| Italian | Greek |
| Accordo di adesione della Repubblica austriaca alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, alla quale hanno aderito la Repubblica italiana, il Regno di Spagna, la Repubblica portoghese, e la Repubblica ellenica con gli accordi firmati rispettivamente il 27 novembre 1990, il 25 giugno 1991 e il 6 novembre 1992 | Συμφωνία προσχωρήσεως της Αυστριακής Δημοκρατίας στη Σύμβαση εφαρμογής της από 14.6.85 Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της ΟΔΓ και της Γαλ. Δημ. σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19.6.90, στην οποία προσεχώρησαν η Ιτ. Δημ., το Βασ. της Ισπ., η Πορτ. Δημ. και η Ελλ. Δημ. με Συμφωνίες οι οποίες υπεγράφησαν 27.11.90, 25.6.91 και 6.11.92 αντίστοιχα |
| acquisire in comune il controllo di | αποκτώ από κοινού τον έλεγχο |
| acquisizione di una partecipazione di controllo | εξαγορά ελέγχουσας συμμετοχής |
| altri strumenti di controllo monetario | λοιπά μέσα νομισματικού ελέγχου |
| assoggettamento al controllo dell'autorità giudiziaria | επιβολή δικαστικής εποπτείας |
| auto di controllo della polizia senza contrassegno | μη ορατό περιπολικό αστυνομικό αυτοκίνητο |
| autorità di controllo | όργανο επιτηρήσεως |
| autorità di controllo comune | κοινό εποπτικό όργανο |
| Autorità di controllo comune dell'Europol | Κοινή εποπτική αρχή της Εuropol |
| classificazione secondo il metodo di controllo o di selezione ponderale | ταξινόμηση σύμφωνα με τον τρόπο ελέγχου ή κατάταξης |
| commissione di controllo | ελεγκτική επιτροπή |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990 | Σύμβαση της 19ης Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Schengen της 14ης Ιουνίου 1985,σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne | σύμβαση σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων |
| diritto contrattuale di partecipare al controllo | συμβατικό δικαίωμα συμμετοχής στον έλεγχο |
| diritto di controllo | δικαίωμα εμπεριστατωμένου ελέγχου |
| disposizione detta di controllo del mercato | διατάξεις για τον έλεγχο της αγοράς |
| fasi del controllo esterno | φάσεις του εξωτερικού ελέγχου |
| funzione di controllo dell'autorità di vigilanza | έλεγχος υπηρεσίας επίβλεψης |
| intensità del controllo | ένταση του ελέγχου |
| Istituto di controllo nazionale | Εθνικό ΄Ιδρυμα Ελέγχου |
| istituzione di controllo | ελεγκτικός οργανισμός |
| la Corte dei conti assicura il controllo dei conti | το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασμών |
| la natura e i mezzi del controllo | η φύση και τα μέσα του ελέγχου |
| l'Agenzia è posta sotto il controllo della Commissione | ο Oργανισμός τελεί υπό τον έλεγχο της Eπιτροπής |
| lavoro a ciclo controllato | ελεγχόμενη εργασία από εξωτερικούς παράγοντες |
| lavoro controllato | ελεγχόμενη εργασία από εξωτερικούς παράγοντες |
| lavoro controllato automaticamente | εργασία ελεγχόμενη από την μηχανή |
| legge plurisettoriale sul controllo della proliferazione nucleare | πράξη γενικού περιεχομένου για την μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων |
| mancata presentazione di documenti ai fini di controllo | μη εμφάνιση αποδεικτικών στοιχείων κατά τον έλεγχο |
| manuale di controllo | ελεγκτικό εγχειρίδιο |
| metodi di controllo | μέθοδοι ελέγχου |
| metodi di controllo | ελεγκτικές μέθοδοι |
| metodi di controllo metrologico CEE | μέθοδος μετρολογικού ελέγχου |
| normativa relativa al controllo periodico generalizzato sugli autoveicoli | ρύθμιση APK |
| oggetto e scopo del controllo | αντικείμενο και σκοπός του ελέγχου |
| organismo di controllo | φορέας παρακολούθησης |
| persone o imprese sottoposte al controllo | πρόσωπα ή επιχειρήσεις που υπόκεινται στον έλεγχο |
| poteri di controllo | ελεγκτικές εξουσίες |
| procedimento di controllo della concentrazione | διαδικασία ελέγχου µιας πράξης συγκέντρωσης |
| procedura di controllo delle concentrazioni | διαδικασία ελέγχου µιας πράξης συγκέντρωσης |
| programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi | σύστημα οικονομικού εντοπισμού τρομοκρατών |
| programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi | πρόγραμμα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας |
| qualità del controllo effettuato | ποιότητα του διενεργηθέντος ελέγχου |
| registro di controllo | βιβλίο ελέγχου |
| regolamento sul controllo dei rischi di incidenti rilevanti | κανονισμός για τον έλεγχο των κινδύνων που προκύπτουν από μείζονα βιομηχανικά ατυχήματα |
| riconoscimento reciproco dei controlli | αμοιβαία αναγνώριση των ελέγχων |
| rischio di controllo | κίνδυνος ελέγχου |
| sfera del controllo | πεδίο του ελέγχου |
| sintesi di controllo | ανακεφαλαίωση ελέγχου |
| sistema di controlli ed equilibri | σύστημα ελέγχων και ισορροπιών |
| sistema di controlli ed equilibri | σύστημα ελέγχων και εξισορροπήσεων |
| sistema di controllo giurisdizionale | σύστημα δικαιοδοτικού ελέγχου |
| Sistema per il controllo dell'applicazione delle direttive | Ελεγχος εφαρμογής Οδηγιών |
| sistemi di gestione e di controllo interno | συστήματα διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου |
| software di controllo | λογισμικό ελέγχου |
| stabilire e controllare la base imponibile delle risorse proprie | βεβαίωση και έλεγχος της βάσης των ιδίων πόρων |
| strumento di controllo delle concentrazioni | μέσο ελέγχου των συγκεντρώσεων |
| tagliando di controllo | στέλεχος απόδειξης |
| targa di controllo | πινακίδα κυκλοφορίας |
| tecniche di controllo | τεχνικές ελέγχου |
| totali di controllo | ψευδοάθροισμα |
| Tribunale di controllo degli affitti | Δικαστήριο Ελέγχου Ενοικιάσεων |
| violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale | παράλειψη εκτελέσεως υποχρέωσης για την άσκηση επίβλεψης ή ελέγχου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο |
