frequenza | δίαυλος σταθεροποίησης πεδίου-συχνότητας |
| candela di preriscaldamento | μπουζί με ηλεκτρική αντίσταση |
| candela di preriscaldamento | αναφλεκτήρας με ηλεκτρική αντίσταση |
| candela di preriscaldamento | μπουζί θερμάνσεως |
| candela di preriscaldamento | αναφλεκτήρας πυρακτώσεως |
| candela di preriscaldamento | αναφλεκτήρας θέρμανσης |
| candela di riscaldamento | μπουζί θερμάνσεως |
| candela di riscaldamento | αναφλεκτήρας πυρακτώσεως |
| candela di riscaldamento | αναφλεκτήρας με ηλεκτρική αντίσταση |
| candela di riscaldamento | μπουζί με ηλεκτρική αντίσταση |
| candela di riscaldamento | αναφλεκτήρας θέρμανσης |
| capacità di drenaggio | επιδεκτικότητα σε στράγγιση |
| Capacità di eliminazione del calore di decadimento del nocciolo | ικανότης απαγωγής της θερμότητος των ραδιενεργών διασπάσεων από τον πυρήνα αντιδραστήρα |
| capacità di indurre dipendenza | κίνδυνοs εθισμού |
| Capacità di raffreddamento | ικανότης ψύξεως |
| capacità di sovraccarico | ικανότητα επιταχυμέτρου σε υπερφόρτιση |
| carda di pettinatura | χάρτζι πενιέ |
| catena di esposizione d'animali ad aerosoli radioattivi | αλυσίδα έκθεσης ζώων σε περιβάλλον με ραδιενεργά αερολύματα |
| catena di misura | αλυσίδα μέτρησης |
| cavità di campionatura | κοιλότητα αναφοράς |
| cavità di campionatura | δειγματοληπτική κοιλότητα |
| certificato di prova | πιστοποιητικό δοκιμής |
| ciclo di carico | κύκλος φορτίσεως |
| ciclo di carico ripetuto | κύκλος επαναλαμβανόμενων φορτίσεων |
| ciclo di sollecitazione | κύκλος καταπόνησης |
| ciclo di sollecitazione | κύκλος δοκιμασίας |
| colonna di fiocchi | στήλη θυσάνων |
| colonna di misura | στήλη μέτρησης |
| colonna di silice addizionata di alchilammina | στήλη πυριτίου με αλκυλαμίνη |
| Comitato di coordinamento delle associazioni dei costruttori di apparecchiature industriali elettriche del Mercato comune | Επιτροπή Συντονισμού των Ενώσεων Κατασκευαστών Βιομηχανικού Ηλεκτρικού Εξοπλισμού της Κοινής Αγοράς |
| Comitato di gestione ITER | Επιτροπή Διαχείρισης του ITER |
| Comitato europeo dei costruttori di strumenti per la pesatura | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κατασκευαστών Οργάνων Ζύγισης |
| comitato europeo di normazione per il ferro e l'acciaio | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Προτύπων Σιδήρου και Χάλυβα |
| condotto di ritorno | σωλήνας επιστροφής |
| condotto di ritorno | επιστροφή |
| configurazione dei caratteri di uscita | κατάσταση εξόδου |
| Convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili | Σύμβαση για την αμοιβαία αναγνώριση των έκτυπων σφραγίδων δοκιμής των φορητών πυροβόλων όπλων |
| conversione di norme | μετατροπή προτύπων |
| corpo principale di una norma | σώμα κανονιστικού εγγράφου |
| costante di inte grazione | σταθερά μετρητού |
| costante di uno strumento di misura | σταθερά ενός οργάνου μέτρησης |
| costante termodinamica di dissociazione | θερμοδυναμική σταθερά διαστάσεως |
| curva di frequenza | καμπύλη κατανομής συχνοτήτων |
| curva di frequenza | καμπύλη διάρκειας |
| curva di rigurgito | καμπύλη υπερυψώσεως |
| curva di taratura | καμπύλη βαθμονόμησης |
| curva di taratura | καμπύλη αναφοράς |
| curva di taratura lineare | γραμμική καμπύλη βαθμολόγησης |
| curva di trasformazione isotermica determinata mediante il metodo dilatometrico | η ισόθερμη καμπύλη μετασχηματισμού προσδιορίζεται με μέτρηση των θερμικών διαστολής |
| curva di valori accumulati | αθροιστικό διάγραμμα |
| curva di valori accumulati | αθροιστική καμπύλη |
| curva locale di marea | τοπική καμπύλη παλίρροιας |
| curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta | καμπύλες εφελκυσμού που προκύπτουν φορτίζοντας και αποφορτίζοντας το δοκίμιο |
| dati di comportamento in uso | αποτελέσματα με συνθήκες χρήσεως |
| dati di prova | αποτελέσματα δοκιμών |
| densità apparente di cartone | φαινομένη πυκνότητα χαρτονιού |
| dilatazione di una cavita | διόγκωση |
| dimensione di un vaglio | διαμέτρημα κοσκίνου |
| diminuzione di temperatura | πτώση θερμοκρασίας |
| Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico | Οδηγία του Συμβουλίου 90/384/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας |
| direzione di migrazione | ζώνη μετακίνησης |
| distillato di cracking | πυρoλυμέvo απόσταγμα |
| distillato di testa | πρoiόv κoρυφής απόσταξης |
| distorsione della modulazione di frequenza | παραμόρφωση διαμόρφωσης συχνότητας |
| distorsione di modulazione di frequenza | παραμόρφωση διαμόρφωσης συχνότητας |
| divisione della cellula di pesatura | βαθμίς της μονάδος ζυγίσεως |
| divisione di una decade | υποδιαίρεση δεκάδας |
| doppio ponte di Kelvin | γέφυρα Κέλβιν |
| doppio ponte di Thomson | γέφυρα Κέλβιν |
| doppio tubo di Pitot | πιτόμετρον |
| doppio tubo di Pitot | μετρητής Pitot |
| durata di riempimento di un serbatoio | χρόνος πλήρωσης του ταμιευτήρα |
| durata di riempimento di un serbatoio | περίοδος πλήρωσης μιας δεξαμενής |
| durata di svuotamento di un serbatoio | περίοδος απομάστευσης μιας δεξαμενής |
| emulsione di bitumine | ασφαλτικό γαλάκτωμα |
| entro i limiti di tolleranza | περιλαμβανόμενο στα όρια ανοχής |
| equivalente di reattività | αξία αντιδραστικότητας |
| errore di stabilità | σφάλμα σταθερότητας |
| essiccare con un getto di aria fredda | ξήρανση με εμφύσηση ελαφρού ρεύματος ψυχρού αέρα |
| fascio di raggi monocromatico | μονοχρωματική δέσμη ακτίνων |
| fila di maglie | στήλη |
| fila di maglie | σειρά |
| filo di molteplici filamenti | πολυινικό |
| filo di molteplici filamenti | νήμα από συνεχείς ίνες |
| filo di trama | υφαδιά |
| gradiente normale di rifrattività verticale | πρότυπη κατακόρυφη βαθμίδα δείκτη διάθλασης |
| impedenza di terra | σύνθετη αντίσταση ως προς τη γη |
| impianti di sicurezza intrinseca | εγκατάσταση εσωτερικής ασφάλειας |
| impianto di allarme | σύστημα συναγερμού |
| impianto di ritrattamento | εγκατάσταση επανακατεργασίας πυρηνικών καυσίμων |
| impianto di segnalazione d'allarme | σύστημα συναγερμού |
| in base a una stessa unità di misura | με βάση την ίδια μονάδα μετρήσεως |
| incremento di temperatura | αύξηση θερμοκρασίας |
| indicatore del grado di umidità | δείκτης μετρήσεως του βαθμού υγρασίας |
| indicatore del rapporto di onda stazionaria | μετρητής στάσιμων κυμάτων |
| indicatore di affievolimento | δείκτης εξασθένησης |
| indicatore di guadagno | κερδόμετρο |
| indicatore di guadagno | δείκτης ωφέλειαςενίσχυσης |
| indicatore di onde stazionarie | μετρητής στάσιμων κυμάτων |
| indicatore di pH di carta | χάρτης-δείκτης pH |
| indicatore di posizione | δείκτης θέσης |
| indicatore di rifornimento combustibile | ενδείκτης πλήρωσης |
| indicatore di velocità con indici di massima | συσκευή ένδειξης της ταχύτητας μεγίστου |
| indicatore di velocità con indici di minima | συσκευή ένδειξης της ταχύτητας ελαχίστου |
| indicatore di velocità differenziale | συσκευή ένδειξης της διαφορικής ταχύτητας |
| indicatore elettrico di livello | ηλεκτρικός δείκτης στάθμης |
| indicatore ripetitore di posizione | δείκτης θέσης |
| indicazione di uno strumento di misura | ένδειξη οργάνου μέτρησης |
| indice di affidabilità | δείκτης αξιοπιστίας |
| indice di classe | δείκτης κατηγορίας |
| indice di imbutitura simbolo IE per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm | βαθμός κοίλανσης |
| indice di misura | στέλεχος μέτρησης |
| indice di misura | ράβδος μέτρησης |
| indice di modulazione d'ampiezza | συντελεστής διαμόρφωσης πλάτους |
| indice di perossido | αριθμός υπεροξειδίων |
| indice di scolantezza | συντελεστής στραγγίσεως |
| indice di scolantezza | δείκτης απορροής |
| installazione di prova dei materiali | εγκατάσταση δοκιμής υλικών |
| intaglio a buco di chiave | εγκοπή U |
| interferometro di velocità | συμβολόμετρο ταχύτητας |
| interferometro elettronico di distribuzione della granulosità | ηλεκτρονικό συμβολόμετρο σχηματισμού κηλίδων φωτός |
| ispettore di valutazione del laboratorio di prova | αξιολογητής εργαστηρίου |
| ispezione di processo | επιθεώρηση διαδικασίας |
| ispezione fuori della linea di produzione | θάλαμος εποπτείας |
| ispezione sulla linea di produzione | επιτήρηση ποιότητας |
| ispezioni di laboratorio | επιθεώρηση εργαστηρίου |
| istruzione di lavoro | οδηγίες εκτέλεσης έργου |
| la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v | η ευθραυστότητα δοκιμάστηκε με τη χρήση δοκιμίων 150 με εγκοπή σχήματος V |
| lamiere sottili da imbutitura | φύλλα υψηλής ποιότητας |
| le norme comuni di oualita' | οι κοινοί κανόνες ποιότητος |
| limite convenzionale di elasticità | συμβατικό όριο διαρροής |
| limite di allungamento permanente | όριο μόνιμης επιμήκυνσης |
| limite di assorbimento | όριο απορρόφησης |
| limite di qualità media risultante | όριο μέσης ποιότητας μετά από έλεγχο |
| limite di qualità per l'approvvigionamento | ποιοτικό όριο προμήθειας |
| limite di rilevazione | όριο ανίχνευσης |
| limite di uso | όρια χρησιμοποίησης |
| limite massimo della zone standard di indecisione | μεγίστη πρότυπη ζώνη αβεβαιότητος |
| limiti di toleranza | όρια ανοχής |
| linea di pendenza | γραμμή υδραυλικής κλίσεως |
| macchina a carico rotante per prove di fatica | μηχανή με κυλιόμενο βάρος για δοκιμές κόπωσης |
| macchina da sottoporre a prova a vuoto | τεχνικός εξοπλισμός που υποβάλλεται σε δοκιμή χωρίς φορτίο |
| macchina di tipo Fourdrinier | μηχανή Fourdrinier |
| macchina di tipo Fourdrinier | μηχανή τύπου Fourdrinier |
| macchina di tipo Fourdrinier | μηχανή με επίπεδη πλάκα |
| macchina di tipo Fourdrinier | συνεχής |
| macchina di tipo Fourdrinier | μηχανή χαρτοποίας |
| macchina di tipo Fourdrinier | με επίπεδη πλάκα |
| macchina per la prova di usura | μηχανή ελέγχου φθοράς |
| macchina per la prova di usura | μηχανή δοκιμής φθοράς |
| maglia di platina | θηλειά πλατίνας |
| massima potenza di uscita | μεγίστη ισχύς εξόδου |
| megawatt-anno di energia elettrica | μεγαβάττ-έτος ηλεκτρικής ενέργειας |
| micrometro di filettatura | μικρόμετρο σπειρωμάτων |
| micrometro di profondità | μικρόμετρο βάθους |
| micrometro per misura dei denti di ingranaggi | μικρόμετρο για τη μέτρηση των οδόντων οδοντωτών τροχών |
| modo di campionatura | μέθοδος δοκιμιοληψίας |
| modo di disaccoppiamento a banda larga | τρόπος αποσύζευξης ευρείας ζώνης |
| modulo di elasticità tangenziale | μέτρο διατμήσεως |
| modulo di taglio | μέτρο διατμήσεως |
| momento quadratico di una superficie | τετραγωνική ροπή μιάς επιφάνειας |
| nastro di misurazione | μετρητική ταινία |
| numero di Froude | τιμή Froude |
| oggetto di normazione | αντικείμενο τυποποίησης |
| organismo con attività di normazione | φορέας με δραστηριότητες τυποποίησης |
| organismo con attività di normazione | οργανισμός με δραστηριότητες τυποποίησης |
| organismo internazionale con attività di normazione | διεθνής οργάνωση με δραστηριότηες τυποποίησης |
| organismo regionale con attività di normazione | περιφερειακός τυποποιητικός οργανισμός |
| organismo regionale con attività di normazione | περιφερειακή οργάνωση με δραστηριότητες τυποποίησης |
| oscillatore di pila | ταλαντωτής αντιδραστικότητας αντιδραστήρα |
| pacchetto di sigarette generico | απλής συσκευασίας |
| pacchetto di sigarette neutro | απλής συσκευασίας |
| paste indicazioni con cambiamento di colore | ζήμες-δείκτες μέσω αλλαγής του χρώματος |
| paste indicazioni con cambiamento di colore | θερμοευαίσθητα υλικά:κιμωλίες |
| paste indicazioni con cambiamento di colore | βερνίκια |
| perdita di calore | απώλεια θερμότητας |
| perdita di carico | απώλεια πίεσης |
| perdita di pressione | απώλεια πίεσης |
| periodo di base | περίοδος αναφοράς |
| peso per unità di potenza | βάρος ανά μονάδα ισχύος |
| piano di collaudo | σχεδίαση δοκιμής |
| piano di una frattura | επίπεδο μιας ρωγμής |
| picchetti della linea di un idrometro | επισήματα γραμμής σταθμημέτρου |
| pirometro a variazione di resistenza elettrica | πυρόμετρο με μεταβολή της ηλεκτρικής αντίστασης |
| polimentazione dei provini e trattamenti di attacco | λείανση και μέθοδοι χάραξης των δειγμάτων |
| porta di sicurezza | πόρτα ασφαλείας |
| porta di sicurezza | θυρίδα διαφυγής |
| portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico | μέγιστη ωφέλιμη ροή |
| portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico | μέγιστη ωφέλιμη παροχή |
| portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico | μέγιστη λειτουργική παροχή |
| Portata di progetto | παροχή μάζας θεωρούμενη κατά το σχεδιασμό |
| possibilità di messa a punto | δυνατότητα ρύθμισης |
| potenziale di picco espresso in Volt | ανώτατη τάση εκφρασμένη σε βολτ |
| pozzo di tranquillizzazione | φρέαρ ηρεμίας |
| pratica de prova corrente | τρέχουσα πρακτική δοκιμών |
| presa di aspirazione della pompa | στόμιο εισαγωγής της αντλίας |
| presa di aspirazione della pompa | στόμιο αναρρόφησης της αντλίας |
| presa di aspirazione della pompa | είσοδος της αντλίας |
| presa di potenza a regime normalizzato | λήψη ισχύος σε κανονικοποιημένη ταχύτητα |
| presa di potenza normalizzata | κανονικοποιημένη λήψη ισχύος |
| presa di potenza normalizzata albero di uscita | κανονικοποιημένη λήψη ισχύος |
| presa di pressione | σημείο ελέγχου ροής |
| procedimento di auscultazione | μέθοδος ελέγχου ηχητική |
| procedimento di elaborazione dell'acciaio | μέθοδος παραγωγής χάλυβα |
| procedimento di prova a velocità costante | μέθοδος δοκιμής υπό σταθερή ταχύτητα |
| procedura di accettazione | διαδικασία αποδοχής |
| procedura di collaudo | διαδικασία αποδοχής |
| prodotto da fumo a base di erbe | φυτικό προϊόν για κάπνισμα |
| prodotto modellato di pasta cellulosica | προϊόντα από χυτό πολτό |
| profilo di affidabilità | διάγραμμα αξιοπιστίας |
| profilo di temperatura | απεικόνιση διακυμάνσεων θερμοκρασίας |
| progetto di norma | σχέδιο προτύπου |
| progetto di norma internazionale | σχέδιο διεθνούς προτύπου |
| progetto di norma internazionale | Σχέδιο Διεθνούς Προτύπου |
| progetto di norma tecnica | σχέδιο τεχνικού κανόνα |
| programma di conformità BPLnazionale | εθνικόπρόγραμμα τήρησης της ΟΕΠ |
| programma di normalizzazione | πρόγραμμα τυποποίησης |
| programma di normazione | πρόγραμμα τυποποίησης |
| Programma di prova per convalida | πρόγραμμα δοκιμών επιβεβαιώσεως |
| Programma di prove per l'avvicinamento a potenza | πρόγραμμα δοκιμών για την θέση υπό ισχύν |
| Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992 | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων1988-1992 |
| programma di valutazione delle misure interlaboratori | προγραμμα αξιολόγησης μετρήσεων σε διασυνδεδεμένα εργαστήριαΙΜΕΡ |
| programma di verifica di conformità | πρόγραμμα ελέγχου της πιστότητας |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle misure e prove1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali 1994-1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών 1994-1998 |
| proiettore di profilo | προβολέας πλάγιας όψηςπροφίλ |
| prova ai cicli di fatica a temperatura ambiente | δοκιμή κύκλων κόπωσης σε θερμοκρασία δωματίου |
| prova asincrona di fatica | ασύγχρονη δοκιμή αντοχής |
| prova del blocco di piombo | μέθοδος μολύβδινων κυλίνδρων |
| prova del blocco di prova | δοκιμή πρόσκρουσης με ανδρείκελο μέσα στο όχημα |
| prova del pendolo di Herbert | δοκιμή με το εκκρεμές του Herbert |
| Prova del tempo di caduta della barra di controllo | πείραμα μετρήσεως του χρόνου πτώσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| prova della caduta di tensione diretta in c.c. | δοκιμή πτώσης ορθής τάσης συνεχούς ρεύματος |
| Prova dettagliata di avviamento | λεπτομερής δοκιμή εκκινήσεως |
| prova di abrasione | δοκιμασία αντοχής σε τριβή |
| prova di accettazione | δοκιμές αποδοχής |
| prova di affidabilità in laboratorio | εργαστηριακή δοκιμή αξιοπιστίας |
| prova di affidabilità nell'uso | δοκιμή αξιοπιστίας με συνθήκες χρήσεως |
| prova di caduta di tensione media a ciclo totale | δοκιμή μέσης πτώσης τάσης σε πλήρη κύκλο |
| prova di calibrazione | δοκιμή διακρίβωσης |
| prova di capovolgimento | δοκιμή ανατροπής |
| prova di cedimento | δοκιμή λειτουργίας |
| prova di cedimento | δοκιμή για διαπίστωση αστοχίας |
| prova di compressione | δοκιμή σε συμπίεση |
| prova di compressione | δοκιμή σε θλίψη |
| prova di consumo | δοκιμή ενεργειακής κατανάλωσης |
| prova di creep | δοκιμή ερπυσμού |
| prova di creep | δοκιμή διαρροής |
| prova di deformabilità a carico statico | δοκιμή ερπυσμού |
| prova di deformabilità a carico statico | δοκιμή διαρροής |
| prova di deformazione | δοκιμή σε παραμόρφωση |
| prova di distorsione ottica | δοκιμή οπτικής στρέβλωσης |
| prova di durata | δοκιμή αντοχής |
| prova di durata | δοκιμή μακροζωίας |
| prova di durata | δοκιμή διαρκείας ζωής |
| prova di durata | δοκιμή διάρκειας ζωής |
| prova di durezza | σκληρομέτρηση |
| prova di durezza Brinell | δοκιμή σκληρότητας Brinell |
| prova di durezza Brinell | δοκιμή Brinell |
| prova di durezza Rockwell | δοκιμή σκληρότητας Rockwell |
| prova di durezza Shore | σκληρομέτρηση τύπου Shore |
| prova di durezza Shore | σκληρομέτρηση με αναπήδηση |
| prova di durezza Vickers | σκληρομέτρηση τύπου Vickers |
| prova di durezza Vickers | δοκιμή σκληρότητας Vickers |
| prova di emissione diurna | δοκιμή ημερήσιας εκπομπής |
| prova di emissioni per evaporazione | δοκιμή εμπομπών εξαερούμενων καυσίμων |
| prova di fatica | δοκιμή καταπόνησης |
| prova di fatica | δοκιμή κόπωσης |
| prova di fatica | δοκιμή καταπονήσεως |
| prova di flessione per urto | δοκιμή κάμψης με κτύπημα |
| prova di flessione per urto | δοκιμή αντοχής σε κρούση |
| prova di gelività | δοκιμή αντοχής στον παγετό |
| prova di imbutitura | δοκιμή κοίλανσης |
| prova di perdita | έλεγχος διαρροής |
| prova di perdita allo spettrometro di massa | έλεγχος διαρροής φασματοσκόπιου μάζας |
| prova di perdita con l'elio | έλεγχος ρωγμής με ήλιο |
| prova di perdita con l'elio | έλεγχος διαρροής με ήλιο |
| prova di perdita fluoroscopica | δοκιμή διαρροής με φθορίζον υγρό |
| prova di perdita media a ciclo totale | δοκιμή μέσου ρεύματος |
| prova di perdita radioattiva | δοκιμή διαρροής ραδιενέργειας |
| prova di permeabilità all'acqua | δοκιμασία διαπερατότητας |
| prova di piega | δοκιμή διπλώσεως |
| prova di piegamento | δοκιμή κάμψης |
| prova di piegamento | δοκιμή δίπλωσης |
| prova di piegamento alterno | παλινδρομική δοκιμή κάμψης |
| prova di qualificazione | δοκιμασία ικανότητας |
| prova di refrattarietà sotto carico | δοκιμασία πυρίμαχου κάτω από φορτίο |
| prova di resistenza | δοκιμή μηχανικής αντοχής |
| prova di resistenza alla pressione | δοκιμή διαρρήξεως |
| prova di resistenza alla scalfittura | δοκιμασία σκληρότητας χάραξης |
| prova di resistenza all'urto | δοκιμή κάμψης με κτύπημα |
| prova di resistenza all'urto | δοκιμή αντοχής σε κρούση |
| prova di risonanza | δοκιμή συντονισμού |
| prova di ritenuta di idrocarburi | δοκιμή κατακράτησης υδρογονανθράκων |
| prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a V | δοκιμή κρούσης σε δοκίμιο με εγκοπή |
| prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a V | αμφίπλευρα εδραζόμενο |
| Prova di rottura allo scorrimento viscoso | δοκιμή θραύσεως λόγω διαρροής |
| prova di salita di potenza | δοκιμή ανυψώσεως της ισχύος |
| prova di saturazione | δοκιμή κορεσμού |
| prova di sbalzo termico | δοκιμή θερμικού σοκ |
| prova di scoppio | δοκιμή διαρρήξεως |
| prova di scorrimento | δοκιμή ερπυσμού |
| prova di scorrimento | δοκιμή διαρροής |
| prova di scorrimento plastico | δοκιμή ερπυσμού |
| prova di scorrimento plastico | δοκιμή διαρροής |
| prova di selezione | έλεγχος 100% |
| prova di sfondamento | δοκιμή σε διάτρηση |
| prova di sovraccarico | δοκιμές με υπερφόρτιση |
| prova di tasso di perdita | έλεγχος διαρροών |
| prova di torsione | δοκιμή σε στρέψη |
| prova di trazione | δοκιμή εφελκυσμού |
| prova di valutazione della qualità | δοκιμές αξιολόγησης ποιότητας |
| prova di vita | δοκιμή διαρκείας ζωής |
| prova di vita | δοκιμή μακροζωίας |
| prova di vita | δοκιμή αντοχής |
| prova dinamica di risposta | έλεγχος δυναμικής αποκρίσεως |
| prova in condizioni di funzionamento superiori alle normali | δοκιμή υπερέντασης |
| prova interlaboratorio di calorimetri | άσκηση διασυγκρίσεως θερμιδομέτρων |
| prova pico di abrasione | δοκιμή αντοχής στην εκτριβή Πίκο |
| Provino con intaglio a V per la prova di Charpy | δοκίμιο δοκιμής κρούσεως CHARPY |
| Provino di combustibile in esame | υποψήφιο δοκίμιο πυρηνικού καυσίμου |
| quadrante di una bilancia | πίνακας ζυγαριάς |
| quantità di calore | ποσό θερμότητας |
| quantità di colla | κόλλησις,κολλάρισμα,κόλλα |
| quantità di radiazioni X oppure gamma | ποσότητα ακτινοβολίας ακτίνων Χ ή γ |
| raggio di arrotondamento degli appoggi | ακτίνα καμπυλότητας εδράνου |
| raggio effettivoequivalentedi un pozzo | ενεργός ακτίς φρέατος |
| reattivo di qualità analitica | αντιδραστήριο αναλυτικής καθαρότητας |
| reattore avanzato di Windscale raffreddato a gas | προηγμένος αερόψυκτος αντιδραστήρας του Γουίντσκεϊλ |
| Reattore di misura del consumo | αντιδραστήρας μετρήσεως της καταναλώσεως πυρήνων |
| Reattore di misura del consumo | αντιδραστήρας επιτρέπων μέτρησιν της καταναλώσεως πυρήνων |
| reattore di miusura del burn-up | αντιδραστήρας μετρήσεως της καταναλώσεως πυρήνων |
| reattore di miusura del burn-up | αντιδραστήρας επιτρέπων μέτρησιν της καταναλώσεως πυρήνων |
| reattore di potenza | αντιδραστήρας ισχύος |
| registratore di scarto | συσκευή καταγραφής της διαφοράς |
| resoconti di prova di rumorosità | έκθεση δομικής θορύβου |
| ripartizione di affidabilità | καταμερισμός αξιοπιστίας |
| rivelatore di correnti di dispersione | ανιχνευτής διαρροής προς τη γη |
| rivelatore di difetti di isolamento | ανιχνευτής μονωτικού σφάλματος |
| rivelatore di fluorescenza programmabile con interfaccia | προγραμματισμένος ανιχνευτής φθορισμού με διεπαφή |
| rivelatore di radiazioni | ανιχνευτής ακτινοβολιών |
| rivelatore magnetico di corrente di fulmini | μαγνητικός ανιχνευτής κεραυνικών ρευμάτων |
| rivelatore spettrofotometrico di fiamma | ανιχνευτής-φλογοφωτόμετρο |
| robot per il condizionamento di campioni | ρομπότ για την προετοιμασία δειγμάτων |
| scala assoluta di temperatura | κλίμακα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας |
| scala assoluta di temperatura | θερμομετρική κλίμακα Kelvin |
| scala di calibrature americana per fili | αμερικανικό πρότυπο διαστάσεων συρμάτων |
| scala di temperatura | θερμομετρική κλίμακα |
| scala di temperatura Kelvin | κλίμακα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας |
| scala di temperatura Kelvin | θερμομετρική κλίμακα Kelvin |
| scale di temperatura Rankine | κλίμακα Rankine |
| scheda di registrazione | δελτίο καταγραφής |
| schema di campionamento | σχήμα δειγματοληψίας |
| seconda differenza di potenziale | δεύτερη διαφορά δυναμικού |
| segnalatore di prossimità a radiazione ionizzante diretta | ενδεικτικό όργανο γειτνιάσεως ενεργοποιούμενο από άμεση ακτινοβολία |
| segnale di riferimento | τιμή αναφοράς |
| segnale di uscita della cellula fotoelettrica | σήμα εξόδου του φωτοηλεκτρικού κυττάρου |
| selettore di controllo temperatura | επιλογέας ελέγχου θερμοκρασίας |
| siccità commerciale di una pasta | θεωρητική εμπορική υγρασία του πολτού |
| silenziatore per arma da fuoco | σιγαστήρας πυροβόλου όπλου |
| Sistema Internazionale di Unità | Διεθνές Σύστημα Μονάδων |
| Sistema internazionale di unità | Διεθνές σύστημα μονάδων |
| sorgenti di luce normalizzate CIE | πρότυπες πηγές κατά CIE |
| sospensione di caolino | γαλάκτωμα καολίνη |
| sospensione di patina | επιχριστικό πολτοαιώρημα |
| sottocopertina di un cartone | υπόστρωση ποιοτικής βελτίωσης |
| stabilità di uno strumento elettronico di misura | σταθερότητα |
| standard di calibratura | πρότυπο βαθμολόγησης |
| strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa | μη αυτόματο όργανο μέτρησης χρησιμοποιούμενο για τη μέτρηση ποσοτήτων συναφών με τη μάζα,ή τιμών που προκύπτουν από τη μάζα |
| struttura di protezione contro la caduta di oggetti | σύστημα προστασίας από την πτώση αντικειμένων' σύστημα προστασίας από πίπτοντα αντικείμενα |
| struttura di protezione contro la caduta di oggetti | προστατευτική κατασκευή από κίνδυνο πτώσης αντικειμένων |
| tabacco da arrotolare | καπνός για στριφτά τσιγάρα |
| tabacco da fiuto | καπνόs για εισρόφηση από τη μύτη |
| tabacco da fumo | καπνός για κάπνισμα |
| tabacco da fumo per sigarette fatte a mano | καπνός για στριφτά τσιγάρα |
| tabacco da masticare | καπνός μάσησης |
| tabacco da masticare | καπνός για μάσημα |
| tabacco da mastico | καπνός μάσησης |
| tabacco da naso | καπνόs για εισρόφηση από τη μύτη |
| tabacco da pipa | καπνός πίπας |
| tabella di correzione della temperatura | πίνακας διόρθωσης της θερμοκρασίας |
| tabella di resistenza all'avanzamento | πίνακας αντίστασης κίνησης |
| telemisurazione da satellite | δορυφορική τηλεμέτρηση |
| tempo di dimezzamento radioattivo | ημιζωή |
| test con tubo emettitore di fumo | δοκιμασία παρατήρησης της ροής του αέρα με την βοήθεια καπνού |
| test del livello di qualità accettabile | τεστ επιπέδου αποδεκτής ποιότητας |
| tiro di prova | δοκιμή πυραυλοκινητήρα |
| tolleranza di accoppiamento | ανοχή συναρμογής |
| tolleranza di aggiustamento | ανοχή συναρμογής |
| tolleranza di equilibratura | ανοχή της εξισορρόπησης |
| tolleranza di planarità | ανοχή επιπεδότητας |
| tolleranza di tempo | περιθώριο χρόνου |
| tolleranza di tempo | ανοχή χρονική |
| trasduttore di carica | μορφοτροπέας φόρτου |
| trasduttore di ingresso | μετατροπέας εισόδου |
| trasduttore di misura | μετατροπέας μέτρησης |
| trasduttore di pressione | μορφοτροπέας πίεσης |
| trasformata di Fourier | μετασχηματισμός Φουριέ |
| trasformata di Fourier | μετασχηματισμός Fourier |
| tronco di controllo | τμήμα ελέγχου |
| tronco di controllo | διατομή |
| tubo di ritorno | επιστροφή |
| tubo di Venturi a portata critica | βεντουρίμετρο κρίσιμης ροής |
| tubo di Venturi a portata critica | βεντούρι κρίσιμης ροής |
| unità di misura del sistema imperiale | αυτοκρατορική μονάδα μέτρησης |
| unità di misura imperiali | αυτοκρατορική μονάδα μέτρησης |
| Unità di misurazione beta | θέση μετρήσεως ακτινοβολίας-β |
| unità di misurazione di ioni a membrana plasmatica | μονάδα μέτρησης ιόντων με μεμβράνη πλάσματος |
| unità di rappresentazione | μονάδα παρουσίασης |
| unità di segnalazione di prova | μονάδα σήματος δοκιμής |
| unità di spessore dello strato attraversato | μονάδα οπτικής διαδρομής |
| unità di trasmissione | μονάδα μέτρησης μετάδοσης |
| utilizzare con configurazione di volume chiusa | χρησιμοποιώ σε κατάσταση μανδάλωσης |
| utilizzare con configurazione di volume chiusa | χρησιμοποιώ μανδαλωμένο |
| validità di un test | εγκυρότητα μιάς δοκιμασίας |
| valutazione di un laboratorio di prova | αξιολόγηση εργαστηρίου |
| varco di pagamento | πύλη πληρωμής |
| varmetro misuratore di potenza reattiva | μετρητής αντιδραστικής ισχύος |
| velocita' di emissione | παροχή |
| velocità di corrente | ταχύτητα ρεύματος |
| velocità di funzionamento | ταχύτης λειτουργίας |
| velocità di funzionamento | ρυθμός ελέγχου |
| velocità di funzionamento | ρυθμός διαλογής |
| velocità di regolazione | ταχύτητα ρύθμισης |
| velocità di regolazione | ταχύτητα ελέγχου |
| Velocità di respirazione | ρυθμός αναπνοής |
| velocità prevista di guasto | προβλεπόμενος ρυθμός βλαβών |
| voltammetria di strippaggio anodico a impulsi codificati | ανοδική αναδιαλυτική βολταμετρία διαφορικού παλμού |
| voltampermetro misuratore di potenza apparente | μετρητής φαινομένης ισχύος |
