da – phrases

Terms for subject Metallurgy containing da | all forms | exact matches only

Italian	Greek
a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa	στην θερμοκρασία των 600° C η ταχύτητα κατακρήμνισης παραμένει χαμηλή
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana	η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης
A forma di piatto	καμπυλωμένος
A forma di piatto	θολωτός
acciai da utensili non legati ad alto tenore di carbonio	χάλυβες κατάλληλοι για εργαλεία,χωρίς προσμίξεις,με υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα
accoppiamento al silicato di sodio	συγκόλληση με πυριτικό νάτριο
accorciamento di un elemento del giunto per preriscaldo	συρρίκνωση του ενός στοιχείου από προθέρμανση
accorciamento di un elemento del giunto per ricalcamento	συρρίκνωση ενός στοιχείου
accorciamento di un elemento del giunto per scintillio	ανοχή μήκους λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος
accorciamento di un elemento del giunto per scintillio	συρρίκνωση του ενός στοιχείου ραφής συγκόλλησης
accorciamento totale di un elemento del giunto	συνολική συρρίκνωση του ενός στοιχείου συγκόλλησης
aereatore di sabbia	αεριστήρας άμμου
aereatore di terra	αεριστήρας άμμου
ago da scambio	γλωσσίδιο αλλαγής κατεύθυνσης
al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio	πάνω από τον αναγωγέα βρίσκεται συσκευή εξαερισμού
allo stato grezzo di colata non deformato	στην κατάσταση χύτευσης πριν την παραμόρφωση
allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento	ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης
analisi di colata dell'acciaio	χημική σύσταση χυτού
analisi di controllo	τελικός έλεγχος
asse di vettura	άξονας οχήματος
asta cava per molle di paracolpi	κιβώτιο με ελατήριο απόσβεσης
asta di colata	ράβδος έμφραξης
asta di colata	ράβδος φραγμού
asta di colata	μεταλλική ράβδος φραγμού
asta di sollevamento della campana	ράβδος κώδωνα
asta di sollevamento della campana	ανυψωτική ράβδος κώδωνα
asta di spina	ράβδος φραγμού
azione di abrasione	δράση απόξεσης
azione di formazione di nuove fasi alfa del manganese	η αλφαγενετική δράση του μαγγανίου
azione meccanica levigante di un abrasivo	μηχανική στιλβωτική ενέργεια με τη χρήση λειαντικού
azione nociva di alcuni tensioattivi	επιβλαβής επίδραση ορισμένων επιφανειακά ενεργών ουσιών
bacchetta di piombo	βέργα από μόλυβδο
bacino colpito dalle chiusure di stabilimenti	λεκάνη εξόρυξης που έχει πληγεί από το κλείσιμο εγκαταστάσεων
blocchetto di regolazione a gradini	προστατευτικός δαχτύλιος ακροφυσίου
blocchetto di regolazione dell'altezza della punta di taglio dal pezzo	δαχτύλιος απόστασης για ρύθμιση του ακροφυσίου σε ύψος
boccame da rimettere in ciclo fusorio	επιστρεφόμενο scrab
bracciale di protezione da saldatore	μανίκια προστασίας συγκολλητού
bronzo di alluminio	μπρούντζο αργιλίου
calo di fusione	απώλεια σκουριάς
campana di riscaldo	κάλυπτρο πύρωσης
campana di tenuta	κώδωνας κορυφής υψικαμίνου
campione di riferimento	δείγμα αναφοράς
campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno	δείγματα δίσκων ή τετραγώνων για τον έλεγχο επένδυσης κασσιτέρου
campo di colata	πλατφόρμα χυτηρίου
campo di regolazione della corrente di saldatura	πεδίο ρυθμίσεως ρεύματος συγκολλήσεως
canala di emergenza	κανάλι υπερχείλισης
canala di emergenza	κανάλι ανάγκης
canale di colata	αυλάκι απόχυσης
canale di colata	αυλάκι χύτευσης
canale di colata	οχετός χύτευσης
canale di colata	στόμιο εκροής
canale di raffredamento	οπές ψύξης
canale di raffredamento	κανάλια ψύξης
canale di spillatura	αυλάκι εκκένωσης
capello di sfogo	βαλβίδα εκροής
capello di sfogo	βαλβίδα κατάθλιψης
capello di sfogo	ανακουφιστική βαλβίδα
caricatrice di lingotti	γερανός τροφοδοσίας καμίνου
caricatrice di rottami	φορτωτής απομετάλλων
casco di spruzzatura	κάσκα ψεκασμού
cassa di ricottura	δοχείο ανόπτησης
cavità a forma di losanga	οπή ρομβοεδρικού σχήματος
cavità da aderenza	οπή προσκόλλησης
cavità da incollamentonei fogli	οπή προσκόλλησης
cavità di risucchio	κοιλότητα λόγω συστολής
cavità di ritiro	κοιλότητα συστολής
cavità di ritiro	διακένωση
cavità di segregazione	κοιλότητα διαφορισμού
coke da gas	οπτάνθρακας από αέριο
coke da gas	οπτάνθρακας αερίου
collo di cigno	κεφαλή πιέσεως
colore di rinvenimento	χρώμα επαναφοράς
con fattore di marcia del 100 percento	μέγιστο επιτρεπόμενο συνεχές ρεύμα
condotta di gas	αεριοαγωγός
condotta di un forno	έλεγχος μονάδας τήξης
condotto del gas di altoforno	σύστημα αγωγών αερίου υψικαμίνου
condotto del gas di altoforno	αεριαγωγός υψικαμίνου
condotto di scarico dei gas caldi	απαγωγή θερμού αερίου
condotto di scarico dei gas caldi	σωλήνα απαγωγής θερμού αέρα
contropressione durante il movimento di ritorno	πίεση επαναφοράς
copertura di flusso	κάλυμα ευτηκτικού
copertura di flusso	περίβλημα από ευτηκτικό
cucchiaio di campionamento	κουτάλα δειγματοληψίας
cuneo di bloccaggio	σφήνα μπλοκαρίσματος
cuneo di bloccaggio	κλείσιμο με σφήνα
cuneo di bloccaggio	σφήνα μανδαλώματος
cuneo di bloccaggio	μανδάλωμα πυρήνα
cuneo terminale di bloccaggio	διπλή κλείδωση
c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica	ετερογένεια της χημικής σύστασης μπορεί να προκαλέσει υπέρτηξη
dimensione al di sotto della normale	διάσταση κάτω της κανονικής
eliminazione mediante formazione di scaglia	ξελέπιασμα
esente da umidita	ξηρός
esente da umidita	απαλλαγμένος από υγρασία
fanghi di elettrolisi	ιλύες ηλεκτρολύσεως
fiocco di neve	τριχοειδής εσωτερική ρηγμάτωση
flottazione di un pigmento	υπερχείληση χρωστικού
fonderia di acciaio	χυτήρια χάλυβα
fonderia di ferro	χυτήριο σιδήρου
fonderia di ghisa	χυτήριο σιδήρου
fonderia di tubi	χυτήριο χυτοσιδηρών σωλήνων
forme e dimensioni di spuntature di rottame	μορφή και διαστάσεις απομετάλλων
frantumatrice di vecchi lavori di ghisa	μηχανή με μεγάλα σφυριά για τον τεμαχισμό των παλιών τεχνουργημάτων από χυτοσίδηρο
frantumatrice di vecchi lavori di ghisa	κοπανολειοτριβέας παλιών χυτοσιδηρών ειδών
fuga di metallo	διαφυγή
fuga di metallo	διαρροή
getto di ghisa legata	κράμα χυτοσιδήρου
getto di metalli	ροή μετάλλου
getto di taglio	δέσμη κοπής
getto incrostato di scaglia	χυτό γεμάτο λέπια σκουριάς
giunti allo stato grezzo di saldatura	ραφή συγκόλησης δίχως μεταγενέστερη επεξεργασία
giunti saldati di testa	ραφές μετωπικής συγκόλλησης
giunto di colonna	σύνδεση στύλου
giunto di colonna	ένωση στύλου
giunto di grano	πάχος κρυσταλλικής ζώνης
giunto di montaggio	σύνδεση στο εργοτάξιο
giunto di officina	σύνδεση στο εργοστάσιο
giunto di officina	σύνδεση εργαστηρίου
giunto di squadretta d'anima	σύνδεση γωνιακού-πέλματος
giunto di testa	συναρμογή κατ'άκρα
giunto di testa	σύνδεση με εσωραφή συγκολλήσεως
giunto di testa	μετωπιαία σύνδεση
giunto di tre lamiere	σύνδεση τριών ελασμάτων
grumo di saldatura	βόλος συγκόλλησης
i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo	καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni	οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα
i cristalli di austenite primaria sono avvolti da un reticolo ledeburitico	λεδεβουριτικό δίκτυο περιβάλλει τους κρυστάλλους πρωτογενούς ωστενίτου
i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite	οι κρύσταλλοι στεαδίτου συνοδεύονται συχνά από φαρδιές πλάκες καθαρού σεμεντίτη
I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri	οι ίνες διαφορισμού αποτελούν μια εύθραυστη ζώνη πλούσια σε εγκλείσματα θειούχων ενώσεων
i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio	οι ωστενιτικοί κόκκοι είναι δυνατόν ν'αποκαλυφθούν με ενανθράκωση των χαλύβων
i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti	τα νιτρίδια σχηματίζουν συνεχείς σειρές στερεών διαλυμάτων με τα αντίστοιχα καρβίδια
i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta	οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση
il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità	η περιοχή γάμα περιορίζεται από εναν βρόγχο διαλυτότητας
il carburo divanadio non viene colorato da questi reattivi metallografici	το καρβίδιο του βαναδίου δεν χρωματίζεται απ'αυτήν την μεταλλογραφική αντίδραση
il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari	η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος
il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta	η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή
impianti di concentrazione e di agglomerazione	μονάδα εμπλουτισμού και συσσωμάτωσης
impianto di agglomerazione	μονάδα συσσωμάτωσης
impianto di altoforno	εργοστάσιο υψικαμίνου
impianto di altoforno	εγκατάσταση υψικαμίνου
impianto di applicazione della vernice	μηχανή επιστρώσεως βερνικιού
impianto di applicazione della vernice	επιχριστής
impianto di applicazione della vernice	επιστρωτήρας
impianto di colata continua di tipo curvo	μηχανή συνεχούς χύτευσης καμπυλωτού τύπου
impianto di colata continua di tipo curvo	μηχανή καμπυλωτής συνεχούς χύτευσης
impianto di decapaggio	εγκαταστάσεις επεξεργασίας επιφανειών
impianto di fraffreddamento per immersione	σταθμός ψύξης ελασματοφύλλων με εμβύθιση
impianto di fraffreddamento per immersione	ψύκτης ελεσματοφύλλων με εμβάπτιση
impianto di fraffreddamento per immersione	δεξαμενή ψύξης ελασμάτων
impianto di frantumazione	μονάδα θραύσης
impianto di frantumazione	θραυστήρας
impianto di rivestimento	μηχανή επιστρώσεως βερνικιού
impianto di sinterizzazione	εγκατάσταση φρύξης
impianto di taglio	εγκατάσταση κοπής
impianto di trafilatura	συρματουργείο
impianto di verniciatura a spruzzo	μονάδα ψεκασμού
impianto di zincatura per nastri di acciaio	γαλβανιστήριο ελασμάτων
impresa di trasformazione dell'acciaio	επιχείρηση μεταποίησης του χάλυβα
incrocio di binari	διασταύρωση σιδηρογραμμών
incrostazione di flusso sul giunto saldato	κρούστα από συλλίπασμα που παραμένει στη σύνδεση
incrostazione di rottame	εξηλασμένος χάλυβας απόρριψης
indicatore di durata di un operazione di saldatura	χρονομετρητής
indicatore di qualità di immagine	πενετράμετρο
indicatore di qualità di immagine	ενδείκτης ποιότητος εμφανίσεως
ingrossamento delle particelle di cementite precipitata	εκτράχυνση των κατακρημνισμάτων σεμεντίτη
inibire la corrosione puntiforme per mezzo di adatti materiali passivanti	παρεμπόδιση της διάβρωσης με βελονισμούς με χρήση καταλλήλων παθητικοποιών
insieme di trasformatori raggruppati per multipli di tre in una stessa carcassa	συστοιχία μετασχηματισμών συγκόλλησης από τρεις και πλέον μονοφασικούς μετασχηματιστές
insufflazione di ossigeno	εμφύσηση οξυγόνου
istogramma della variazione massima dei valori di tenacità per una stessa temperatura	ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία
la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide	του σχηματισμού του περλίτη προηγείται ελαφράς μορφής κατακρήμνιση προευτηκτοειδούς καρβιδίου
la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo	ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου
la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza	η κατακρήμνιση συνοδεύεται από αύξηση της σκληρότητας
lavorare di taglio	κατεργάζομαι διά κοπής
lavorazione con utensili da taglio	κατεργασία διά κοπής
lavorazione di metalli	εργασία με παραμόρφωση του υλικού
lavorazione per rimozione di trucioli	αφαίρεση υλικού
lavorazione senza asportazione di trucioli	εργασία με παραμόρφωση του υλικού
lavorazione superficiale di metalli mediante elettroerosione	επιφανειακή κοπή
lavorazione superficiale di metalli mediante elettroerosione	διάβρωση με ηλεκτρικούς σπινθήρες
le aggiunte di manganese migliorano la durezza del nucleo	η προσθήκη μαγγανίου βελτιώνει τη σκληρότητα σε βάθος
le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio	τα λεπτομερή καρβίδια σωματίδια του φόντου είναι καρβίδια του βαναδίου
le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni	τα καρβίδια θραύονται και επαναδιευθετούνται κατά ζώνες
le inclusioni di scorie si trovano prevalentemente nelle bande di ferrite	τα μη μεταλλικά εγκλείσματα βρίσκονται κατά προτίμηση μέσα στις λωρίδες φερρίτη
le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio	οι πλάκες βεανίτου σχηματίζονται μέσω ενός μετασχηματισμού ο οποίος συνεπάγεται αργή ολίσθηση
le particelle di cementite sono allineate uniformemente nella ferrite	μέσα σε κάθε συσσωμάτωμα τα σωματίδια σεμεντίτη έχουν μια κανονική γραμμική διάταξη
le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura	οι δοκιμές ερπυσμού πραγματοποιήθηκαν σε θερμοκρασία 500° C μέχρι την έναρξη της θραύσης
le punte di cementite sopravanzano la ferrite	ο σεμεντίτης προηγείται του φερρίτη
Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti	οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη
le striature oscure sono ammassi di carburi precipitati	οι σκοτεινές περιοχές είναι αποτέλεσμα της συσσωμάτωσης των καρβιδίων
le superfici limite di alcune trasformazioni possono essere descritte come pareti di dislocazione	οι παρειές ορισμένων μετασχηματισμών μπορούν να ταυτιστούν με τις παρειές των εξαρμόσεων
le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio	οι θερμοκρασίες επαναφοράς ποικίλουν σύμφωνα με τον προορισμό του χάλυβα
le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel	το νικέλιο προκαλεί μείωση των θερμοκρασιών των περλιτικών και φερριτικών μετασχηματισμών
le variazioni di lunghezza al rinvenimento di acciai temprati	μεταβολή του μήκους κατά την διάρκεια επαναφοράς των χαλύβων που έχουν σκληρυνθεί
le velocità di corrosione sono trascurabili	οι ταχύτητες διάβρωσης είναι αμελητέες
levigatura di metalli	στίλβωση των μετάλλων
limatura di ferro	ρινίσματα σιδήρου
limite apparente di elasticita'	όριο διαρροής
limite apparente di elasticita'	σημείο διαρροής
limite apparente di elasticita:limite elastico:limite inferiore elastico:limite superiore elastico	όριο διαρροής
limite apparente di elasticita:limite elastico:limite inferiore elastico:limite superiore elastico	όριο κάμψης
limite apparente di elasticita:limite elastico:limite inferiore elastico:limite superiore elastico	κάτω όριο διαρροής
limite apparente di elasticita:limite elastico:limite inferiore elastico:limite superiore elastico	άνω όριο διαρροής
limite convenzionale di fatica	συμβατικό όριο κόπωσης
limite convenzionale di scorrimento	συμβατικό όριο ερπυσμού
limite de proporzionalità	όριο αναλογίας
limite di elasticità	όριο ελαστικότητας
limite di infiammabilita' della miscela gas	όριο ανάφλεξης του μείγματος αερίων
limite di resistenza alla fatica	θεωρητικό όριο κόπωσης
limite di rottura	όριο θραύσης
limite di rottura	μέγιστη τάση
limite di snervamento a compressione	σημείο διαρροής θλίψεως
limite di snervamento in kg/mm2	όριο ελαστικότητας σε kg/mm2
limite di solubilita' dell'acetilene	όριο διαλυτότητας ασετυλίνης
limite minimo di snervamento	ελάχιστο όριο ελαστικότητας
mano di finitura	τελευταίο χέρι
mano di finitura	τελευταία επίστρωση
mano di fondo	μεσαίο χέρι
mano di fondo	μεσαία επίστρωση
mano di fondo	πρώτη επίστρωση
mano di fondo	αστάρωμα
mano di protezione	προστατευτική στρώση
mano di protezione	προστατευτική επικάλυψη
mattone del canale di placca	οριζόντιο κανάλι
mattone di carbone	ανθρακούχα τούβλα
mattone di carbonio	ανθρακούχα τούβλα
mattone di " chamotte " argilla refrattaria	πυρίμαχο τούβλο
mattone di cromo magnesite	τούβλο χρωμιομαγνησίου
mattone di magnesite	τούβλο μαγνησίτη
mattone di magnesite	μαγνησιτόλιθος
mattone di scoria	τούβλο σκωρίας
mattone di volta	τούβλο αψίδας
mattone impregnato di carbone	τούβλο συνδεδεμένο με μάζα ασφάλτου
mattone impregnato di catrame	τούβλο συνδεδεμένο με πίσσα
meccanismo attivo di deformazione	ενεργός μηχανισμός παραμόρφωσης
meccanismo di applicazione del carico	μηχανισμός εφαρμογής φορτίου
meccanismo di avanzamento	κεφαλή κίνησης
meccanismo di avanzamento del filo	μηχανισμός πρόωσης του σύρματος
meccanismo di avanzamento incorporato	ενσωματωμένος μηχανισμός πρόωσης σύρματος
meccanismo di avanzamento separato	ανεξάρτητος μηχανισμός πρόωσης
meccanismo motore del cannello da taglio	μηχανισμός κίνησης του φλογοκόπτη
metallina di rame	θειούχο σύμπηγμα χαλκού
modo di impiego del cannello da taglio	χειρισμός του φλογοκόπτη
nastri a freddo di acciaio non rivestiti	φύλλα χάλυβα ελασμένα εν ψυχρώ,μη επικαλυμμένα
nastri di acciaio laminati a freddo	χαλύβδινο έλασμα διαμορφωμένο εν ψυχρώ
nastro allo stato di successiva leggera laminazione	χαλυβδοταινία μετά από διαδοχική ελαφρή έλαση
nastro di alimentazione	οδηγητική ταινία
nastro di avviamento	ταινία εκκινήσεως
nastro di imbocco	ταινία εκκινήσεως
nastro di imbocco	οδηγητική ταινία
nastro di metallo stampato	μεταλλικό τυπωτό πλαίσιο
nastro do alluminio	ταινία αλουμινόφυλλου
nocciolo di saldatura	φακός σύμφυσης
nocciolo di saldatura	φακός συγκόλλησης
numero di piegamenti	αριθμός διπλώσεων
officina di decapaggio	εγκαταστάσεις επεξεργασίας επιφανειών
officina di distagnatura	γραμμή αποκασσιτέρωσης
officina di formatura	εργαστήριο καλουπιών
officina di formatura	περιοχή κατασκευής καλουπιών
officina di formatura	εργαστήριο εκμαγείων
officina di saldatura	συνεργείο συγκολλήσεων
officina di stagnatura	εργαστήριο επικασσιτέρωσης
officina di tempra	εργαστήριο βαφής
oggetti di coltelleria	είδη μαχαιροποιίας
ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo	χαλύβδινος σκελετός
ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo	χαλύβδινη κατασκευή από μορφοχάλυβα ψυχρής έλασης
perdita di elementi di lega	απώλεια κραματικών στοιχείων κατά την εναπόθεση
perdita di ferro nel decapaggio	απώλεια σιδήρου κατά την αποσκωρίωση
perdita di fusione	σχετική απώλεια σύρματος κατά την τήξη
perdita di spruzzatura	απώλεια ψεκασμού
perdite per correnti di Foucault	απώλειες δινορρευμάτων
pericolo di svergolamento	κίνδυνος συστροφής
piano di base del supporto di stampo	πλάκα υποστήριξης
piano di colata	στρώμα άμμου
piano di colata	πλατφόρμα χύτευσης
piano di colata	πλατφόρμα χυτηρίου
piano di congiunzione	διαχωριστική επιφάνεια μήτρας σφυρηλασίας
piano di dimora	κρυσταλλογραφικό επίπεδο
piano di raffreddamento	θέση ψύξης
piano di raffreddamento	ψυκτήρας
piano di riscontro	τράπεζα ευθυγράμμισης
piastra di appoggio	πλάκα στήριξης
piastra di fondazione	επιστύλιο
piastra di fondo	βάση τύπου χύτευσης
piastra di rinforzo	αρμοκαλύπτρα
piastra di rinforzo	πλάκα επικάλυψης
piastra di rinforzo	αρμοκάλλυμα
piastra di serraggio	πλάκα σύσφιγξης
piastra metallica munita di motivi a stampo	μεταλλική πλάκα εφοδιασμένη με έκτυπα σχέδια
piastra metallica munita di motivi incisi	μεταλλική πλάκα εφοδιασμένη με χαραγμένα σχέδια
piegamento di torsione-flessione per carico di punta	στρέβλωση σε στρέψη-κάμψη
porta di scorifica	πόρτα καθαρισμού λάσπης
porta di scorifica di un forno ad arco	πόρτα αποσκωρίωσης ηλεκτρικής καμίνου τόξου
porta-elettrodo da taglio	φορέας ηλεκτροδίου
porta-punta del cannello da taglio	κεφαλή του φλογοκόπτη
posizione delle impronte di durezza	θέση των σημείων σκληρομέτρησης
posizione di lavoro del cannello da taglio	θέση λειτουργίας του φλογοκόπτη
posizione di saldatura	θέση συγκολλήσεως
postazione di colaggio	πλατφόρμα χύτευσης
postazione di gorgogliamento con argon	συγκρότημα καθαρισμού
postazione di gorgogliamento con argon	σταθμός ανάδευσης
postazione di gorgogliamento con argon	εγκατάσταση ανάδευσης
postazione di preriscaldo	σταθμός προθέρμανσης του δοχείου του διαμοιραστή
postazione di riscaldo della paniera	σταθμός προθέρμανσης του δοχείου του διαμοιραστή
postazione di riscaldo della paniera	σταθμός προθέρμανσης του διαμοιραστή
presa di massa	αρπάγη γείωσης
procedimenti di brasatura	μέθοδος ετερογενούς συγκόλλησης
procedimenti di saldatura	μέθοδοι συγκολλήσεως
procedimenti di saldatura all'arco	μέθοδοι ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
procedimenti di spruzzatura a caldo	μέθοδος θερμικού ψεκασμού
procedimenti di taglio termico	μέθοδοι θερμικής κοπής
procedimento con insufflazione dal basso di aria	μέθοδος με εμφύσηση αέρα από τον πυθμένα
procedimento con insufflazione dal basso di miscela aria-ossigeno	μέθοδος με εμφύσηση αέρα οξυγόνου από τον πυθμένα
procedimento di Barff	μέθοδος Barff
procedimento di fabbricazione dei trefoli	σύστρεψη κλώνων
procedimento di saldatura	μέθοδος συγκόλλησης
procedimento di saldatura	κατεργασία συγκόλλησης
procedimento di saldatura ad arco	μέθοδος συγκόλλησης τόξου
procedimento di saldatura per resistenza	μέθοδος συγκόλλησης με ηλεκτρική αντίσταση
processo a fascio di elettroni	διαδικασία δέσμης ηλεκτρονίων
processo di diffusione	διάχυση
processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo	διεξαγωγή ελασματοποίησης λωρίδων εν θερμώ και εν ψυχρώ
processo di proiezione	εκτόξευση
processo di saldatura a scintillio	μέθοδος συντηξιογενούς συγκόλλησης
processo di Uddeholme di fabbricazione dell'acciaio	χαλυβουργική κατεργασία Uddeholme
prodotto di riferimento:prodotto presentato al collaudo	τεμάχιο ειδικής κατεργασίας
prodotto greggio di fonderia	ακατέργαστο προϊόν χυτηρίου
prodotto riempito di fondente	είδος παραγεμισμένο με συλλίπασμα
prodotto rivestito di fondente	είδος επενδυμένο με συλλίπασμα
prodotto sottoposto a leggero passaggio di laminazione a freddo	προϊόν ψυχρής επανεξέλασης
profilato di acciaio laminato a caldo	προφίλ χάλυβα θερμής έλασης
profilato di piombo	είδος με καθορισμένη μορφή από μόλυβδο
profilato di serie normale	πρότυπος διατομή
profondita convenzionale di cementazione dc	οριακή σκληρότης
profondita convenzionale di cementazione dc	βάθος άμεσης σκλήρυνσης
profondita' del dispositivo di serraggio	μέγιστο βάθος σιαγόνων σύσφιγξης
profondita' di decarburazione globale	βάθος απανθράκωσης
profondità della penetrazione di tempra	βάθος σκλήρυνσης
profondità della penetrazione di tempra	βάθος βαφής
profondità di carbocementazione	βάθος σκλήρυνσης
profondità di carbocementazione	βάθος ενανθράκωσης
profondità di cementazione	βάθος επιφανειακής σκλήρυνσης με εναθράκωση
profondità di decarburazione parziale	βάθος μερικής εξανθράκωσης
profondità di tempra	βάθος ψύξης
prova a carico di punta	δοκιμή λυγισμού
prova a carico di punta	έλεγχος σε λυγισμό
prova al solfato di rame	δοκιμασία θειικού χαλκού
prova con l'apparecchio di Epstein da 25 cm	δοκιμή με πλαίσιο Epstein 25 cm
prova di	δοκιμή τρυπανισμού
prova di aderenza con reticolo	δοκιμασία πρόσφυσης χρώματος με χάραξη πλέγματος
prova di avvolgimento	δοκιμασία τυλίξεως
prova di corrosione	δοκιμή διάβρωσης
prova di corrosione accelerata	δοκιμή επιταχυνόμενης οξείδωσης
prova di corrosione accelerata	δοκιμή επιταχυνόμενης γήρανσης
prova di esposizione all'atmosfera esterna	δοκιμή εκθέσεως στο εξωτερικό φως
prova di esposizione all'umidità	δοκιμή εκθέσεως στην υγρασία
prova di fatica a ciclo corto	δοκιμασία κοπώσεως μικρής διάρκειας
prova di fatica a trazione	δοκιμή καταπόνησης με ελκυσμό
prova di fatica termica	δοκιμή θερμικής κόπωσης
prova di idoneità alla tranciatura	έλεγχος καταλληλότητας για κοπή
prova di impatto	δοκιμή κρούσης/κάμψης
prova di penetrazione a cuneo	δοκιμή διείσδυσης με σφήνες
prova di penetrazione al cono	δοκιμή διεισδυτικότητας σε κώνο
prova di piegamento trasversale	δοκιμή εγκάρσιας κάμψης
prova di piegatura	δοκιμή αναδίπλωσης
prova di piegatura a blocco	δοκιμή αναδίπλωσης
prova di punzonamento	δοκιμή διάτρησης
prova di punzonamento	έλεγχος διάτρησης
prova di resilienza	δοκιμή κρούσης σε μια ράβδο φέρουσα εγκοπές
prova di resilienza a bassa temperatura	δοκιμή κρούσης σε χαμηλή θερμοκρασία
prova di resilienza Mesnager	δοκιμή κρούσης Mesnager
prova di saldabilita'	δοκιμή συγκολλησιμότητας
prova di saldabilità	δοκιμή ηλεκτροσυγκόλλησης
prova di saldatura vincolata	δοκιμή συγκολλήσεως σε εξαρτήματα υπό φορτίο
prova di sbottonatura	δοκιμή αποφλοιώσεως
prova di strappo su punto saldato	δοκιμή αποφλοιώσεως
prova di taglio	δοκιμή ψαλιδίσματος
prova di taglio mediante torsione saldatura a punti	δοκιμή στρέψης
prova di tranciatura	δοκιμή κοπτικότητας
prova di tranciatura	δοκιμή διάτμησης
prova di trazione a temperatura ambiente	δοκιμή εφελκυσμού σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
prova di trazione a temperatura elevata	δοκιμή εφελκυσμού σε υψηλή θερμοκρασία
prova di trazione su provetta ad u su punto saldato	δοκιμή εφελκυσμού
prova per impronta di una punta di diamante	δοκιμή με αποτύπωμα αιχμής από διαμάντι
provo di conformità	δοκιμή συμβιβαστότητας
quantità di elettrodo fuso nell'unità di tempo	βάρος τηκομένου ηλεκτροδίου ανά μονάδα χρόνου
quantità di vento	όγκος εμφυσούμενου αέρα
quantità oraria di bacchetta spruzzata	βάρος της βέργας που ψεκάζεται στη μονάδα του χρόνου
quantità oraria di filo spruzzato	βάρος του σύρματος που ψεκάζεται στη μονάδα του χρόνου
quantità oraria di materiale spruzzato	παροχή ψεκαζόμενης μάζας
quantità oraria di polvere spruzzata	παροχή σκόνης ψεκασμού
questa struttura è formata da ferrite e bainite	η δομή αυτή αποτελείται από φερρίτη και βεανίτη
raccordo del cavo di saldatura	σύνδεσμος καλωδίου συγκόλλησης
raccordo di entrata	σύνδεσμος εισαγωγής
raccordo di riduzione	σύνδεσμος μείωσης παροχής
raccordo di uscita	σύνδεσμος σωλήνα με σπείρωμα
raggio di curvatura	κυρτότητα
raggio di curvatura del bordo superiore	ακτίνα καμπύλωσης των ακμών κοπής
rulli di guida	κύλινδροι καθοδήγησης
rullo di applicazione	κύλινδρος εφαρμογής
rullo di compressione	ελασματικός κύλινδρος
rullo di dilatazione	κύλινδρος διαστολής
rullo di guida	ράουλο οδήγησης
rullo di piede	ράουλα ποδιού
rullo di presa	ράουλα μεταφοράς
rullo di trasferimento	μεταφορικός κύλινδρος
rullo di trasferimento	κύλινδρος μεταφοράς
rullo di trasmissione	μεταφορικός κύλινδρος
sala di forni a pozzo	χώρος ταφροκαμίνου
saldatura a passo di pellegrino	συγκόλληση κατά βήματα ανάστροφα
saldatura a rulli di corpi cavi su bordi rilevati	συγκόλληση ραφών κοίλων σωμάτων
saldatura ad arco con elettrodo di tungsteno	συγκόλληση με τόξο βολφραμίου
saldatura ad arco con polvere di rivestimento elettromagnetica	συγκόλληση τόξου με μαγνητική σκόνη περιβλήματος
saldatura con anello di sopporto	ραφή συγκολλήσεως με δακτύλιο υποστηρίξεως στο πίσω μέρος της συγκολλήσεως
saldatura di barre incrociate	συγκόλληση με σταυρωτά σύρματα
saldatura di conduttività	συγκόλληση για ηλεκτρική αγωγιμότητα
saldatura di fili a croce	συγκόλληση με σταυρωτά σύρματα
saldatura di fili a crociera	συγκόλληση με σταυρωτά σύρματα
saldatura di fili incrociati	συγκόλληση με σταυρωτά σύρματα
saldatura di forza	συγκόλληση ικανή να αναλαμβάνει τάσεις
saldatura di forza	ανθεκτική συγκόλληση
saldatura di giunzione	συγκόλληση άκρων
saldatura di prova	δοκιμαστική συγκόλληση
saldatura di resistenza	συγκόλληση ικανή να αναλαμβάνει τάσεις
saldatura di resistenza	ανθεκτική συγκόλληση
saldatura di riparazione	επισκευαστική σύμφυση
saldatura di riparazione	διορθωτική συγκόλληση
saldatura di spigolo	εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που σχηματίζουν γωνία
saldatura di tenuta	στεγανή συγκόλληση
saldatura di testa a resistenza	συγκόλληση με ηλεκτρική αντίσταση
saldatura di testa a resistenza	αντιστασική σύμφυση
saldatura di testa a rulli	μετωπική συγκόλληση ραφής
saldatura di testa con sovraspessore	εσωραφή με προεξέχον πάχος ραφής
saldatura di testa dopo riscaldamento al fuoco di forgia	συγκόλληση μετάλλων με απλή επαφή,μετά από θέρμανσή τους στην φωτιά σιδηρουργείου
saldatura di testa per accostamenti successivi	μετωπική συγκόλληση με προθέρμανση
saldatura di testa per induzione	επαγωγική μετωπική συγκόλληση
saldatura di testa per resistenza pura	συγκολλητική ραφή από αντίσταση
saldatura di testa per resistenza pura	μετωπική συγκόλληση με αντίσταση
saldatura di testa per resistenza pura o per scintillio	μετωπική συγκόλληση με ηλεκτρική αντίσταση
saldatura di testa per scientillio	ακαριαία μετωπική συγκόλληση
saldatura di testa per scintillio con preriscaldo	μετωπική συγκόλληση με προθέρμανση
saldatura di testa per scintillio senza preriscaldo	μετωπική συγκόλληση χωρίς προθέρμανση
saldatura orizzontale di testa	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
secchia di colata	χαλύβδινος κάδος χύτευσης
secchia di colata	κουτάλα χυτηρίου
secchia di colata	χαλύβδινη κουτάλα έγχυσης
secchia di colata	κάδος απόχυσης
siviera di colata a botte	τυμπανοειδής κουτάλα
siviera di colata a sifone	κουτάλα με σιφόνι
siviera di colata a tampone	κουτάλα για απόχυση απ'τον πάτο
siviera di colata teiera	κουτάλα με σιφόνι
siviera di emergenza	κάδος ανάγκης
siviera di mescolamento	κουτάλα ανάμιξης
siviera munita di spina	κάδος με φραγμό στον πυθμένα
soffiatura da scoria	άφρισμα
somma dei tempi di decrescenza dello sforzo	διάρκεια παραμονής
somma dei tempi di discesa dell'elettrodo e di accostamento	διάρκεια προπαραμονής
Sottoraffreddamento costituzionale che avviene davanti al fronte di solidificazione	ιδιοσυστατική υπόψυξη μπροστά από το μέτωπο στερεοποίησης
spalmatura di una materia plastica	επίχριση πλαστικού υλικού
spalmatura di una materia plastica	επίστρωμα πλαστικού υλικού
spia di un forno	θυρίδα παρατήρησης κλιβάνου
staffa di fissaggio	ζευκτήρας
struttura ad occhio di bue	σφαιροειδής γραφίτης με φερρίτη
struttura di bonifica	χάλυβας ο οποίος λαμβάνεται κατόπιν μαρτενσιτικής βαφής και επαναφοράς
struttura di bonifica	δομή μετά από σκλήρυνση και επαναφορά
struttura di bonifica	δομή επιβελτιωμένου χάλυβα
struttura di ricottura di addolcimento	δομή μετά από υποκρίσιμη ανόπτηση αναθέρμανσης
struttura di tempra	δομή από απότομη ψύξη
struttura di tempra	δομή σκλήρυνσης
struttura di trasformazione	δομή μετά από θερμική κατεργασία
sturamento di alti forni	απόφραξη υψικαμίνων
taglio ad arco con elettrodo di carbone	κοπή με τήξη με τόξο ηλεκτροδίου άνθρακος
taglio ad arco con elettrodo di carbone ed aria compressa	κοπή με πεπιεσμένο αέρα και τόξο με ηλεκτρόδιο άνθρακα
taglio ad arco di teste di chiodi	αφαίρεση ηλώσεων με τόξο και οξυγόνο
taglio ad arco in gas protettivo con elettrodo di tungsteno	κοπή τόξου με ηλεκτρόδιο βολφραμίου σε αδρανή ατμόσφαιρα
taglio alla fiamma di rocce	κοπή πετρωμάτων με υπερηχητική φλόγα
taglio alla fiamma di teste di chiodi	αφαίρεση ηλώσεων με φλόγα
taglio di angoli	στρογγύλευμα γωνιών
taglio di demolizione	κοπή αχρήστων
taglio di lamiere a pacchetto	κοπή πακέτο
taglio di qualità commerciale	κοινή κοπή
taglio di rifilatura	κοπή εξομάλυνσης
taglio di rottame	κοπή αχρήστων
taglio di teste di chiodi con foratura	αφαίρεση ηλώσεων με διάτρηση με φλόγα ή τόξο
taglio di teste di chiodi mediante lavaggio alla fiamma	αφαίρεση ηλώσεων με καθάρισμα φλόγας
taglio di tubi con cannello stubatore	αποκοπή σωλήνων με φλόγα
taglio non di qualità per demolizione o per rottame	κοπή αχρήστων
taglio senza asportazione di trucioli	κοπή χωρίς απόβλητα
taglio senza particolari esigenze di qualità	χονδροειδής κοπή
tappatrice per fori di spillatura	οπή απόχυσης
terra da modello	άμμος προτύπου
terra di cava	άμμος λατομείου
terra di chamotte	πυρίμαχη άμμος
terra di riempimento	άμμος πλήρωσης
trasformatore per posti multipli di saldatura	συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με μετασχηματιστή πολλαπλών λήψεων για εξυπηρέτηση πολλών συγκολλητών
trasformatore trimonofase raddoppiatore di frequenza per saldatura	μετασχηματιστής συγκολλήσεως με τριφασική είσοδο και μονοφασική έξοδο διπλάσιας συχνότητας
trave di acciaio	χαλύβδινη δοκός
una ferrite con numerosi bordi di sub-grani	φερρίτης που περιέχει μεγάλο αριθμό διαχωριστικών επιφανειών υποκρυσταλλιτών
utensile con placchetta di carburi metallici	εργαλείο με σκληρό μέταλλο
utensile con placchetta di carburi metallici	εργαλείο με πρόσθετο πλακίδιο σκληρού μετάλλου
utensile da taglio	εργαλείο κοπής
vena di fosfurie	φλέβα φωσφιδίων

Showing first 500 phrases

Get short URL