| Italian | Greek |
| accelatore di particelle | επιταχυντής μορίων |
| accordo di equivalenza | συμφωνία ισοδυναμίας |
| accordo di mutuo riconoscimento | συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης |
| Accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί ανταλλαγής θεραπευτικών ουσιών ανθρωπίνης προελεύσεως" |
| Accordo europeo per lo scambio delle sostanze terapeutiche di origine umana | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί ανταλλαγής θεραπευτικών ουσιών ανθρωπίνης προελεύσεως" |
| Accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη χορήγηση ιατρικής περίθαλψης στα άτομα με προσωρινή διαμονή |
| accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με την παροχή ιατρικής περίθαλψης σε προσώπα κατά την προσωρινή διαμονή τους σε μια χώρα |
| Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων ιστών |
| Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων ιστών |
| Accordo internazionale per la creazione di un ufficio internazionale delle epizoozie avente sede in Parigi | Διεθνές Σύμφωνο "διά την ίδρυσιν εν Παρισίοις Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών" |
| accuratezza di movimento | ακρίβεια της κίνησης |
| al di sotto dei limiti della coscienza | κάτω του ορίου της συνειδήσεως |
| alveolite da piretro | φλεγμονή των κυψελίδων οφειλόμενη σε εισρόφηση πυρέθρου |
| ampiezza di divergenza | εύρος αποκλίσεως |
| ampiezza di un suono | πλάτος ήχου |
| analisi della polarizzazione di fluorescenza | δοκιμασία φθορισμού πόλωσης |
| analisi della polarizzazione di fluorescenza | δοκιμασία φθορισμομετρίας πολωμένου φωτός |
| analisi della sicurezza di sistema | ανάλυση της ασφάλειας των συστημάτων |
| analisi dell'ambiente di lavoro | ανάλυση του εργασιακού περιβάλλοντος |
| analisi di frequenza | ανάλυση συχνοτήτων |
| Analisi per bande di frequenza | ανάλυση μέσω του φάσματος συχνοτήτων |
| angor di Prinzmetal | αγγειοσπαστική στηθάγχη (angina pectoris inversa) |
| antidiffusore di Potter-Bucky | διάφραγμα Bucky |
| antigene di superficie del virus epatitico B | ηπατίτις Β με επιφανειακά αντιγόνα |
| antigene standard di lavoro | τυποποιημένο αντιγόνο ανίχνευσης |
| apparato a linea per erogazione di aria compressa | αναπνευστική συσκευή τροφοδοτούμενη από πηγή συμπιεσμένου αέρα |
| apparato di Finsen | λυχνία Finsen-Reyn |
| apparato di Finsen | λυχνία Finsen-Lomholt |
| apparato portabile per erogazione di aria compressa | αναπνευστική συσκευή ανοικτού κυκλώματος |
| arbusto di coca | κόκα |
| arbusto di coca | ερυθρόξυλο της κόκας |
| archivi di documentazioni mediche | βιβλιοθήκη ιστορικών των ασθενών |
| archivi di documentazioni mediche | βιβλιοθήκη ιατρικών αρχείων |
| ascorbato di potassio | ασκορβικό κάλιο |
| assorbimento di piombo | απορρόφηση μολύβδου |
| assorbimento polmonare di benzopirene | πνευμονική αναπροσρόφηση του βενζοπυρενίου |
| attacco di piccolo male | κρίση αφαίρεσης |
| avviso di sicurezza | επιτόπια οδηγία ασφάλειας |
| azienda d'allevamento bovino ufficialmente indenne da brucellosi | εκμετάλλευση βοοειδών επισήμως απαλλαγμένη βρουκέλλωσης |
| azienda d'allevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi | εκμετάλλευση βοοειδών επισήμως απαλλαγμένη φυματίωσης |
| azienda d'allevamento indenne da leucosi bovina enzootica | εκμετάλλευση απαλλαγμένη ενζωοτικής λεύκωσης βοοειδών |
| azienda di cui si sospetta l'infezione | εκμετάλλευση για την οποία υπάρχουν υπόνοιες μόλυνσης |
| azienda ovina o caprina indenne da brucellosi | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωση |
| azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση |
| Azione concertata della Comunità economica europea in materia di registrazione delle anomalie congenite | Συντονισμένη δράση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών |
| bagno d'acqua per i volatili da cortile | υδρόλουτρα για τα πουλερικά |
| buona prassi di laboratorio | ορθή εργαστηριακή πρακτική |
| buona pratica clinica nell'esecuzione della sperimentazione clinica di medicinali ad uso umano | ορθή κλινική πρακτική στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών στα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο |
| buona pratica di laboratorio | ορθή εργαστηριακήπρακτική |
| campione di materiale prepuziale | δείγμα επιδερμικού υλικού |
| campo di accomodazione | πεδίο προσαρμογής |
| campo di accomodazione | απόσταση προσαρμογής |
| campo di misura | περιοχή μετρήσεων |
| campo di udibilita | περιοχή ακουστικότητας |
| cancro indottto da radiazioni | καρκίνος που προέρχεται από ακτινοβολίες |
| caso di studio | περιπτωσιολογική μέθοδος |
| caso di studio | έρευνα περιπτώσεων |
| caso indigeno di BSE | αυτόχθονο κρούσμα ΣΕΒ |
| Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri e gli architetti | Εθνικό Γραφείο Προνοίας των Μηχανικών και Αρχιτεκτόνων |
| catena di eviscerazione | αλυσίδα απεντερώσεως |
| cattura di un elettrone orbitale | σύλληψη τροχιακού ηλεκτρονίου |
| cause di forza maggiore | θεομηνία |
| celluta di eucariote | ευκαρυωτικό κύτταρο |
| clausola di decadenza | ρήτρα παύσης ισχύος άδειας κυκλοφορίας |
| cloridrato di fenpipramide | υδροχλωρική φαινπιπραμίδη |
| cloridrato di L-carnitina | υδροχλωρική L-καρνιτίνη |
| cloridrato di metilfenidato | μεθυλοφαινιδικό υδροχλωρικό άλας |
| cloridrato di piridossina | υδροχλωρική πυριδοξίνη |
| cloridrato di pseudoefedrina | υδροχλωρική ψευδοεφεδρίνη |
| cloridrato di tiamina | υδροχλωρική θειαμίνη |
| coltello da macellazione | μαχαίρι σφαγής |
| coltivazione di piante | καλλιέργεια των φυτών |
| coltivazione illecita di piante contenenti i principi attivi degli stupefacenti | παράνομη καλλιέργεια φυτών που περιέχουν τα ενεργά συστατικά των ναρκωτικών |
| coltura di granuli pollinici | ανδρογένεση |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για τη χρήση μηχανών, συσκευών και εγκαταστάσεων από τους εργαζόμενους |
| condensatore di Abbé | φωτιστικό σύστημα του μικροσκοπίου του AbbΓ |
| conferenza sulla linea telefonica di pronto intervento per l'AIDS | συνδιάσκεψη για τηλεφωνική υπηρεσία παροχής ενημέρωσης για θέματα AIDS |
| congedo di malattia retribuito | αναρρωτική άδεια με αποδοχές |
| Convenzione concernente la tutela della salute e le cure mediche della gente di mare | Σύμβαση για την υγειονομική προστασία και την ιατρική φροντίδα των ναυτικών |
| Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea | Σύμβαση για την εκπόνηση Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας |
| Convenzione europea sulla protezione degli animali da macello | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των προς σφαγή ζώων |
| Convenzione relativa alla elaborazione di una farmacopea europea | Σύμβαση για την εκπόνηση Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας |
| convulsioni di riso | σπασμωδικά γέλια |
| coppa di raccolta dello sperma | φιάλη συλλογής σπέρματος |
| cordone grosso di filamenti micelici | ριζόμορφα |
| cordone grosso di filamenti micelici | μυκηλιακά κορδόνια |
| corea di Huntington | χορεία Huntington |
| corea di Huntington | νόσος Huntington |
| costante di tempo "fast" | "ταχεία" απόκριση |
| costante di tempo "slow" | "αργή" απόκριση |
| cromatina a bacchetta di tamburo | πλήκτρο τυμπάνου |
| cultura di lievito | καλλιέργεια μαγιάς |
| delirio di gelosia | παθολογική ζήλεια |
| demenza di Alzheimer | νόσος του Alzheimer |
| dente di leone | πικραφάκη (Taraxacum officinale Web) |
| dente di leone | αγριομαρουλιά (Taraxacum officinale Web) |
| depilazione con l'impiego di cera | αφαίρεση τριχών με έμπλαστρο |
| deposito di sterili | αποθέσεις στείρων |
| di marea | μαργκρόβιον δάσος |
| diffusore di suono | ηχητικός σκεδαστής |
| dipalmitato di piridossina | διπαλμιτική πυριδοξίνη |
| dipendenza da oppiacei | οπιοεξάρτηση |
| dipendenza da sostanze | εξάρτηση από ουσίες |
| diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia | δίπλωμα αδείας ασκήσεως της ιατρικής και της χειρουργικής |
| diploma di dottore in medicina | δίπλωμα διδάκτορα ιατρικής |
| diploma di infermiere incaricato dell'assistenza generale | δίπλωμα νοσοκόμου γενικής περίθαλψης |
| diploma di laurea in medicina | πτυχίο ιατρικής |
| diploma di laurea in medicina e chirurgia | δίπλωμα αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής |
| diploma di laurea in medicina e chirurgia | τίτλος αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής |
| diploma di medico specialista | πιστοποιητικό ειδικού ιατρού |
| diploma di ostetrica | δίπλωμα μαίας |
| diploma di ostetrica | πολυτεχνικό δίπλωμα μαιευτικής |
| diploma di ostetrica | διπλωματούχος μαία |
| diploma di Stato di farmacista | κρατικό δίπλωμα φαρμακοποιού |
| diploma di Stato di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia | κρατικό δίπλωμα ιατρικής, χειρουργικής και μαιευτικής |
| diploma di Stato di laurea in medicina | κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής |
| diploma di studi in medicina | πτυχίο ιατρικών σπουδών |
| diploma di tirocinio in medicina generale | δίπλωμα ειδικότητας γενικής παθολογίας |
| diploma legale di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia | κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής |
| diploma legale di medico | κρατικό δίπλωμα ιατρικής |
| diploma politecnico di ostetrica | πολυτεχνικό δίπλωμα μαιευτικής |
| diploma universitario di laurea in medicina | πανεπιστημιακό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής |
| documento contenente i punti da considerare | έγγραφο με σημεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη |
| domanda di autorizzazione all'imissione in commercio mediante procedura centralizzata | αίτηση για έγκριση αδείας κυκλοφορίας με κεντρική διαδικασία |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio | αίτηση για τη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio centralizzata | κεντρικές αιτήσεις |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura centralizzata | αίτηση για έγκριση άδειας κυκλοφορίας μέσω κεντρικής διαδικασίας |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura decentrata | αίτηση για έγκριση μέσω αποκεντρωμένης διαδικασίας |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura nazionale | αίτηση για χορήγηση εθνικής αδείας κυκλοφορίας |
| domanda iniziale di autorizzazione all'imissione in commercio | αιτήσεις για χορήγηση αρχικής άδειας κυκλοφορίας |
| domande di rimborso di spese mediche | αίτησεις για την επιστροφή των ιατρικών εξόδων |
| domande e risposte sul rifiuto di una domanda | ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την απόρριψη |
| domande e risposte sul ritiro di una domanda | ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την απόσυρση της αίτησης |
| dotazione di materiale sanitario | ιατρικός εξοπλισμός |
| elettrocuzione seguita da arresto cardiaco | ηλεκτροπληξία με καρδιακή ανακοπή |
| emissione di elettroni a partire da un metallo caldo | εκπομπή ηλεκτρονίων από θερμό μέταλλο |
| Encefalite di St.Louis | αμερικάνικη εγκεφαλίτιδα |
| encefalite di St.Louis | εγκεφαλίτιδα του St.Louis |
| Encefalite di St.Louis | εγκεφαλίτιδα του St.Louis |
| Encefalite di St.Louis | Εγκεφαλίτιδα St Louis |
| encefalomielite suina da enterovirus | εντεροϊική εγκεφαλομυελίτιδα (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite suina da enterovirus | νόσος Talfan (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite suina da enterovirus | μεταδοτική παράλυση των χοίρων (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite suina da enterovirus | εγκεφαλομυελίτιδα από Teschovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| eradicazione di malattia | εκρίζωση νόσου |
| fabbricante di fasce chirurgiche | επιδεσμοποιός |
| farmaco senza obbligo di ricetta medica | φάρμακο που διατίθεται από φαρμακείο |
| farmacovigilanza di routine | τυπικές διαδικασίες φαρμακοεπαγρύπνησης |
| farmacovigilanza e attività di mantenimento | δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης και διατήρησης |
| fonometro di precisione | ηχόμετρο ακριβείας |
| fosfato di alluminio | φωσφορικό αργίλιο |
| fungo di concimaia | μανιτάρι κοπριάς |
| fungo produttore di micosi | μύκης που προκαλεί μυκητίαση |
| funzionario scientifico di laboratorio medico | επιστημονικός υπάλληλος ιατρικού εργαστηρίου |
| funzione di diffusione di linea | συνάρτηση γραμμικής ασάφειας |
| fusione di protoplasti | σύντηξη πρωτοπλαστών |
| grumo di sangue | θρόμβος αίματος |
| impeto di collera | ξέσπασμα θυμού |
| impianto di disinfezione delle calzature | εγκαταστάσεις απολυμάνσεως υποδημάτων |
| impiego di ormoni a scopo di ingrasso | χρησιμοποίηση ορμονών για την πάχυνση ζώων |
| incrocio di sostituzione | διασταύρωση αντικατάστασης |
| indicatore della qualità di un fascio | συσκευή μέτρησης εισερχόμενης |
| indicatore della qualità di un fascio | δείκτης ποιότητας ειδώλου |
| indicatore di sovraccarico | ενδείκτης υπερφόρτωσης |
| indicatori epidemiologici di base | επιδημιολογικοί δείκτες ζωτικής σημασίας |
| ingestione di alcol | λήψη οινοπνεύματος |
| ingestione di alcol | κατάποση αλκοόλ |
| inibizione di un'unità | αναστολή μονάδας |
| inquinamento dell'acqua da microbi e parassiti | ρύπανση των υδάτων από μικρόβια και παράσιτα |
| insegnante di riabilitazione alla respirazione e all'uso della parola e della voce | καθηγητής αναπνοής,λόγου και φωνής με κρατικό δίπλωμα |
| insieme di unità della collezione | σύνολο μονάδων συλλογής |
| insieme di unità di dispersione | σύνολο διάχυτων μονάδων |
| isolamento delle fonti di calore | απομόνωση της πηγής θερμότητας |
| ispettore delle carni di pollame | ελεγκτής κρέατος πουλερικών |
| ispezione di farmacovigilanza | επιθεωρήσεις φαρμακοεπαγρύπνησης |
| istituti di assicurazione e di previdenza | φορείς ασφάλισης και πρόνοιας |
| istituto comunitario di coordinamento | Κοινοτικό Ινστιτούτο Συντονισμού |
| istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica | Κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αυθώδους πυρετού |
| Istituto comunitario di coordinamento per il controllo dei vaccini antiaftosi | Κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αυθώδους πυρετού |
| Istituto comunitario di coordinamento per il controllo dei vaccini antiaftosi | Κοινοτικό Ινστιτούτο Συντονισμού για τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού |
| Istituto nazionale di previdenza dei dirigenti di aziende industriali | Εθνικό ΄Ιδρυμα Προνοίας των Στελεχών Βιομηχανικών Επιχειρήσεων |
| Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani | Εθνικό ΄Ιδρυμα Προνοίας των Ιταλών Δημοσιογράφων |
| Istituto Superiore di Sanità | Ανώτατο Ινστιτούτο Υγείας |
| lattato di magnesio | γαλακτικό μαγνήσιο |
| lattato di zinco | γαλακτικός ψευδάργυρος |
| lavoratrice in periodo di allattamento | θηλάζουσα εργαζόμενη |
| lavoratrice in periodo di allattamento | γαλουχούσα εργαζομένη |
| legge di Charpentier | νόμος Chartpentier |
| legge di Donders | νόμος κινήσεως των οφθαλμών του Donders |
| legge di massa | Νόμος της μάζας |
| legge di rigidita | Νόμος της σκληρότητας |
| leggi di Budin | κανόνας γάλακτος |
| leggi di Budin | κανόνας Budin |
| limite annuale di introduzione | όριο ετήσιας πρόσληψης |
| limite annuale di introduzione | ετήσιο όριο λήψηςΑLI |
| limite di dose | όριο δόσης |
| limite di dose | όριο δόσεων |
| limite di equivalente di dose | όριο ισοδύναμης δόσης |
| limite di esposizione | όριο έκθεσης |
| limite di esposizione a breve termine | οριακή τιμή εκπομπής |
| limite di esposizione ammissibile | επιτρεπτό όριο έκθεσης |
| limite di esposizione professionale | 'Οριο Επαγγελματικής'Εκθεσης |
| limite di migrazione globale | όριο συνολικής μετανάστευσης |
| limite di migrazione globale | όριο ολικής μετανάστευσης |
| limite di migrazione specifica totale | ολικό όριο ειδικής μετανάστευσης |
| limite massimo di residui | υποχρεωτικό ανώτατο όριο καταλοίπων |
| limite per esposizione di breve durata | οριακή τιμή εκπομπής |
| limite per esposizione professionale di breve durata | όριο βραχυπρόθεσμης επαγγελματικής έκθεσης |
| limite provvisorio di assunzione settimanale tollerabile | όριο προσωρινής ανεκτής εβδομαδιαίας πρόσληψης |
| limiti di equivalente di dose | όρια ισοδυνάμου δόσεως |
| limiti di tolleranza | όριον προσαρμοστικότητος,όριον ανοχής |
| malato che presenta uno stato di presaturnismo | ασθενής με συμπτώματα προμολυβδίασης |
| malato di lunga durata | πάσχων από χρόνια νόσο |
| Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza | Κοινοτικός Οδηγός ορθών πρακτικών επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας |
| manuale di biosicurezza nei laboratori | εγχειρίδιο εργαστηριακής βιοασφάλειας της ΠΟΥ |
| manuale di sicurezza biologica in laboratorio dell'Organizzazione Mondiale della Sanità OMS | εγχειρίδιο εργαστηριακής βιοασφάλειας της ΠΟΥ |
| manuale in materia di corretta prassi igienica | οδηγός ορθής υγιεινής πρακτικής |
| massima potenza nominale di entrata | μέγιστη ονομαστική ισχύς εισόδου |
| massima prestazione di lavoro | ικανότητα ενός ατόμου για παραγωγή έργου |
| meccanismo di instradamento degli animali | μηχανισμός μεταφοράς των ζώων |
| micoide di micoplasma | μυκοειδές μυκόπλασμα (Mycoplasma mycoides, mycoplasma mycoide) |
| microscopia di superficie | επιφανειακή μικροσκοπία |
| modo di somministrazione | μέθοδος λήψεως |
| molestie sul posto di lavoro | παρενόχληση στο χώρο εργασίας |
| mononitrato di tiamina | μονονιτρική θειαμίνη |
| nervo depressore di Cyon | νεύρο του Cyon |
| nome di fantasia | επινοηθείσα ονομασία |
| numero di identificazione delle droghe | αριθμός ταυτότητας του φαρμάκου |
| numero unico di identificazione a vita | μοναδικός ισόβιος αριθμός ιπποειδούς |
| numero unico di identificazione a vita | μοναδικός ισόβιος αριθμός |
| obblighi di farmacovigilanza previsti dalla legge | κανονιστικές υποχρεώσεις φαρμακοεπαγρύπνησης |
| obbligo di soggiorno | προϋπόθεση παραμονής |
| orario di macellazione | ωράριο σφαγών |
| ore di riposo | ώρες ανάπαυσης |
| paglia di papavero | άχυρο μήκωνος |
| paglia di papavero | άχυρο παπαρούνας |
| palmitato di ascorbile | παλμιτικό ασκορβύλιο |
| palmitato di retinile | παλμιτικός εστέρας ρετινόλης |
| palmitato di retinile | παλμιτική ρητινόλη |
| pausa di riposo | διάλειμμα ανάπαυσης |
| pausa di riposo | διάλειμμα |
| Pausa di riposo acustico | διάλειμμα εργασίας των εργαζομένων σε συνθήκες υψηλού θορύβου |
| perdere la padronanza di sé | απώλεια του αυτοελέγχου |
| perdita di audito da vibrazioni | κώφωση οφειλόμενη στους κραδασμούς |
| perdita di audito da vibrazioni | κώφωση οφειλόμενη στις δονήσεις |
| perdita di calore non evaporativa | απώλεια θερμότητας λόγω εξαέρωσης |
| perdita di discriminazione tonale | αισθητική αμουσία |
| perdita di inserzione | προστιθέμενη εξασθένηση |
| perdita di principi nutritivi | απώλεια θρεπτικών ουσιών |
| perdita evaporativa di calore | απώλεια θερμότητας λόγω εξάτμισης |
| periodo di attività | περίοδος ενεργοποίησης |
| periodo di germinazione | διάστημα φυτρώσεως |
| periodo di integrazione | μέσος χρόνος |
| periodo di latenza | περίοδος επαγωγής |
| periodo di manifestazione | περίοδος εκκολάψεως |
| periodo di permanenza | περίοδος παραμονής |
| periodo di riposo | διάρκεια ανάπαυσης |
| periodo di riposo per l'udito | διάλειμμα της επίδρασης θορύβου στην ακοή |
| periodo di sospensione | χρόνος αναμονής |
| periodo minimo di riposo | ελάχιστη περίοδος ανάπαυσης |
| pesce sospetto di infezione | ψάρι για το οποίο υπάρχουν υπόνοιες ότι έχει προσβληθεί |
| piano d'azione di lotta contro il cancro | σχέδιο δράσης για την καταπολέµηση του καρκίνου |
| piano d'azione in materia di droga | πρόγραμμα δράσης κατά των ναρκωτικών· |
| Piano d'azione per l'attuazione della strategia europea in materia di salute animale | Σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για την υγεία των ζώων |
| piano di allarme per la lotta contro l'afta epizootica | σχέδιο αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων που αφορούν την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού |
| piano di emergenza | σχέδιο επείγουσας επέμβασης |
| piano di eradicazione | σχέδιο εξάλειψης |
| piano di gestione dei rischi dell'UE | σχέδιο της ΕΕ για τη διαχείριση κινδύνων |
| piano di gestione del rischio | σχέδια διαχείρισης κινδύνου |
| piano di gestione delle crisi per i medicinali autorizzati mediante procedura centralizzata | σχέδιο διαχείρισης κρίσης φαρμάκων εγκεκριμένων μέσω κεντρικής διαδικασίας |
| piano di sezionamento amovibile | μετακινούμενος δίσκος κοπής |
| piano di sorveglianza post-commercializzazione | σχέδιο επιτήρησης του προϊόντος μετά τη διάθεσή του στην αγορά |
| piano europeo di lotta contro la droga | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| piastra da microtitolazione a fondo piatto | τρυβλίο μικροτιτλοδότησης επίπεδου πυθμένα |
| piastra di microtitolazione | πλάκα μικροτιτλοδότησης |
| piattaforma di forza | δυναμοπλατφόρμα |
| potenziale di dipendenza fisica | δυναμικό φυσικής εξάρτησης |
| potenziale di dipendenza fisica | ικανότητα φυσικής εξάρτησης |
| potenziale di dipendenza fisica | δυναμικό της φυσικής εξαρτήσεως |
| potenziale di riproduzione | Παραγωγικό δυναμικό |
| potenziale postsinaptico di eccitazione | διεγερτικό μετασυναπτικό δυναμικό |
| procedura di deferimento | διαδικασία παραπομπής |
| procedura di mutuo riconoscimento | διαδικασία της αμοιβαίας αναγνώρισης |
| procedura di revisione linguistica successiva al parere | διαδικασία γλωσσικού ελέγχου που διενεργείται μετά τη γνωμοδότηση |
| procedura di screening | διαδικασία ανίχνευσης |
| procedura di verifica | διαδικασία ελέγχου |
| processo di controllo dei cambiamenti | διαδικασία ελέγχου αλλαγών |
| prodotto a base di carne | προϊόν με βάση το κρέας |
| prodotto del tabacco da fumo | προϊόν καπνού για κάπνισμα |
| prodotto di bellezza | προϊόν καλλωπισμού |
| profilo di lesione | χαρακτηριστικά των βλαβών |
| profilo di sicurezza | εικόνα ασφάλειας |
| progetto europeo di indagini scolastiche sull'alcol e altre droghe | ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό σχετικά με το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά |
| progetto europeo di indagini scolastiche sull'alcol e altre droghe | ESPAD |
| progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione | πρότυπο σχέδιο καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψή της |
| programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας |
| programma d'azione comunitario in materia di prevenzione della tossicodipendenza | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισµένων άλλων µεταδοτικών νόσων |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di talune altre malattie trasmissibili | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισµένων άλλων µεταδοτικών νόσων |
| programma d'azione delle Comunità europee in materia di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro | πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας |
| programma di allevamento | πρόγραμμα εκτροφής |
| programma di azione comunitaria contro le malattie rare | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες |
| programma di azione su nutrizione e salute | κοινοτική δράση στον τομέα της διατροφής και της υγείας |
| programma di cooperazione nord-sud | πρόγραμμα συνεργασίας Βορρά-Νότου |
| programma di emergenza | σχέδιο επείγουσας επέμβασης |
| programma di esportazione su base cronologica | εξαγωγικό καθεστώς με χρονολογική βάση |
| programma di ingegneria biomolecolare | πρόγραμμα βιομοριακής μηχανικής |
| programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali | πρόγραμμα το οποίο αποσκοπεί στον έλεγχο οργανισμών επιβλαβών για φυτά και φυτικά προϊόντα |
| programma di monitoraggio intensivo | προγράμματα εντατικής παρακολούθησης |
| programma di prevenzione e di intervento | προγράμματα προλήψεως και παρεμβάσεως |
| programma di riabilitazione per le vittime menomate dalle mine | πρόγραμμα για την αποκατάσταση των αναπήρων θυμάτων ναρκών |
| programma di ricerca in materia di "igiene industriale in miniera" | πρόγραμμα ερευνών "βιομηχανική υγιεινή στα μεταλλεία" |
| programma di ricerca in materia d'igiene industriale nelle miniere | πρόγραμμα ερευνών "βιομηχανική υγιεινή στα μεταλλεία" |
| programma di ricerca in materia d'igiene industriale nelle miniere | ερευνητικό πρόγραμμα για τη βιομηχανική υγιεινή στα μεταλλεία |
| programma di ricerca sanitaria e biomedica | πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας |
| Programma di scambio di funzionari competenti nel settore veterinario | Πρόγραμμα ανταλλαγής υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα |
| programma di selezione | πρόγραμμα εκτροφής |
| programma di terapia appropriata | πρόγραμμα θεραπείας |
| programma europeo di lotta contro la droga | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| programma per l'eradicazione di malattie contagiose | πρόγραμμα εκρίζωσης μολυσματικής νόσου |
| programma speciale di ricerca sull'invecchiamento | ειδικό πρόγραμμα έρευνας για τη γήρανση |
| prova all'antigene di brucella tamponato | δοκιμασία με βρουκελλικό αντιγόνο σε ρυθμιστικό διάλυμα |
| prova all'antigene di brucella tamponato | ρυθμιστική δοκιμασία αντιγόνου βρουκελλώσεως |
| prova all'antigene di brucella tamponato | δοκιμασία με βρουκελλικό αντιγόνο ρυθμισμένο ως προς το pΗ |
| prova della brucellosi di Huddleson | δοκιμασία συγκόλλησης για την βρουκέλλα κατά Huddleson |
| prova di agglutinazione microscopica | μικροσκοπική δοκιμή συγκόλλησης |
| prova di Huddleson | δοκιμασία συγκόλλησης για την βρουκέλλα κατά Huddleson |
| prova di immunodiffusione su gel di agar | δοκιμή ανοσο-διάχυσης σε πήγμα αγαρόζης |
| prova di inoculazione animale | δοκιμή επιμόλυνσης ζώου |
| prova di Kingsbury | τέστ Kingsbury |
| prova di migrazione | δοκιμασία μετανάστευσης |
| prova di neutralizzazione del siero | δοκιμασία αδρανοποίησης ορού |
| prova di neutralizzazione del siero | ορολογική δοκιμή εξουδετέρωσης |
| prova di neutralizzazione del siero | δοκιμή εξουδετέρωσης ορού |
| prova di neutralizzazione del virus | δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού |
| prova di non sensibilizzazione alla tubercolina | δοκιμή μη ευαισθητοποίησης σε φυματίνη |
| prova di percezione del linguaggio | έλεγχος αντιληπτότητας ομιλίας |
| prova di preisolamento | δοκιμασία προ της απομόνωσης |
| prova di resilienza | δοκιμές πρόσκρουσης |
| prova di sieroagglutinazione | δοκιμασία οροσυγκόλλησης |
| prova di sieroagglutinazione | δοκιμή συγκόλλησης ορού |
| prova di sieroneutralizzazione | ορολογική δοκιμή εξουδετέρωσης |
| qualifica "ufficialmente indenne da tubercolosi" | χαρακτηρισμός επίσημα απαλλαγμένου από φυματίωση |
| quantità di radioelemento depositata nell'albero respiratorio | το ποσό του ραδιοστοιχείου που εναποτίθεται στο βρογχικό δένδρο |
| raggio di riverberazione | απόσταση διάχυτου πεδίου |
| raggio di riverberazione | ακτίνα αντήχησης |
| reazione di Köbner | πομφολυγώδης επιδερμολυσία |
| reazione estrinseca di Todd | εξωγενής αντίδραση του Todd |
| reazione su una colonna di latte | αντίδραση σε στήλη γάλακτος |
| recinto di attesa | χώρος αναμονής |
| recinto di attesa | περίβολος αναμονής |
| regolatore di respirazione a pressione | ρυθμιστής αναπνοής με πίεση |
| ricerca dei residui di ormoni | ανίχνευση ορμονικών καταλοίπων |
| rifiuti da attività di spazzamento delle strade | σκουπίδια |
| rifiuti da attività di spazzamento delle strade | απορρίμματα δρόμου |
| ritmo di riferimento | συνήθης ρυθμός εργασίας |
| rivelatore di tracce | ανιχνευτής τροχιών |
| rivelatore solido di tracce | ανιχνευτής τροχιών |
| sala di riposo | αναρρωτήριο |
| sali di sodio, di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari, soli o in miscela, ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati | άλατα νατρίου,καλίου και ασβεστίου εδώδιμων λιπαρών οξέων, μόνα ή σε μείγματα, παράγωγα εδώδιμων λιπαρών ή αποσταγμένων εδώδιμων λιπαρών οξέων ; Ε 470 |
| scala di classificazione | κλίμακα εκτίμησης |
| scheda di emergenza per il trasporto | Καρτέλα'Εκτακτης Ανάγκης κατά τη Μεταφορά |
| scheda informativa in materia di sicurezza | δελτίο δεδομένων περί ασφαλείας |
| schermo di rinforzo | οθόνη ενίσχυσης |
| schermo di rinforzo | ενισχυτική οθόνη |
| Segnale acustico di avvertimento | ηχητικό προειδοποιητικό σήμα |
| Segnale acustico di pericolo | ηχητικό σήμα κινδύνου |
| Segnale acustico di sfollamento d'emergenza | ηχητικό σήμα επείγουσας εκκένωσης χώρου |
| segnale di rischio biologico | σήμα βιολογικού κινδύνου |
| segnaletica di sicurezza | σήμανση ασφάλειας |
| senso di depressione | αίσθηση μελαγχολίας |
| senso di insufficienza | συναίσθημα ανεπάρκειας |
| senso di irrealtà | συναίσθημα ανυπαρξίας |
| senso di leggerezza | συναίσθημα ελαφρότητας |
| senso di onnipotenza | συναίσθημα παντοδυναμίας |
| Settimana europea di prevenzione della tossicodipendenza | ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών |
| Settimana europea di prevenzione della tossicodipendenza | Ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης των ναρκωτικών |
| siero di Aronson | αντιστρεπτοκοκκικός ορός |
| siero di feto | ορός εμβρύου |
| siero di riferimento | ορός αναφοράς |
| siero ufficiale CEE di riferimento | επίσημος πρότυπος ορός ΕΟΚ |
| silenziatore a camere di espansione | σιγαστήρας θαλάμων |
| silenziatore a camere di espansione | ηχοπαγίδα θαλάμων |
| silenziatore di aspirazione | ηχοπαγίδα εισαγωγής |
| silenziatore di scarico | σιγαστήρας εξαγωγής |
| silenziatore di scarico | ηχοπαγίδα εξαγωγής |
| sindrome da affaticamento cronico | Σύνδρομο Χρονίας Κοπώσεως (encephalomyelitis myalgica) |
| sindrome da astenia cronica | Σύνδρομο Χρονίας Κοπώσεως (encephalomyelitis myalgica) |
| sindrome da privazione | στερητικό σύνδρομο |
| sindrome da stanchezza cronica | Σύνδρομο Χρονίας Κοπώσεως (encephalomyelitis myalgica) |
| solfato di ammonio | θειικό αμμώνιο,υδατικό διάλυμα |
| solfato di ferro | θειούχος σίδηρος ΙΙ |
| solfato di ferro | θειώδης σίδηρος |
| solfato di ferro | θειικός σίδηρος |
| solfato di magnesio | θειϊκό μαγνήσιο |
| solfato di manganese | θειϊκό μαγγάνιο |
| solfato di protammina | θειική πρωταμίνη |
| solfato di rame | θειϊκός χαλκός |
| solfato di toluen-2,4-diammonio | θειικό τολουενο-2,4-διαμμώνιο |
| solfato di zinco | θειούχος ψευδάργυρος |
| sordità da trauma acustico | κώφωση λόγω ηχητικού τραυματισμού |
| sorgente di esposizione professionale | μοντέλο επαγγελματικής έκθεσης |
| sorgente di radiazioni | πηγή ακτινοβολίας |
| sorgente di raggi X | εκπομπός ακτίνων Χ |
| sorgente sonora di riferimento | πηγή θορύβου αναφοράς |
| sospetto di incidente | ύποπτο περιστατικό |
| sosta di saccarificazione | σακχαροποίηση |
| sottoprodotto di origine animale | υποπροϊόν ζωικής προέλευσης |
| spese di ispezione connesse alle operazioni di macellazione | έξοδα επιθεώρησης που συνδέονται με τη σφαγή |
| spese di registrazione dello stabilimento autorizzato | έξοδα καταχώρησης της εγκεκριμένης εγκατάστασης |
| stato di agitazione | κατάσταση υπερκινητικότητας |
| stato di agitazione | κατάσταση ψυχοσωματικής αδημονίας ή ανησυχίας |
| stato di agitazione | κατάσταση ταραχής |
| stato di agitazione | κατάσταση εξάρσεως |
| stato di agitazione | κατάσταση διεγέρσεως |
| stato di eccitazione | κατάσταση ψυχοσωματικής αδημονίας ή ανησυχίας |
| stato di equilibrio | σταθερή κατάσταση |
| stato di equilibrio | αμετάβλητη κατάσταση |
| stato di rilassamento | κατάσταση ηρεμίας |
| stato di stupore | νάρκη |
| status di "uffialmente indenne da brucellosi" | χαρακτηρισμός επίσημα απαλλαγμένου από βρουκέλλωση |
| status di uso essenziale | καθεστώς της βασικής χρήσεως |
| strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro | κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία |
| strategia dell'Unione europea in materia di droga 2013-2020 | Στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά 2013-2020 |
| strategia di gestione dei rischi dell'UE | στρατηγική της ΕΕ για τη διαχείριση κινδύνων |
| strategia europea in materia di sanità | ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα της υγείας |
| strategia in materia di droga | στρατηγική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| stress da lavoro | εργασιακό άγχος |
| supernatante di coltura tissulare di ibridoma | υπερκείμενο ιστοκαλλιέργειας υβριδώματος |
| tabacco umidificato da succhiare | είδη υγρού καπνού για πιπίλισμα |
| tabella di composizione degli alimenti | πίνακας ζωοτροφών |
| tabella di smaltimento dei rifiuti ospedalieri | πρόγραμμα διαθέσεως των νοσοκομειακών απορριμμάτων |
| tavolo di sezionamento | τραπέζι κοπής |
| tecnico di calzature ortopediche | κατασκευαστής ορθοπεδικών υποδημάτων |
| tecnico di fisica medica | τεχνικός ιατρικής φυσικής |
| tecnico di medicina nucleare | τεχνίτης ισοτόπων |
| tecnico di radiologia | τεχνικός ακτινολογικού εργαστηρίου |
| tecnico di radioprotezione | υπεύθυνος ακτινοπροστασίας |
| test con ioduro di potassio | δοκιμασία ιωδίου του ιωδιούχου καλίου |
| test da contatto | επιδερμική δοκιμασία |
| test da contatto | δοκιμή επιδερμικής ευαισθησίας |
| Test di funzione ventilatoria dopo inalazione | έλεγχος της πνευμονικής λειτουργικότητας κατόπιν εισπνοής |
| test di Lüscher | τέστ Lϋscher |
| test di sieroagglutinazione | δοκιμασία οροσυγκόλλησης |
| test di sieroneutralizzazione | ορολογική δοκιμή εξουδετέρωσης |
| test di sorveglianza | δοκιμή παρακολούθησης |
| titolo di abilitazione come medico specialista | τίτλος ειδικότητας |
| titolo di specialista | τίτλος ιατρικής ειδικότητας |
| titolo di specializzazione medica | τίτλος ιατρικής ειδικότητας |
| transfezione di cromosomi | μεταμόλυνση των χρωματοσωμάτων |
| ufficio di collegamento | γραφείο σύνδεσης |
| ufficio di previdenza sociale | Υπηρεσία Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| Ufficio di sanità della regione centrale | Υπηρεσία Υγείας της κεντρικής περιφέρειας |
| Ufficio di sanità della regione centro-occidentale | Υπηρεσία Υγείας της κεντροδυτικής περιφέρειας |
| Ufficio di sanità della regione meridionale | Υπηρεσία Υγείας της νότιας περιφέρειας |
| Ufficio di sanità della regione nord-occidentale | Υπηρεσία Υγείας της βορειοδυτικής περιφέρειας |
| Ufficio di sanità della regione nord-orientale | Υπηρεσία Υγείας της βορειοανατολικής περιφέρειας |
| Ufficio di sanità della regione occidentale | Υπηρεσία Υγείας της δυτικής περιφέρειας |
| Ufficio di sanità della regione orientale | Υπηρεσία Υγείας της ανατολικής περιφέρειας |
| Ufficio di sanità della regione sud-orientale | Υπηρεσία Υγείας νοτιοανατολικής περιφέρειας |
| ufficio di sanità marittima | ναυτική υγειονομική υπηρεσία |
| Utilizzo di persona professionalmente esposta | άτομο εκτιθέμενο σε ακτινοβόληση λόγω της επαγγελματικής του απασχολήσεως |
| vaccinazione di emergenza | επείγων εμβολιασμός |
| vaccinazione di emergenza | εμβολιασμός εκτάκτου ανάγκης |
| vaccinazione di emergenza | εμβολιασμός επείγουσας ανάγκης |
| vaccinazione di routine | συστηματικός εμβολιασμός |
| vaccino di HEMPT | εμβόλιο Hempt |
| vaccino di HEMPT | δαμαλίς Hempt |
| vetri di sicurezza | γυαλιά ασφαλείας |
| vincolo di dose | περιορισμός δόσης |
| vincolo di dose | περιορισμός της δόσης |
| viroide dell'affusolamento dei tuberi di patata | ιός που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων |
| viroide dell'affusolamento dei tuberi di patata | ιός που προκαλεί ατράκτωση των γεωμήλων |
| viroide dell'affusolamento dei tuberi di patata | ιοειδής οργανισμός που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων |
| virus del morbo di Aujeszky | ιός της ψευδόλυσσας |
| virus del morbo di Aujeszky | ιός του έρπητα των χοίρων |
| virus del morbo di Aujeszky | ιός της νόσου του Aujeszky |
| virus del morbo di Aujeszky | ασθένεια του Aujesky |
| virus del vaiolo de coniglio | Ιός ευλογίας κονίκλουg |
| virus della febbre di Ebola | ιός Ebola |
| virus della febbre di Junin | ιός Junin |
| virus della febbre di Lassa | ιός πυρετού της Λάσσα |
| virus della malattia di Aujeszky | ιός του έρπητα των χοίρων |
| virus della malattia di Newcastle | ιός της ασθένειας του Newcastle |
| virus della malattia di Newcastle | Ιός ασθένειας της Newcastle |
| virus della malattia di Teschen | ιός της ασθένειας του Teschen |
| virus dell'encefalite da zecche | ιός επιδημικής εγκεφαλίτιδος |
| virus dell'encefalite da zecche | ιός επιδημικής εγκεφαλίτιδα |
| virus di Ebola | ιός Ebola |
| virus di Hantaan | ιός Hantaan |
| virus di Junin | ιός Junin |
| virus di Lassa | ιός Lassa |
| virus di Lissa | ιός της λύσσας |
| virus di Machupo | ιός του Ματσούπο |
| virus di Marburg | ιός του Μάρμπουργκ |
| virus di Seul | ισς της Σεούλ |
| vittima di incidente che ha comportato una sovraesposizione | θύμα ατυχήματος λόγω υπερβολικής έκθεσης σε ακτινοβολίες |
| vittima di un incidente | θύμα ατυχήματος |
| vittima di un infortunio | θύμα ατυχήματος |
| vittima di un infortunio sul lavoro | εργαζόμενος που έπαθε εργατικό ατύχημα |
