| Italian | Greek |
| a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro | λόγω αναγκών της υπηρεσίας ή απαιτήσεων των κανόνων ασφαλείας της εργασίας |
| abbuono d'anzianità di scatto | χρονοεπίδομα' αναγνώριση χρόνου προϋπηρεσίας |
| abbuono di annualità | αναγνώριση συνταξίμων ετών |
| aiuto di laboratorio | βοηθός παρασκευαστής |
| anni di servizio | χρόνος υπηρεσίας |
| anno di servizio pensionabile | συντάξιμος χρόνος |
| assumere oneri di capo famiglia | αναλαμβάνω τα οικογενειακά βάρη |
| atto di nomina del funzionario | Πράξη διορισμού του υπαλλήλου |
| avere competenza anche di merito per decidere delle controversie | έχω πλήρη δικαιοδοσία σε διαφορές |
| avere diritto di essere reintegrato con procedenza | έχω δικαίωμα επανένταξης κατά προτεραιότητα |
| avviso di vacanza | δημοσίευση κενής θέσης |
| avviso di vacanza | ανακοίνωση κενής θέσεως |
| bando di concorso generale | Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού |
| bilancio di funzionamento | πιστώσεις λειτουργίας |
| bolletino di stipendio | εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών |
| capo di gabinetto aggiunto | Aναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου |
| capo di un gruppo di interpretazione | Προϊστάμενος ομάδας διερμηνείας |
| capo di un gruppo di traduzione | Προϊστάμενος ομάδας μετάφρασης |
| capo divisione di una divisione di traduzione | προϊστάμενος τμήματος ενός τμήματος μετάφρασης ή διερμηνείας |
| capo divisione di une divisione di interpretazione | Προϊστάμενος τμήματος διερμηνείας |
| capo operaio di laboratorio | Aρχιπαρασκευαστής |
| capo reparto riproduzione di disegni | επικεφαλής αναπαραγωγής εγγράφων |
| categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario | Κατηγορία Α : Διοικητικά, εισηγητικά και επιστημονικά καθήκοντα που απαιτούν γνώσεις πανεπιστημιακού επιπέδου |
| categoria B : funzioni di esecuzione e di inquadramento che richiedono cognizioni di livello medio secondario | Κατηγορία Β : Καθήκοντα εκτέλεσης και πλαισίωσης που απαιτούν γνώσεις πλήρους μέσης εκπαίδευσης |
| categoria D : mansioni manuali o servizi che richiedono cognizioni di livello elementare | Κατηγορία D : Καθήκοντα χειρωνακτικής εργασίας ή εξυπηρέτησης που απαιτούν γνώσεις στοιχειώδους εκπαίδευσης |
| cittadino di uno Stato membro delle Comunità | Υπήκοος Κράτους μέλους των Κοινοτήτων |
| Comitato di gestione dell'assicurazione malattia | Επιτροπή διαχείρισης υγειονομικής ασφάλισης |
| Comitato di promozione | Επιτροπή Προαγωγής Προσωπικού |
| Comitato di reintegrazione | Επιτροπή επανένταξης |
| comitato di selezione | Επιτροπή Επιλογής |
| Comitato paritetico di gestione del Centro per l'infanzia | Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για τη Διαχείριση του Βρεφονηπιακού Σταθμού |
| Commissione di concorso | εξεταστική επιτροπή διαγωνισμών |
| commissione di controllo | Επιτροπή Ελέγχου των Λογαριασμών |
| commissione di ricorso | Επιτροπή Προσφυγών του Ινστιτούτου Μελετών της ΕΕ γιά θέματα Ασφάλειας |
| commissione di ricorso dell'Istituto per gli studi sulla sicurezza dell'Unione europea | Επιτροπή Προσφυγών του Ινστιτούτου Μελετών της ΕΕ γιά θέματα Ασφάλειας |
| commissione di ricorso dell'Istituto per gli studi sulla sicurezza dell'Unione europea | Επιτροπή Προσφυγών |
| commissione esaminatrice di concorso | εξεταστική επιτροπή διαγωνισμών |
| conferire la qualifica di funzionario onorario | απονέμω τον τίτλο του επίτιμου υπαλλήλου |
| congedo di maternità | άδεια μητρότητας |
| conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio | διατηρώ το δικαίωμα μισθολογικής προαγωγής |
| corsi di lingue | τμήματα μαθήματα γλώσσας |
| corsi o tirocini di riadattamento e di riconversione approvati dalla Commissione | κύκλοι θεωρητικής και πρακτικής μετεκπαίδευσης στον ίδιο ή σε άλλους τομείς που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή |
| costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni | κατάρτιση εφεδρικού πίνακα για μελλοντικές προσλήψεις |
| costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni | κατάρτιση πίνακα για μελλοντικές προσλήψεις |
| diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una communi- cazione pubblica | περιουσιακά δικαιώματα δημιουργού από γραπτή δημοσίευση ή άλλη ανακοίνωση |
| disposizioni generali di esecuzione del presente statuto | γενικές διατάξεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού |
| domanda di autorizzazione preventiva | αίτηση για την προέγκριση |
| domanda di rimborso | αίτηση απόδοσης |
| doveri di onestà e delicatezza | υποχρέωση εντιμότητας και διακριτικότητας |
| fare valere cause legittime di astensione | προβάλλω νόμιμους λόγους για την εξαίρεσή μου από τη σύνθεση συμβουλίου |
| funzionario in attività di servizio | υπάλληλος σε ενεργό υπηρεσία |
| funzionario oggetto della misura di sfoltimento | αποδεσμευόμενος υπάλληλος' αποδεσμευθείς υπάλληλος |
| funzione pubblica con sviluppo di carriera interna | σύστημα μονιμότητας των δημοσίων υπαλλήλων |
| funzioni e attribuzioni di ciascun impiego tipo | καθήκοντα και αρμοδιότητες που ανάγονται σε κάθε πρότυπη θέση |
| giudice della Corte di giustizia | Δικαστής του Δικαστηρίου |
| indagine di sicurezza | έλεγχος ασφαλείας |
| indagine di sicurezza | διαπίστευση ασφαλείας |
| indagine di sicurezza | έρευνα ασφαλείας |
| indagine di sicurezza | άδεια ασφαλείας |
| indennità di alloggio | επίδομα στέγασης |
| indennità di cessazione dal servizio | εφάπαξ αποζημίωση λόγω εξόδου από την υπηρεσία |
| indennità di cessazione dal servizio | επίδομα αποχωρήσεως |
| indennità di dislocazione | επίδομα αποδημίας |
| indennità di espatrio | επίδομα εκπατρισμού |
| indennità di funzione | επίδομα θέσης καθηκόντων |
| indennità di installazione | αποζημίωση εγκαταστάσεως |
| indennità di nuova sistemazione al momento della cessazione dal servizio | αποζημίωση επανεγκατάστασηςκατά την οριστική λήξη των καθηκόντων |
| indennità di prima sistemazione | αποζημίωση πρώτης εγκατάστασης |
| indennità di prima sistemazione | αποζημίωση εγκαταστάσεως |
| indennità di segretaria | αποζημίωση γραμματείας |
| indennità di segreteria - BT | αποζημίωση γραμματείας |
| indennità di soggiorno | έξοδα διαμονής |
| indennità per spese di funerale | παροχή για τα έξοδα κηδείας |
| interprete in corso di formazione | εκπαιδευόμενος διερμηνέας |
| istituto d'insegnamento di livello universitario | ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα |
| istituto di insegnamento postsecondario | ανώτερο εκπαιδευτικό ίδρυμα |
| istituzione di origine di un funzionario | όργανο από το οποίο προέρχεται ο υπάλληλος |
| la composizione e le modalità di funzionamento degli organi sono determinate da ciascuna istituzione | η σύνθεση και η λειτουργία των οργάνων καθορίζονται από το κάθε θεσμικό όργανο |
| le frazioni di giorni deducibili non sono prese in considerazione | τα αφαιρετέα κλάσματα ημέρας δεν λαμβάνονται υπόψη |
| legislazione belga in materia di assegni familiari | βελγική νομοθεσία οικογενειακών επιδομάτων |
| legislazione belga in materia di contratto di lavoro o di impiego | βελγική εργατοϋπαλληλική νομοθεσία |
| lettera di dimissioni | έγγραφο παραίτησης |
| libera scelta del medico e dell'istituto di cura | ελεύθερη επιλογή του ιατρού και του νοσηλευτικού ιδρύματος |
| limiti di età | όριο ηλικίας |
| l'importo dell'aumento biennale di scatto | το ποσό της ανά διετία μισθολογικής αύξησης |
| medico di fiducia | ιατρός σύμβουλος |
| medico di fiducia dell'istituzione | Ιατρός-σύμβουλος του Οργάνου |
| medico di fiducia junior | κατώτερος ιατρός σύμβουλος |
| medico di fiducia principale | κύριος ιατρός σύμβουλος |
| medico di fiducia senior | ανώτερος ιατρός σύμβουλος |
| mezzi di prova pertinenti | πρόσφορα αποδεικτικά μέσα |
| mezzi di ricorso | μέσα προστασίας |
| mezzi di trasporto collettivi | δημόσια μεταφορικά μέσα |
| operaio di laboratorio | Παρασκευαστής |
| ordine di missione | εντολή αποστολής |
| ordine di missione | υπηρεσιακή εντολή |
| ore di lavoro straordinario | υπερωριακή εργασία |
| ore di lavoro straordinario | υπερωρία |
| organi di carattere sociale | όργανα κοινωνικού χαρακτήρα |
| percorso di carriera | σταδιοδρομία |
| periodo di prova | περίοδος δοκιμαστικής υπηρεσίας |
| periodo di riferimento rapporto informativo | περίοδος αναφοράς έκθεση κρίσης |
| permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio | υπηρεσία ετοιμότητας στον τόπο εργασίας ή κατ' οίκον |
| persona da avvertire in caso di incidente | πρόσωπο που πρέπει να ειδοποιηθεί σε περίπτωση ατυχήματος |
| prelievo di solidarietà | εισφορά αλληλεγγύης |
| preparatore di fabbricazione | συντονιστής εργασιών |
| prescindendo da considerazioni di cittadinanza | ανεξάρτητα από την ιθαγένεια |
| radiologia, analisi, esami di laboratorio | ακτινολογικές εξετάσεις και ακτινοβολίες, αναλύσεις, εργαστηριακές εξετάσεις |
| Regime comune di assicurazione malattia | Κοινό καθεστώς ασφάλισης ασθενείας |
| Regime comune di assicurazione malattia | κοινονικό σύστημα υγειονομικής ασφαλίσεως |
| Regime comune di assicurazione malattia | κοινό σύστημα υγειονομικής ασφάλισης |
| Regime comune di assicurazione malattia | Κοινό Καθεστώς Υγειονομικής Ασφάλισης |
| regime di assicurazione contro le malattie delle Comunità | κοινοτικό σύστημα υγειονομικής ασφάλισης |
| regime di retribuzioni | μισθολόγιο |
| regime nazionale di sicurezza sociale | εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης |
| regime obbligatorio di sicurezza sociale | σύστημα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης |
| regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni delle Comunità | κοινό προσωρινό καθεστώς πρόνοιας των Οργάνων των Κοινοτήτων |
| regime pubblico di assicurazione contro le malattie | δημόσιο σύστημα υγειονομικής ασφάλισης |
| regolamentazione relativa alla copertura dei rischi di malattia dei funzionari delle Comunità Europee | κανόνες σχετικοί με την υγειονομική ασφάλιση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| relatore aggiunto della Corte di giustizia | Βοηθός εισηγητής του Δικαστηρίου |
| riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità | περιορισμός ή κατάργηση του δικαιώματος σύνταξης λόγω συμπλήρωσης του συντάξιμου χρόνου |
| rimborso di tutte le spese supplementari | απόδοση του συνόλου των επιπλέον δαπανών |
| Scuola europea di amministrazione | Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης |
| segretario di direzione | Γραμματέας διεύθυνσης |
| segretario di legazione | γραμματέας διπλωματικής αποστολής |
| sentenza di divorzio | απόφαση διαζυγίου |
| senza distinzione di razza, di religione o di sesso | αδιακρίτως φυλής, θρησκευτικών πεποιθήσεων ή φύλου |
| servizio di permanenza | προσωπικό υπηρεσίας εκτός ωρών υποχρεωτικής εργασίας' υπηρεσία εκτός ωρών υποχρεωτικής εργασίας' |
| sospensione di un funzionario | αναστολή ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου |
| sospensione temporanea dall'aumento periodico di stipendio scatto | προσωρινή μισθολογική στασιμότητα |
| sotto l'autorità di | υπό την εποπτεία' υπό την επίβλεψη' υπό την εξουσία |
| spese d'assicurazione per la copertura di rischi correnti danni, furto, incendio | έξοδα ασφάλισης κατά συνήθων κινδύνων διάρρηξη, κλοπή, πυρκαϊά |
| spese di massaggio | έξοδα μαλαξοθεραπείας |
| spese di ortopedia | έξοδα ορθοπεδικής περίθαλψης |
| spese di protesi | έξοδα για προθέσεις |
| spese di trasferimento | έξοδα μετακίνησης |
| spese di trasloco | έξοδα μετακόμισης |
| spese di viaggio per ferrovia | έξοδα σιδηροδρομικού ταξιδίου |
| tariffa di prima classe in ferrovia | τιμή σιδηροδρομικού εισιτηρίου 1ης θέσης |
| tariffa per occupazione di mezzo posto | τιμή του μισού εισιτηρίου |
| termine di preavviso sciopero | προθεσμία προειδοποίησης για απεργία |
| totale annuale delle ore normali di lavoro | ετήσιο σύνολο ωρών υποχρεωτικής εργασίας |
| trasformazione di stanziamenti in posti di lavoro | μετατροπή πιστώσεων σε θέσεις |
| ufficio di liquidazione | γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών |
| una conoscenza approfondita di una lingua | πλήρης γνώση μιας γλώσσας |
| un'ora di tempo libero | μία ώρα ελεύθερου χρόνου |
| vincitore di un concorso | επιτυχών υποψήφιος σε διαγωνισμό |
