| Subject | Italian | Greek |
| gen. | abito da città | ένδυμα περιπάτου |
| gen. | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra | Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της συμφωνίας της Καρταχένα και των χωρών μελών της, Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας, αφετέρου. |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra | Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου |
| gen. | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφ' ετέρου |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφ' ετέρου |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra | Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου |
| gen. | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune | Διοργανική συμφωνία της 12ης Μαρτίου 2014 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον χειρισμό από αυτό διαβαθμισμένων πληροφοριών του Συμβουλίου σε θέματα πλην εκείνων του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας |
| med. | acne da cloro | ακμή από χλώριο |
| med. | acne da cloro | χλωρακμή |
| med. | acne da oli | λιπώδης ακμή |
| med. | acne da oli | επαγγελματική ακμή |
| med. | acne da oli minerali | λιπώδης ακμή |
| med. | acne da oli minerali | επαγγελματική ακμή |
| med. | allergia da polline | αλλεργία από γύρη |
| med. | allergia da polline | γυρίαση |
| med. | allergia da polline | αλλεργική ρινίτιδα |
| med. | anemia da carenza di ferro | σιδηροπενική αναιμία |
| med. | anemia emolitica acquisita non da autoanticorpi | επίκτητη αιμολυτική αναιμία χωρίς αυτοαντισώματα |
| med. | anemia emolitica da anticorpi caldi | αιμολυτική αναιμία θερμών αντισωμάτων |
| med. | anemia emolitica da anticorpi freddi | αιμολυτική αναιμία ψυχρών αντισωμάτων |
| med. | anemia emolitica da isoanticorpi | αιμολυτική αναιμία ισοαντισωμάτων |
| med. | cachessia da inanizione | καχεξία εκ πείνας |
| med. | canale regolato da voltaggio | δίαυλος εξαρτώμενος από δυναμικό mύλου |
| med. | canale regolato da voltaggio | τασεοεξαρτώμενος δίαυλος mύλου |
| med. | candeletta da introdurre nella cavità uterina | κηρίο για ενδομητρική χρήση |
| med. | canna da zucchero | ζαχαροκάλαμο |
| med. | cecità da neve | νιφαβλεψία |
| med. | cecità da neve | τύφλωση από χιόνι |
| med. | cellula killer attivata da linfochine | κύτταρο LAK |
| med. | cellula killer attivata da linfochine | λεμφοκινοενεργοποιημένο φονικό κύτταρο |
| gen. | cereali da panificazione | αρτοποιήσιμη καλλιέργεια |
| gen. | cereali da panificazione | δημητριακά αρτοποιείας |
| gen. | cereali da panificazione | αρτοποιήσιμο δημητριακό |
| gen. | cereali da panificazione | δημητριακά ψωμιού |
| gen. | cereali da panificazione | αρτοποιήσιμα σιτηρά |
| med. | chiuso da legami covalenti | ομοιοπολικά κλειστός |
| gen. | città europee cinte da mura | ευρωπαϊκές πόλεις που περικλείονται από τείχη |
| med. | collasso da calore | υπερθερμική εξάντληση |
| med. | collasso da calore | θερμική εξάντληση |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της ΕΚ |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρουζ χωρών μη μελών της ΕΚ |
| gen. | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio | Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Επιτροπή για τους κοινούς κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς |
| gen. | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | Επιτροπή διαχείρισης για την υποστήριξη ορισμένων οντοτήτων που συστάθηκαν από τη διεθνή κοινότητα μετά τις συγκρούσεις για την εξασφάλιση τόσο της προσωρινής πολιτικής διοίκησης ορισμένων περιοχών όσο και της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών |
| gen. | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime per l'utilizzazione da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας από τους εργαζόμενους |
| gen. | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | Επιτροπή για του ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων |
| gen. | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio | Επιτροπή για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς κατά του εμπορικού αποκλεισμού |
| med. | condensatore dell'amalgama nelle cavità dentali da otturare | κόπανος για αμαγάλματα |
| gen. | conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | Σ3/9/14 |
| gen. | conservare in luogo fresco lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | Σ3/14 |
| gen. | conservare lontano da...sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore | Σ14 |
| gen. | conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande | Σ13 |
| gen. | conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare | μακρυά από πηγές αναφλέξεως-απαγογορεύεται το κάπνισμα |
| gen. | conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare | μακρυά από πηγές αναφλέξεως-απαγορεύεται το κάπνισμα |
| gen. | conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare | Σ16 |
| gen. | conservare lontano da locali di abitazioni | Σ4 |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | Σ3/9/14/49 |
| med. | controllato da ligante | ελεγχόμενος από πρόσδεμα |
| gen. | Convenzione concernente le misure da prendere dagli Stati membri dell'Unione dell'Europa occidentale per permettere all'Agenzia per il controllo degli armamenti di esercitare efficacemente il controllo e che stabilisce la garanzia d'ordine giurisdizionale prevista dal protocollo n. 4 del trattato di Bruxelles, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Σύμβαση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να δοθεί η δυνατότητα στον Οργανισμό για τον έλεγχο των εξοπλισμών να διεξάγει αποτελεσματικά τους ελέγχους του και με την τήρηση της όρθής διαδικασίας σύμφωνα με το Πρωτόκολλο αριθ. IV της Συνθήκης των Βρυξελλών όπως τροποποιήθηκε από τα πρωτόκολλα που υπογράφηκαν στο Παρίσι στις 23 Οκτωβρίου 1954 |
| gen. | Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την απόκτηση και την κατοχή πυροβόλων όπλων από ιδιώτες |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| med. | corizza da fieno | εαρινό συνάχι |
| med. | costituito da fibre | περιέχων ίνες |
| med. | costituito da fibre | ινώδης |
| med. | cucchiaino da caffé | κουταλάκι του τσαγιού |
| med. | cucchiaino da caffé | κουταλάκι του καφέ |
| med. | da darsi | να δοθεί |
| med. | da porco | χοιρινός |
| med. | da quarzo | περιέχων χαλαζία |
| med. | da rilasciare | να δοθεί |
| med. | demenza complessa da AIDS | εγκεφαλοπάθεια HIV |
| med. | demenza complessa da AIDS | σύμπλεγμα AIDS-καταθλίψεως |
| med. | demenza complessa da AIDS | σύμπλεγμα γνωστικό-κινητικό-HIV |
| med. | demenza complessa da AIDS | εγκεφαλίτιδα HIV |
| med. | dente da latte | προσωρινό δόντι (dens deciduus) |
| med. | dente da latte | νεογιλό δόντι (dens deciduus) |
| med. | dermatite acuta da contatto | οξεία δερματίτιδα εξ επαφής |
| med. | dermatite allergica da contatto | αλλεργική δερματίτιδα εξ επαφής |
| med. | dermatite allergica da contatto | δερματίτιδα εξ επαφής |
| med. | dermatite allergica da contatto | αλλεργική δερματίτιδα |
| med. | dermatite da contatto | αλλεργική δερματίτιδα εξ επαφής |
| med. | dermatite da contatto | δερματίτιδα εξ επαφής |
| med. | dermatite da contatto | αλλεργική δερματίτιδα |
| med. | dermatite da contatto non allergica | μη αλλεργική δερματίτιδα εξ επαφής |
| med. | dermatite da raggi X | ακτινοδερματίτιδα |
| med. | dermatite da raggi X | δερματίτιδα ακτινων X |
| med. | dermatite da raggi X | ραδιοδερματίτιδα |
| med. | dermatite da schistosoma | κνησμός κολυμβητή |
| med. | dermatite da schistosoma | σχιστοστωμική δερματίτιδα |
| med. | dermatite irritativa da contatto | ερεθιστική δερματίτιδα εξ επαφής |
| med. | dermite da raggi X | δερματίτιδα ακτινων X |
| med. | dermite da raggi X | ακτινοδερματίτιδα |
| med. | dermite da raggi X | ραδιοδερματίτιδα |
| med. | dipendente da energia | ενεργειακά εξαρτώμενος |
| med. | dipendenza da siero | οροεξάρτηση |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από τόκους αποταμιεύσεων |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| med. | disco di Placido da Costa | δίσκος Placido da Costa |
| med. | disco di Placido da Costa | δίσκος Placido |
| med. | disco di Placido da Costa | κερατοσκόπιο |
| med. | diuresi da pressione | διούρηση από πίεση |
| med. | DNA polimerasi diretta da RNA | RNA-κατευθυνόμενη DNA πολυμεράση |
| med. | DNA polimerasi diretta da RNA | RNA-εξαρτώμενη DNA πολυμεράση |
| med. | DNA polimerasi diretta da RNA | αντίστροφη τρανσκριπτάση |
| med. | DNA polimerasi diretta da RNA | αντίστροφη μεταγραφάση |
| med. | DNA polimerasi diretta da RNA | αντιστοφομεταγραφάση |
| med. | emolisi indotta da farmaci | φαρμακευτικά προκαλούμενη αιμόλυση |
| med. | encefalite da corpi inclusi | υποξεία σκληρυντική λευκοεγκεφαλίτιδα |
| med. | encefalite da corpi inclusi | σκληρυντική λευκοεγκεφαλίτιδα van Bogaert |
| med. | encefalite da corpi inclusi | υποξεία σκληρυντική λευκοεγκεφαλοπάθεια |
| med. | encefalite da corpi inclusi | εγκεφαλίτιδα van Bogaert |
| med. | encefalite da corpi inclusi | εγκεφαλίτιδα έγκλειστων σωματίων ας |
| med. | encefalite da corpi inclusi | σκληρυντική λευκοεγκεφαλίτιδα |
| med. | encefalite da corpi inclusi | νόσος Bosin |
| med. | encefalite da corpi inclusi | ΥΣΠΕ |
| med. | encefalite da corpi inclusi | εγκεφαλίτιδα Dawson |
| med. | encefalite da corpi inclusi | υποξεία σκληρυντική πανεγκεφαλίτιδα |
| med. | encefalite da herpes | ερπητική εγκεφαλίτιδα |
| med. | encefalite da herpes | εγκεφαλίτιδα απλού έρπη |
| med. | encefalite da herpes simplex | ερπητική εγκεφαλίτιδα |
| med. | encefalite da herpes simplex | εγκεφαλίτιδα απλού έρπη |
| med. | encefalite subacuta da corpi inclusi | νόσος Bosin |
| med. | encefalite subacuta da corpi inclusi | ΥΣΠΕ |
| med. | encefalite subacuta da corpi inclusi | υποξεία σκληρυντική λευκοεγκεφαλοπάθεια |
| med. | encefalite subacuta da corpi inclusi | υποξεία σκληρυντική λευκοεγκεφαλίτιδα |
| med. | encefalite subacuta da corpi inclusi | εγκεφαλίτιδα van Bogaert |
| med. | encefalite subacuta da corpi inclusi | σκληρυντική λευκοεγκεφαλίτιδα |
| med. | encefalite subacuta da corpi inclusi | εγκεφαλίτιδα Dawson |
| med. | encefalite subacuta da corpi inclusi | εγκεφαλίτιδα έγκλειστων σωματίων ας |
| med. | encefalite subacuta da corpi inclusi | σκληρυντική λευκοεγκεφαλίτιδα van Bogaert |
| med. | encefalite subacuta da corpi inclusi | υποξεία σκληρυντική πανεγκεφαλίτιδα |
| med. | encefalopatia da AIDS | σύμπλεγμα AIDS-καταθλίψεως |
| med. | encefalopatia da AIDS | εγκεφαλοπάθεια HIV |
| med. | encefalopatia da AIDS | σύμπλεγμα γνωστικό-κινητικό-HIV |
| med. | encefalopatia da AIDS | εγκεφαλίτιδα HIV |
| med. | encefalopatia da bilirubina | πυρηνικός ίκτερος |
| med. | encefalopatia da bilirubina | εγκεφαλοπάθεια χολερυθρίνης |
| med. | encefalopatia da HIV | εγκεφαλοπάθεια HIV |
| med. | encefalopatia da HIV | σύμπλεγμα AIDS-καταθλίψεως |
| med. | encefalopatia da HIV | σύμπλεγμα γνωστικό-κινητικό-HIV |
| med. | encefalopatia da HIV | εγκεφαλίτιδα HIV |
| med. | endocitosi mediata da recettore | ΕΜΥ |
| med. | endocitosi mediata da recettore | ενδοκυττάρωση μέσω υποδοχέα |
| med. | enfisema focale da polvere | εστιακό εμφύσημα από σκόνη |
| med. | enteropatia da glutine | κοιλιοκάκη |
| med. | enteropatia da glutine | εντεροπάθεια γλουτένης |
| med. | enteropatia da glutine | μη τροπική στεατόρροια |
| med. | enteropatia da glutine | μη τροπικό sprue |
| med. | enteropatia da glutine | ιδιοπαθής στεατόρροια |
| med. | enteropatia da glutine | κοιλοκάκη |
| med. | epatite da siringa | ίκτερος των συρίγγων |
| med. | epatite da siringa | ίκτερος από ομόλογο ορό |
| med. | epatite da virus B | ίκτερος των συρίγγων |
| med. | epatite da virus B | ίκτερος από ομόλογο ορό |
| med. | epilessia da assenza | επιληψία petit mal |
| med. | epilessia da assenza | μικρή επιληψία |
| med. | epilessia da assenza | αφαιρετική επιληψία |
| med. | ernia iatale da scivolamento | ολισθαίνουσα διαφραγματοκήλη |
| gen. | esame da parte dei Parlamenti nazionali delle attività governative nell'UE | άσκηση κοινοβουλευτικού ελέγχου εκ μέρους των εθνικών Κοινοβουλίων όσον αφορά τις δραστηριότητες των κυβερνήσεων στην ΕΕ |
| med. | esantema da farmaci | φαρμακευτική δερματίτις (dermatitis medicamentosa) |
| med. | esofagite da reflusso | πεπτική οισοφαγίτιδα (oesophagitis peptica) |
| med. | esofagite da reflusso | παλίνδρομη οισοφαγίτιδα (oesophagitis peptica) |
| gen. | fare da intermediario | μεσολαβώ |
| med. | fattore da shock termico | παράγοντας θερμικού σοκ |
| med. | fattore di trascrizione dello shock da calore | μεταγραφικός παράγοντας θερμικού σοκ |
| med. | febbre da fieno | αλλεργία από γύρη |
| med. | febbre da fieno | γυρίαση |
| med. | febbre da fieno | αλλεργική ρινίτιδα |
| med. | febbre da flebotomo | τριήμερος πυρετός |
| med. | febbre da flebotomo | πυρετός από σκνίπα |
| med. | febbre da flebotomo | πυρετός από φλεβοτόμο |
| med. | febbre da graffio di gatto | νόσος εξ αμυχών γαλής |
| med. | febbre da graffio di gatto | νόσος από νύξεις γαλής |
| med. | febbre da latte | γαλακτικός πυρετός |
| med. | febbre da morso di ratto | πυρετός εκ δήγματος επιμύων |
| med. | febbre da morso di ratto | σοντόκο |
| med. | febbre da morso di ratto | πυρετός από δήγμα ποντικού |
| med. | febbre da morso di topo | πυρετός εκ δήγματος επιμύων |
| med. | febbre da morso di topo | σοντόκο |
| med. | febbre da morso di topo | πυρετός από δήγμα ποντικού |
| med. | febbre da mosche della sabbia | τριήμερος πυρετός |
| med. | febbre da mosche della sabbia | πυρετός από σκνίπα |
| med. | febbre da mosche della sabbia | πυρετός από φλεβοτόμο |
| med. | febbre da pappataci | πυρετός από φλεβοτόμο |
| med. | febbre da pappataci | πυρετός από σκνίπα |
| med. | febbre da pappataci | Δάγγειος πυρετός |
| med. | febbre da zecche del Queensland | πυρετός Q |
| med. | febbre emorragica da virus Marburg | νόσος Marburg |
| med. | febbre emorragica da virus Marburg | πυρετός Marburg |
| med. | febbre emorragica da virus Marburg | αιμορραγικός πυρετός ιού Marburg |
| med. | febbre emorragica da virus Marburg | νόσος ιού Marburg |
| med. | feci da inanizione | κόπρανα πείνας |
| med. | ferita da punta | τρύπημα ήματος |
| med. | ferita da punta | διατιτραίνον τραύμα |
| med. | ferita da taglio | τραύμα εντομής |
| med. | gastrite da reflusso | παλίνδρομη γαστρίτιδα |
| med. | gastrite da reflusso | αντιδραστική γαστρίτιδα |
| med. | gene dello shock da calore | γονίδιο θερμικού σοκ |
| med. | glaucoma da blocco pupillare | γλαύκωμα στενής γωνίας |
| med. | glaucoma da blocco pupillare | γλαύκωμα κλειστής γωνίας |
| med. | gotta da pirofosfato di calcio | νόσος εναπόθεσης πυροφωσφορικού ασβεστίου |
| med. | gotta da pirofosfato di calcio | ψευδοουρική αρθρίτιδα |
| med. | gotta da urato | ουραρθρίτιδα (arthritis urica) |
| med. | gotta da urato | ποδάγρα (arthritis urica) |
| med. | gotta da urato | ουρική νόσος (arthritis urica) |
| med. | gotta da urato | ουρική αρθρίτιδα (arthritis urica) |
| med. | granuloma da colesterolo | χοληστερινικό κοκκίωμα |
| gen. | i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo | τα μέλη της επιτροπής δεν δεσμεύονται από επιτακτικές εντολές |
| gen. | i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo | οι αντιπρόσωποι δεν δεσμεύονται από οδηγίες ούτε δέχονται επιτακτική εντολή |
| med. | ileo da meconio | ειλεός από μηκώνιο |
| med. | impollinazione da api | επικονίαση από μέλισσες |
| med. | impollinazione operata da animali | ζωογαμία |
| med. | impollinazione operata da animali | επικονίαση από ζώα |
| med. | impollinazione operata da animali | ζωοφιλία |
| med. | impollinazione operata da uccelli | ορνιθοφιλία |
| med. | impollinazione operata da uccelli | επικονίαση από πτηνά |
| med. | impollinazione operata da uccelli | ορνιθογαμία |
| gen. | In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'. | Συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την ημερομηνία αυτή ασκεί όλα τα δικαιώματα και αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Επομένως, οι αναφορές στην "Ευρωπαϊκή Κοινότητα"ή στην "Κοινότητα" στο κείμενο της συμφωνίας/… νοούνται, οσάκις ενδείκνυται, ως αναφορές στην "Ευρωπαϊκή Ένωση" ή στην "Ένωση". |
| gen. | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato | αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε |
| med. | incontinenza da sovradistensione | παράδοξη ακράτεια |
| med. | incontinenza da sovradistensione | ακράτεια από υπερχείλιση |
| med. | incontinenza da sovradistensione | παθητική ακράτεια |
| med. | incontinenza da stress | ακράτεια από υπερένταση |
| med. | infestazione da parassiti | παρασιτική μόλυνση παρασίτων |
| med. | infestazione da tenia | μόλυνση από ταινία |
| med. | infestazione da tenia | ταινίαση |
| med. | infestazione da vermi | παρασιτική μόλυνση σκωλήκων |
| med. | infestazione da vermi | λοίμωξη από έλμινθα |
| med. | infezione cronica da virus Epstein-Barr | χρόνια μόλυνση ιού Epstein-Barr |
| med. | infezione cronica da virus Epstein-Barr | χρόνια μονονουκλεωση |
| med. | infezione cronica da virus Epstein-Barr | επιδημική μυαλγική εγκεφαλομυελίτιδα |
| med. | infezione cronica da virus Epstein-Barr | νόσος Ισλανδίας |
| med. | infezione cronica da virus Epstein-Barr | καλοήθης μυαλγική εγκεφαλομυελίτιδα |
| med. | infezione cronica da virus Epstein-Barr | νόσος Akureyri |
| med. | infezione cronica da virus Epstein-Barr | σύνδρομο χρόνιας κόπωσης |
| med. | infezione cronica da virus Epstein-Barr | επιδημική νευρομυασθένεια |
| med. | infezione da Clamidia | νόσος από χλαμύδια |
| med. | infezione da Clamidia | χλαμυδίωση |
| med. | infezione da criptococchi | κρυπτοκοκκική λοίμωξη |
| med. | infezione da Fasciola | ηπατική διστομίαση |
| med. | infezione da Fasciola | λοίμωξη από Fasciola |
| med. | infezione da Fasciola | διστομίαση |
| med. | infezione da Fasciolopsis buski | λοίμωξη από Fasciolopsis buski |
| med. | infezione da goccioline | μόλυνση από σταγονίδια |
| med. | infezione da Listeria | λοίμωξη από Λιστέρια |
| med. | infezione da Listeria | λιστερίωση |
| med. | infezione da Salmonella | λοίμωξη από Σαλμονέλλα |
| med. | infezione da Salmonella | σαλμονέλλωση |
| med. | infezione da spirochete | λοίμωξη από σπειροχαίτη |
| med. | infezione da spirochete | σπειροχαίτωση |
| med. | infezione da streptococchi | στρεπτοκοκκική λοίμωξη |
| med. | infezione da vermi della Guinea | νόσος σκωλήκων Γουινέας |
| med. | infezione da vermi della Guinea | λοίμωξη από Dracunculus |
| med. | infezione da vermi della Guinea | δρακονίαση |
| med. | infezione da virus lento | μόλυνση βραδέως ιού |
| med., health., anim.husb. | infezione del cavallo sostenuta da Trypanosoma equiperdum | δουρίνη (exanthema coitale paralyticum) |
| med. | inibizione da prodotto finale | επανατροφοδοτική αναστολή |
| med. | inibizione da prodotto finale | αναδραστική αναστολή |
| med. | inibizione da prodotto finale | αναστολή από τελικό προϊόν |
| med. | inibizione da retroazione | ανάδρομη ρύθμιση |
| med. | inseminazione artificiale da parte di un donatore | τεχνητή γονιμοποίηση από δότη |
| med. | insonnia da altitudine | αϋπνία από υψόμετρο |
| med. | insufficienza da bassa gittata cardiaca | ανεπάρκεια χαμηλής καρδιακής παροχής |
| med. | insufficienza da bassa gittata cardiaca | στεφανιαία καταπληξία |
| med. | insufficienza da bassa gittata cardiaca | καρδιογενές σοκ |
| med. | insufficienza da bassa gittata cardiaca | καρδιογενής καταπληξία |
| med. | insufficienza da bassa gittata cardiaca | καρδιακή καταπληξία |
| med. | interferone da fibroblasti | β-ιντερφερόνη |
| med. | interferone da linfoblasti | λεμφοβλαστική ιντερφερόνη |
| med. | interferone da linfoblasti | α-ιντερφερόνη |
| med. | intossicazione da berillio | βηρυλλίωση |
| med. | intossicazione da bromuri | χρόνια δηλητηρίαση με βρώμιο |
| med. | intossicazione da bromuro | δηλητηρίαση από βρωμίδια |
| med. | intossicazione da bromuro | δηλητηρίαση από βρώμιο |
| med. | intossicazione da bromuro | βρωμινισμός |
| med. | intossicazione da funghi | δηλητηρίαση από μανιτάρια |
| med. | intossicazione da mercurio | υδραργυρισμός |
| med. | intossicazione da mercurio | δηλητηρίαση από υδράργυρο |
| med. | intossicazione da mercurio | υδραργυρίαση |
| med. | intossicazione da oro | δηλητηρίαση από χρυσό |
| med. | intossicazione da piombo | δηλητηρίαση από μόλυβδο |
| med. | ipertermia da anestesia | υπερθερμία αναισθησία |
| med. | ipertermia da anestesia | οξεία υπερθερμία |
| med. | ipertermia da anestesia | κακοήθης υπερθερμία |
| gen. | la delegazione è guidata da... | επικεφαλής της αντιπροσωπείας είναι... |
| gen. | la presidenza è esercitata a turno da... | η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από... |
| med. | leader RNA da splicing | ματισμένο RNA οδηγητής |
| gen. | l'esecuzione dei compiti affidati alla Comunità è assicurata da... | η πραγματοποίηση του έργου που έχει ανατεθεί στην Kοινότητα εξαφαλίζεται από... |
| med. | lesione da decubito | έλκος κατακλίσεως |
| med. | lesione da decubito | κατάκλιση |
| med. | lesione da decubito | έλκος πίεσης |
| med. | letto da operazione | κρεββάτι για χειρουργικές επεμβάσεις |
| med. | linforeticulosi benigna da inoculazione | νόσος προκαλούμενη από τις αμυχές των γάτων |
| gen. | liquidità da parte delle Banche centrali | προσφορά διαθεσίμων από τις κεντρικές τράπεζες |
| gen. | l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro | ένα Kράτος μέλος δεν δύναται να παρεμποδίσει την ομοφωνία |
| med. | malaria da Plasmodium falciparum | τροπική ελονοσία (malaria falciparum, malaria tropica, febris aestivoautumnalis, malaria perniziosa) |
| med. | malaria da Plasmodium falciparum | ελονοσία από Plasmodium falciparum (malaria falciparum, malaria tropica, febris aestivoautumnalis, malaria perniziosa) |
| med. | malaria da Plasmodium falciparum | κακοήθης ελονοσία (malaria falciparum, malaria tropica, febris aestivoautumnalis, malaria perniziosa) |
| med. | malattia da accumulo | θησαυρίνωση |
| med. | malattia da accumulo | αποθηκευτικό νόσημα |
| med. | malattia da accumulo di acido fitanico | αποθηκευτικό νόσημα φυτανικού οξέος (heredopathia atactica polyneuritiformis) |
| med. | malattia da accumulo di acido fitanico | σύνδρομο Retsum-Thiebaut (heredopathia atactica polyneuritiformis) |
| med. | malattia da accumulo di acido fitanico | νόσος Refsum (heredopathia atactica polyneuritiformis) |
| med. | malattia da accumulo di cistina | σύνδρομο Lignac-Fanconi |
| med. | malattia da accumulo di cistina | νόσος εναπόθεσης κυστίνης |
| med. | malattia da accumulo di cistina | κυστίνωση |
| med. | malattia da anchilostomi | αγκυλοστομίαση |
| med. | malattia da berillio | βηρυλλίωσις |
| med. | malattia da carenza | στερητική νόσος |
| med. | malattia da Clamidia | νόσος από χλαμύδια |
| med. | malattia da Clamidia | χλαμυδίωση |
| med. | malattia da decompressione | νόσος δυτών |
| med. | malattia da decompressione | νόσος πεπιεσμένου αέρα |
| med. | malattia da decompressione | παράλυση δυτών |
| med. | malattia da decompressione | νόσος αποσυμπίεσης |
| med. | malattia da depositi densi | ΜΥΣΝ τύπου II |
| med. | malattia da depositi densi | νόσος πυκνοχρωματικών εναποθέσεων |
| med. | malattia da depositi densi | μεμβρανοϋπερπλαστική σπειραματονεφρίτιδα τύπου II |
| med. | malattia da deposito di calcio pirofosfato | νόσος εναπόθεσης πυροφωσφορικού ασβεστίου |
| med. | malattia da deposito di calcio pirofosfato | ψευδοουρική αρθρίτιδα |
| med. | malattia da deposito di glicogeno | γλυκογόνωση |
| med. | malattia da deposito di glicogeno | αποθηκευτικό νόσημα γλυκογόνου |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo II | νόσος Pompe |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo II | γλυκογόνωση τύπου II |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo II | αποθηκευτικό νόσημα γλυκογόνου τύπου II |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo III | νόσος Cori |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo III | γλυκογόνωση τύπου III |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo III | αποθηκευτικό νόσημα γλυκογόνου τύπου III |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo IV | γλυκογόνωση τύπου IV |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo IV | νόσος Andersen |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo IV | αποθηκευτικό νόσημα γλυκογόνου τύπου IV |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo V | γλυκογόνωση τύπου V |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo V | νόσος McArdle |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo V | αποθηκευτικό νόσημα γλυκογόνου τύπου V |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo VI | νόσος Hers |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo VI | γλυκογόνωση τύπου VI |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo VI | αποθηκευτικό νόσημα γλυκογόνου τύπου VI |
| med. | malattia da deposito lipidico | λιποείδωση |
| med. | malattia da deposito lipidico | ασθένεια μεταβολισμού λιπιδίων |
| med. | malattia da graffio di gatto | νόσος εξ αμυχών γαλής |
| med. | malattia da graffio di gatto | νόσος προκαλούμενη από τις αμυχές των γάτων |
| med. | malattia da graffio di gatto | νόσος από νύξεις γαλής |
| med. | malattia da immagazzinamento | θησαυρίνωση |
| med. | malattia da immagazzinamento | αποθηκευτικό νόσημα |
| med. | malattia da immunodeficienza | νόσος ανοσοανεπάρκειας |
| med. | malattia da immunodeficienza | ανοσοανεπάρκεια |
| med. | malattia da inanizione | υπερινσουλινισμός |
| med. | malattia da morso di ratto | πυρετός εκ δήγματος επιμύων |
| med. | malattia da morso di ratto | σοντόκο |
| med. | malattia da morso di ratto | πυρετός από δήγμα ποντικού |
| med. | malattia da prione | μεταδοτική σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια |
| med. | malattia da prione | νόσος από πρίον |
| med. | malattia da rimozione di residui | οικογενής υπερλιποπρωτεϊναιμία τύπου III |
| med. | malattia da rimozione di residui | οικογενής δυσβηταλιποπρωτεϊναιμία |
| med. | malattia da siero | νόσος ορού |
| med. | malattia da siero | ορονοσία |
| med. | malattia da virus lento | νόσος βραδέως ιού |
| med. | malattia da virus Marburg | νόσος Marburg |
| med. | malattia da virus Marburg | αιμορραγικός πυρετός ιού Marburg |
| med. | malattia da virus Marburg | πυρετός Marburg |
| med. | malattia da virus Marburg | νόσος ιού Marburg |
| med. | maschera da gas | μάσκα αερίου |
| med. | maschera da gas | αντιασφυξιογόνος προσωπίδα |
| med. | massa da iniezione | μάζα ένεσης |
| gen. | materiale da montare | περίπτερο έκθεσης μη συναρμολογημένο |
| gen. | microfono da leggío | μικρόφωνο αναλογίου |
| gen. | microfono da tavolo | επιτραπέζιο μικρόφωνο |
| med. | mutazione da linker | μετάλλαξη ανίχνευσης συνδέτη |
| med. | natriuresi da pressione | νατριούρηση από πίεση |
| med. | necrosi da anossia | νέκρωση λόγω ανοξίας |
| med. | necrosi da fosforo | νέκρωση του οστού της γνάθου |
| med. | necrosi da riperfusione | νέκρωση επαναιμάτωσης |
| med. | nefrite da radiazioni | ακτινική νεφρίτιδα |
| med. | nefropatia da analgesici | νεφροπάθεια από αναλγητικά |
| med. | nefropatia da urati | νεφροπάθεια ουρικού οξέος |
| med. | nistagmo da fissazione | μηχανισμός νυσταγμού |
| gen. | non dare nulla da bere | μη δίνετε να πιεί τίποτα |
| gen. | non portare a casa gli abiti da lavoro | ΜΗΝ παίρνετε τα ρούχα της δουλειάς στο σπίτι |
| gen. | obbligo di risarcimento da parte dello Stato membro | υποχρέωση του κράτους μέλους προς αποζημίωση |
| gen. | paese non retto da un'economia di mercato | χώρα χωρίς οικονομία αγοράς |
| med. | paralisi da gruccia | παράλυση των βαδιζόντων με δεκανίκια |
| med. | paralisi da sonno | παράλυση κατά το ξύπνημα |
| med. | paralisi da sonno | νυχτερινή παράλυση |
| med. | paralisi da sonno | παράλυση ύπνου |
| gen. | per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...da precisare da parte del produttore | για τον καθαρισμό του πατώματος και όλων των αντικειμένων που έχουν μολυνθεί απ αυτό το υλικό χρησιμοποιείτε...το είδος καθορίζεται από τον κατασκευαστή |
| med. | piede da marcia | κάταγμα βαδίσματος |
| med. | piede da trincea | πόδι χαρακωμάτων |
| med. | polimorfismo da singolo nucleotide | πολυμορφισμός μονού νουκλεοτιδίου |
| med. | preparato non derivante da animali di laboratorio | παρασκευάσματα μη προερχόμενα από εργαστηριακά ζώα |
| gen. | prodotto del tabacco non da fumo | προϊόν καπνού χωρίς καύση |
| med. | promotore dello shock da calore | υποκινητής θερμικού σοκ |
| med. | promotore dello shock da calore | προαγωγέας θερμικού σοκ |
| med. | proteina attivatrice da cataboliti | πρωτεΐνη ενεργοποιητής δέκτης του cAMP |
| med. | proteina attivatrice da cataboliti | πρωτεΐνη ενεργοποιητής γονιδίων ρυθμιζόμενη από καταβολήτη |
| med. | proteina chinasi attivata da mitogeni | κινάση MAP |
| med. | proteina chinasi attivata da mitogeni | πρωτεϊνική κινάση ενεργοποιούμενη από μιτογόνα |
| med. | proteina da shock termico | πρωτεΐνη θερμικού σoκ |
| med. | proteina da stress cellulare | πρωτεΐνη κυτταρικού στρες |
| gen. | Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo | Πρωτόκολλο του 1993 για την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές με τροποποιήσεις στην εν λόγω Συμφωνία |
| gen. | Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese | Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος, έναντι της Αλγερίας και των υπερποντίων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας |
| gen. | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| gen. | Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo | Πρωτόκολλο επί των διαδικασιών που διέπουν την κατάταξη σε κατηγορίες των μαχητικών ελικοπτέρων και την ανακατάταξη σε κατηγορίες των επιθετικών ελικοπτέρων πολλαπλού ρόλου |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Πρωτόκολλο διαδικασιών που διέπουν την αναταξινόμηση συγκεκριμένων τύπων ή παραλλαγών εκπαιδευτικών αεροσκαφών με μηχανικές ικανότητες, σε μη οπλισμένα εκπαιδευτικά αεροσκάφη |
| med. | raffredore da fieno | αλλεργική ρινίτις |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| med. | richiesta di i.v.g.da parte della donna | διακοπή κύησης με απλή αίτηση |
| med. | riflesso da stiramento | μυοτατικό αντανακλαστικό |
| med. | riflesso da stiramento | αντανακλαστικό διάτασης |
| med. | riflesso da stiramento dinamico | δυναμικό μυοτατικό αντανακλαστικό |
| med. | riflesso da stiramento inverso | αρνητικό μυοτατικό αντανακλαστικό |
| med. | riflesso da stiramento negativo | αρνητικό μυοτατικό αντανακλαστικό |
| med. | riflesso da stiramento statico | στατικό μυοτατικό αντανακλαστικό |
| med. | rigidità da decerebrazione | ανεγκεφαλική δυσκαμψία |
| med. | rigidità da decerebrazione | ανεγκεφαλική ακαμψία |
| med. | scabbia da cemento | έκζεμα από τσιμέντο |
| med. | scuotimento da urto improvviso | διάσειση (concussio) |
| med. | shock da calore | θερμικό σοκ |
| med. | shock da istamina | ισταμινική καταπληξία |
| med. | sincope da tosse | βηχική συγκοπή |
| med. | sindrome da contaminazione batterica | σύνδρομο τυφλών καμπών |
| med. | sindrome da contaminazione batterica | σύνδρομο λιμνάζοντος εντέρου |
| med. | sindrome da contaminazione batterica | σύνδρομο βακτηριακής υπεραύξησης |
| med. | sindrome da contaminazione batterica | σύνδρομο τυφλής έλικας |
| med. | sindrome da decompressione | παράλυση δυτών |
| med. | sindrome da decompressione | νόσος δυτών |
| med. | sindrome da decompressione | νόσος πεπιεσμένου αέρα |
| med. | sindrome da decompressione | νόσος αποσυμπίεσης |
| med. | sindrome da deficienza dei muscoli addominali | σύνδρομο έλλειψης κοιλιακών μυών |
| med. | sindrome da deficienza dei muscoli addominali | σύνδρομο Eagle-Barrett |
| med. | sindrome da deficienza di vitamine | σύνδρομο ανεπάρκειας βιταμινών |
| med. | sindrome da deficienza di vitamine | υποβιταμίνωση |
| med. | sindrome da deprivazione materna | σύνδρομο μητρικής στέρησης |
| med. | sindrome da disfunzione multiorgano | σύνδρομο δυσλειτουργίας πολλαπλών οργάνων |
| med. | sindrome da distress respiratorio acuto | μη καρδιογενές πνευμονικό οίδημα |
| med. | sindrome da distress respiratorio acuto | ΣΑΔΕ |
| med. | sindrome da distress respiratorio acuto | σύνδρομο αναπνευστικής δυσχέρειας ενηλίκου |
| med. | sindrome da dolore miofasciale | σύνδρομο μυοπεριτονιακού άλγους |
| med. | sindrome da furto della succlavia | σύνδρομο υποκλοπής υποκλειδίου |
| med. | sindrome da immunodeficienza | σύνδρομο ανοσοανεπάρκειας |
| med. | sindrome da immunodeficienza acquisita | σύνδρομο επίκτητης ανοσοανεπάρκειας |
| med. | sindrome da insufficienza multiorgano | σύνδρομο δυσλειτουργίας πολλαπλών οργάνων |
| med. | sindrome da insufficienza respiratoria dell'adulto | μη καρδιογενές πνευμονικό οίδημα |
| med. | sindrome da insufficienza respiratoria dell'adulto | ΣΑΔΕ |
| med. | sindrome da insufficienza respiratoria dell'adulto | σύνδρομο αναπνευστικής δυσχέρειας ενηλίκου |
| med. | sindrome da iper-IgM legata all'X | φυλοσύνδετο σύνδρομο υπέρ-IgM |
| med. | sindrome da malassorbimento | σύνδρομο δυσαπορρόφησης |
| med. | sindrome da movimento | νόσος από ταξίδι |
| med. | sindrome da movimento | νόσος από κίνηση |
| med. | sindrome da preeccitazione | σύνδρομο WPW |
| med. | sindrome da preeccitazione | σύνδρομο προδιεγέρσεως |
| med. | sindrome da preeccitazione | σύνδρομο Wolff-Parkinson-White |
| med. | sindrome da prolasso della valvola mitrale | σύνδρομο MVP |
| med. | sindrome da prolasso della valvola mitrale | σύνδρομο Barlow |
| med. | sindrome da prolasso della valvola mitrale | σύνδρομο προσπτώσεως της μιτροειδούς βαλβίδας |
| med. | sindrome da risposta infiammatoria generalizzata | σύνδρομο συστηματικής φλεγμονώδους αντίδρασης |
| med. | sindrome da schiacciamento | σύνδρομο Bywaters |
| med. | sindrome da schiacciamento | σύνδρομο ισχαιμικής μυϊκής νέκρωσης |
| med. | sindrome da schiacciamento | σύνδρομο μυϊκής σύνθλιψης |
| med. | sindrome da stanchezza cronica | καλοήθης μυαλγική εγκεφαλομυελίτιδα |
| med. | sindrome da stanchezza cronica | νόσος Ισλανδίας |
| med. | sindrome da stanchezza cronica | επιδημική μυαλγική εγκεφαλομυελίτιδα |
| med. | sindrome da stanchezza cronica | σύνδρομο χρόνιας κόπωσης |
| med. | sindrome da stanchezza cronica | νόσος Akureyri |
| med. | sindrome da stanchezza cronica | χρόνια μονονουκλεωση |
| med. | sindrome da stanchezza cronica | χρόνια μόλυνση ιού Epstein-Barr |
| med. | sindrome da stanchezza cronica | επιδημική νευρομυασθένεια |
| med. | sindrome da svuotamento rapido | σύνδρομο μεταγαστρεκτομής |
| med. | sindrome da svuotamento rapido | σύνδρομο dumping |
| med. | sindrome da trisomia 18 | σύνδρομο Edwards |
| med. | sindrome da trisomia 13 | σύνδρομο Patau |
| med. | sintomo da compressione | πιεστικό σύμπτωμα |
| med. | siringa da iniezioni | σύριγγα για ενέσεις |
| gen. | sistema di regolazione del suono controllato da microprocessore | στερεοφωνικό σύστημα συνεδριάσεων ελεγχόμενο από υπολογιστή |
| med. | sovrainfezione da parte di microorganismi insensibili | αναμόλυνση με μη ευαίσθητους μικροοργανισμούς |
| gen. | tenere lontano da sostanze combustibili | Σ17 |
| med. | terreno da pascolo | λιβάδι |
| med. | terreno da pascolo | βοσκότοπος |
| med. | test da contatto | επιδερμικές δοκιμασίες |
| med. | test da sforzo | ηλεκτροκαρδιογραφία προσπάθειας |
| med. | test da sforzo | ηλεκτροκαρδιογράφημα της προσπάθειας ή κόπωσης |
| med. | test su sacco corioallantoideo da uova di gallina | βιοδοκιμή σε χωριο-αλλαντοϊκή μεμβράνη αυγού όρνιθας |
| med. | vaginite da Candida albicans | κολπική καντιντίαση |
| med. | vaginite da Candida albicans | κολπίτιδα από Candida albicans |
| med. | vaginite da infezione fungina | κολπική καντιντίαση |
| med. | vaginite da infezione fungina | κολπίτιδα από Candida albicans |
| med. | vaginite da infezione micotica | κολπική καντιντίαση |
| med. | vaginite da infezione micotica | κολπίτιδα από Candida albicans |
| med. | valutazione dei dati genetici da parte di autorità statali | αξιολόγηση γενετικών δεδομένων από την κυβέρνηση |
| med. | vasocostrizione indotta da corticosteroidi | αγγειοσύσπαση που προκαλούν τα κορτικοστεροειδή |
| med. | vasocostrizione polmonare da ipossia | υποξική πνευμονική αγγειοσύσπαση |
| gen. | voto di approvazione da parte del Parlamento europeo | Ψήφος έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
