| Italian | Greek |
| accordo in materia di controllo sugli armamenti | συμφωνία για τον έλεγχο των εξοπλισμών |
| Adattatore del meccanismo di azionamento della barra di controllo | εξάρτημα προσαρμογής του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| Alloggiamento dell'azionamento della barra di controllo | περίβλημα μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| atto sottoposto al controllo della Corte | πράξη που προσβάλλεται ενώπιον του Δικαστηρίου |
| attrezzatura da utilizzare per il controllo di sommosse | εξοπλισμός καταστολής εξεγέρσεων |
| Attrezzatura di servizio per il meccanismo di azionamento della barra di controllo | εξοπλισμός συντηρήσεως του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| autorità di controllo alle frontiere esterne | αρχές ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα |
| autorità di controllo comune | κoιvή επoπτική αρ?ή |
| autorità di controllo nazionale | εθνική εποπτική αρχή |
| autorità di controllo nazionale | εθvική επoπτική αρ?ή |
| autorità nazionale di controllo | εθνική εποπτική αρχή |
| Avvolgimento del meccanismo di azionamento della barra di controllo | πηνίο του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| Azionamento elettromagnetico della barra di controllo | μαγνητική μανδάλωση του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| Azionamento rapido delle barre di controllo | ταχεία αποσύζευξη ράβδου ρυθμίσεως |
| banda di controllo | περιοχή ελέγχου |
| Bocchello dell'elemento di controllo | στηρίγματα ράβδου ρυθμίσεως |
| Canale della barra di controllo | κανάλι ράβδου ρυθμίσεως |
| canale di controllo | κανάλι ελέγχου |
| carenza di controllo | ελλιπής έλεγχος |
| Collirio a rilascio controllato | Οφθαλμικές σταγόνες, παρατεταμένης αποδέσμευσης |
| comando, controllo, comunicazioni, computer, intelligence, sorveglianza e ricognizione | Διοίκηση, έλεγχος, επικοινωνίες, Η/Υ, πληροφορίες, επιτήρηση και αναγνώριση |
| Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione | εντολή, έλεγχος, επικοινωνία, υπολογιστές C4 και πληροφορίες, επιτήρηση, πρόσκτηση στόχου και αναγνώριση ISTAR |
| comando, controllo e comunicazioni | διοίκηση, έλεγχος και επικοινωνίες |
| comando e controllo | διοίκηση και έλεγχος |
| Comando e Controllo | διοίκηση και έλεγχος |
| comitato di controllo dell'ICH | επιτροπή παρακολούθησης της ICH |
| Comitato per la valutazione e il controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti | Επιτροπή για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες |
| Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | Επιτροπή για του ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων |
| Commissione comunale di controllo e dei quadri | Κεντρική Επιτροπή Ελέγχου και Στελεχών |
| commissione congiunta di controllo | µεικτή επιτροπή ελέγχου |
| commissione di controllo della riforma della polizia | επιτροπή παρακολούθησης της μεταρρύθμισης της αστυνομίας |
| Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων |
| Commissione nazionale di controllo | Εθνική επιτροπή εποπτείας |
| Commissione nazionale di controllo economico e finanziario | Εθνική επιτροπή οικονομικού ελέγχου |
| Conferenza "Controllo delle armi e impiego" | Διάσκεψης "΄Ελεγχος εξοπλισμού και απασχόλησης" |
| Configurazione della barra di controllo | διάταξη των ράβδων ρυθμίσεως |
| consegne controllate | ελεγ?όμεvες παραδόσεις |
| controllo dei costi | έλεγχος δαπανών |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την απόκτηση και την κατοχή πυροβόλων όπλων από ιδιώτες |
| Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere | Διεθνής Σύμβαση για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα |
| convenzione sul controllo multilaterale degli armamenti | πολυμερείς συμφωνίες για τον έλεγχο των όπλων |
| coordinamento del controllo delle risorse | συντονισμός του ελέγχου των πόρων |
| Copertura protettiva del meccanismo di azionamento della barra di controllo | προστατευτικό κάλυμμα του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| Deviazione della barra di controllo | εκτροπή της δέσμης ράβδων ρυθμίσεως |
| Disposizione delle barre di controllo | διάταξις ράβδων ρυθμίσεως |
| Distanza della barra di controllo | παράμετρος πλέγματος της διατάξεως των ράβδων ρυθμίσεως |
| Espulsione della barra di controllo | εκβολή ράβδου ρυθμίσεως |
| Espulsione della barra di controllo | αποβολή ράβδου ρυθμίσεως |
| Estensione della barra di controllo | προέκτασις ράβδου ρυθμίσεως |
| Estrazione della barra di controllo | απόσυρσις ράβδου ρυθμίσεως |
| Fascio di barre di controllo | δέσμη ράβδων ρυθμίσεως |
| funzionario di controllo | ελεγκτικός υπάλληλος γραµµατείας |
| Funzione di rendimento della barra di controllo | καμπύλη βαθμονομήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| gamma di controllo | περιοχή ελέγχου |
| gli organi di gestione o di controllo | τα όργανα διαχειρίσεως ή εποπτείας |
| Gocce oftalmiche a rilascio controllato | Οφθαλμικές σταγόνες, παρατεταμένης αποδέσμευσης |
| holding di controllo | χόλντιγκ |
| impianti di controllo | εγκαταστάσεις ελέγχου |
| in funzione del grado di esposizione,è indicato un controllo medico periodico | ανάλογα με το βαθμό έκθεσης συνιστάται τακτική ιατρική εξέταση |
| Innesto elettromagnetico della barra di controllo | ηλεκτρομαγνητικός συμπλέκτης |
| Inserzione collettiva delle barre di controllo | ομαδική εισαγωγή όλων των ράβδων ρυθμίσεως |
| inserzione in banco delle barre di controllo | ομαδική εισαγωγή όλων των ράβδων ρυθμίσεως |
| insieme delle barre di controllo | σύστημα ράβδων ρυθμίσεως |
| intercettazione aerea a controllo ravvicinato | στενά ελεγχόμενη αναχαίτηση αέρα |
| ispettore del controllo di sicurezza | επιθεωρητής ασφάλειας |
| ispettore per il controllo della sicurezza | επιθεωρητής ασφαλείας |
| laboratori ufficiali di controllo dei medicinali | Επίσημων Εργαστηρίων Ελέγχου Φαρμάκων: |
| linea di controllo | γραμμή ελέγχου |
| logica di controllo della reattività | λογική του συστήματος ελέγχου της αντιδραστικότητας |
| meccanismo di azionamento delle barre di controllo | μηχανισμός λειτουργίας των ράβδων ελέγχου |
| meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | μηχανισμός παρακολούθησης της Διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης |
| Membrana di controllo | πέτασμα ελέγχου απορροφήσεως |
| Membrana di controllo | πέτασμα ελέγχου |
| Membrana di controllo provvisoria | προσωρινό πέτασμα ελέγχου απορροφήσεως νετρονίων |
| mezzi tecnici nazionali di controllo | εθνικά τεχνικά μέσα επαλήθευσης |
| mezzi tecnici nazionali di controllo | εθνικά τεχνικά μέσα ελέγχου |
| mezzo tecnico nazionale di controllo | εθνικά τεχνικά μέσα επαλήθευσης |
| mezzo tecnico nazionale di controllo | εθνικά τεχνικά μέσα ελέγχου |
| Migliore tecnologia pratica di controllo normalmente disponibile | η βέλτιστη πρακτική τεχνολογία ελέγχου προς το παρόν διαθέσιμη |
| missione di controllo degli impianti | αποστολή για τον έλεγχο της καταλληλότητας των εγκαταστάσεων |
| missione di controllo della Comunità europea | Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana | επίβλεπτη μέτρηση,παρακολούθηση ή επιτήρηση |
| operazioni offensive sui sistemi di comando e controllo | Επιθετικές Επιχειρήσεις εναντίον Συστημάτων Διοικήσεως και Ελέγχου |
| Organi di controllo | ΄Οργανα ελέγχου |
| Organi di giurisdizione e di controllo | ΄Οργανα νομικού ελέγχου και εποπτείας |
| Penetrazione dal bocchello della barra di controllo | διαμόρφωση διελεύσεως των στηριγμάτων ράβδου ρυθμίσεως |
| Pistone dell'azionamento della barra di controllo | έμβολο κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| Posizione del pistone accumulatore della barra di controllo | θέσις του εμβόλου του υδραυλικού φυλακίου ράβδου ελέγχου |
| Posizione della barra di controllo | θέση τοποθετήσεως της δέσμης ράβδων ρυθμίσεως |
| poteri di controllo | εξουσίες ελέγχου |
| pregiudicare il potere di controllo della Corte dei conti | θίγω το δικαίωμα ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου |
| procedura di controllo | διαδικασία ελέγχου |
| procedura di controllo dei danni | διαδικασία ανταποκρινόμενη στις ανάγκες ανάκτησης ύστερα από επίθεση |
| procedura di regolamentazione con controllo | κανονιστική διαδικασία με έλεγχο |
| Procedure di controllo per l'accesso | διαδικασίες ελέγχου προσπελάσεως |
| Programma di azionamento delle barre di controllo | πρόγραμμα ενεργοποιήσεως των ράβδων ρυθμίσεως |
| Programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione | Πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου |
| Programma di estrazione della barra di controllo | πρόγραμμα αποσύρσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| Programmazione della barra di controllo | προγραμματισμός ράβδου ρυθμίσεως |
| Protocollo di adesione del governo della Repubblica austriaca all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως της Αυστριακής Δημοκρατίας στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Benelux, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά ...βλ. για τη συνέχεια στις σημειώσεις |
| radar di controllo del tiro | ραντάρ ελέγχου πυρός |
| radar di controllo del tiro | ραντάρ διεύθυνσης βολής |
| Reattore controllato con computer | πυρηνικός αντιδραστήρας ελεγχόμενος από ηλεκτρονικό υπολογιστή |
| regime di controllo della tecnologia missilistica | καθεστώς ελέγχου της σχετικής με τα βλήματα τεχνολογίας |
| regime di controllo della tecnologia relativa ai missili | καθεστώς ελέγχου της σχετικής με τα βλήματα τεχνολογίας |
| regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| rilevamento tramite controllo ottico/monitoraggio di movimenti non dichiarati | ανίχνευση αδήλωτων μετακινήσεων με οπτική επιτήρηση/παρακολούθηση |
| risultati dell'applicazione del controllo di sicurezza | αποτελέσματα του ελέγχου διασφαλίσεων |
| Rivestimento del convogliatore in lamiera del meccanismo di azionamento della barra di controllo | ελασμάτινο καθοδηγητικό κάλυμμα του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| Rivestimento per la ventilazione del meccanismo di azionamento della barra di controllo | χιτώνιο εξαερισμού του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| Sala controllo | αίθουσα ελέγχου |
| Salvaguardie a controllo amministrativo | εγγυήσεις διασφαλίσεως του διοικητικού ελέγχου |
| satellite a orientamento controllato | δορυφόρος ελεγχόμενου προσανατολισμού |
| Schermo antimissile del meccansimo di azionamento della barra di controllo | θωράκιση,έναντι εκσφενδονιζομένων αντικειμένων,του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| schermo di controllo | μόνιτορ |
| sistema del controllo in "doppia chiave" | Σύστημα του "διπλού κλειδιού" |
| sistema del duplice controllo | Σύστημα του "διπλού κλειδιού" |
| sistema di abitabilità della sala controllo | σύστημα που εξασφαλίζει τη δυνατότητα παραμονής στην αίθουσα ελέγχου |
| sistema di controllo del rabbocco | σύστημα εξασφαλίσεως της υδραυλικής πληρότητας |
| sistema di controllo del riempimento | σύστημα εξασφαλίσεως της υδραυλικής πληρότητας |
| sistema di controllo del tiro | σύστημα ελέγχου πυρός |
| sistema di controllo del volume | σύστημα ρυθμίσεως όγκου |
| sistema di misurazione di controllo delle materie | σύστημα μέτρησης και παρακολούθησης των υλικών |
| Sistema di refrigerazione del meccanismo di azionamento della barra di controllo | σύστημα ψύξεως του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| Sistema idraulico di azionamento della barra di controllo | υδραυλικό σύστημα κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| sistema modulare di controllo video | σύστημα επιτήρησης με βίντεο |
| sistema spaziale di comando, controllo, comunicazioni e spionaggio | διαστημικό σύστημα διοίκησης, ελέγχου, επικοινωνίας και συλλογής πληροφοριών |
| sistema spaziale di comando,controllo,comunicazioni e spionaggio | διαστημικό σύστημα διοίκησης,ελέγχου,επικοινωνίας και συλλογής πληροφοριών |
| stacci di controllo - tela a maglia e lamiera perforata | Κόσκινα δοκιμών - Συρμάτινα πλέγματα και διάτρητα φύλλα |
| Taratura di una barra di controllo | βαθμονόμηση ράβδου ρυθμίσεως |
| Tempo di evacuazione della sala controllo | χρονικό περιθώριο εκκενώσεως της αιθούσης ελέγχου |
| tempo massimo di reazione del sistema di controllo | μέγιστος χρόνος απόκρισης του συστήματος ελέγχου διασφαλίσεων |
| teoria e pratica del controllo | μέθοδος και εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων |
| Tubo di rivestimento della barra di controllo | εξάρτημα καθοδηγήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| Tubo guida dell'elemento di controllo | οδηγός σωλήνας στοιχείου ρυθμίσεως |
| Tubo guida dell'elemento di controllo | εξάρτημα καθοδηγήσεως της δέσμης ράβδων ελέγχου |
| Usare tutte le barre di controllo in banco | ομαδικός χειρισμός όλων των ράβδων ρυθμίσεως |
| Velocità di inserzione della barra di controllo | ταχύτης εισαγωγής ράβδου ρυθμίσεως |
| Velocità di movimento della barra di controllo | ταχύτης κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
