| Subject | Italian | Greek |
| law | Accordo di adesione della Repubblica austriaca alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, alla quale hanno aderito la Repubblica italiana, il Regno di Spagna, la Repubblica portoghese, e la Repubblica ellenica con gli accordi firmati rispettivamente il 27 novembre 1990, il 25 giugno 1991 e il 6 novembre 1992 | Συμφωνία προσχωρήσεως της Αυστριακής Δημοκρατίας στη Σύμβαση εφαρμογής της από 14.6.85 Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της ΟΔΓ και της Γαλ. Δημ. σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19.6.90, στην οποία προσεχώρησαν η Ιτ. Δημ., το Βασ. της Ισπ., η Πορτ. Δημ. και η Ελλ. Δημ. με Συμφωνίες οι οποίες υπεγράφησαν 27.11.90, 25.6.91 και 6.11.92 αντίστοιχα |
| immigr. | Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών της Συμφωνίας και της Σύμβασης του Σένγκεν και της Ισλανδικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα κοινά σύνορα |
| gen. | accordo in materia di controllo sugli armamenti | συμφωνία για τον έλεγχο των εξοπλισμών |
| energ.ind., el. | accordo sui controlli di sicurezza | συμφωνία διασφαλίσεων |
| immigr. | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| law | acquisire in comune il controllo di | αποκτώ από κοινού τον έλεγχο |
| law | acquisizione di una partecipazione di controllo | εξαγορά ελέγχουσας συμμετοχής |
| earth.sc., el. | acustica di locali di controllo | ακουστική των αιθουσών ελέγχου |
| gen. | Adattatore del meccanismo di azionamento della barra di controllo | εξάρτημα προσαρμογής του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| med. | allevamento sottoposto a controllo veterinario ufficiale | εκμετάλλευση υπό επίσημο έλεγχο |
| gen. | Alloggiamento dell'azionamento della barra di controllo | περίβλημα μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| account. | altre istituzioni finanziarie monetarie sotto controllo estero | λοιποί νομισματικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί ελεγχόμενοι από την αλλοδαπή |
| law | altri strumenti di controllo monetario | λοιπά μέσα νομισματικού ελέγχου |
| med. | analisi genetica come strumento di controllo sociale | γενετική ανάλυση για κοινωνικό έλεγχο |
| law | assoggettamento al controllo dell'autorità giudiziaria | επιβολή δικαστικής εποπτείας |
| nat.sc. | attività di promozione, supporto e controllo | δραστηριότητες προώθησης, στήριξης και παρακολούθησης |
| gen. | atto sottoposto al controllo della Corte | πράξη που προσβάλλεται ενώπιον του Δικαστηρίου |
| gen. | attrezzatura da utilizzare per il controllo di sommosse | εξοπλισμός καταστολής εξεγέρσεων |
| gen. | Attrezzatura di servizio per il meccanismo di azionamento della barra di controllo | εξοπλισμός συντηρήσεως του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| account. | ausiliari finanziari sotto controllo estero | επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς που ελεγχόμενοι αττό την αλλοδαπή |
| law | auto di controllo della polizia senza contrassegno | μη ορατό περιπολικό αστυνομικό αυτοκίνητο |
| construct., cust., IT | autorità comune di controllo | κοινή ελεγκτική αρχή |
| construct., immigr., IT | autorità comune di controllo | κοινή εποπτική αρχή |
| construct., cust., IT | autorità comune di controllo in materia doganale | κοινή ελεγκτική αρχή |
| fin. | autorità di controllo | αρχές ελέγχου |
| law | autorità di controllo | όργανο επιτηρήσεως |
| gen. | autorità di controllo alle frontiere esterne | αρχές ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα |
| construct., IT | autorità di controllo comune | κοινή αρχή ελέγχου |
| law | autorità di controllo comune | κοινό εποπτικό όργανο |
| gen. | autorità di controllo comune | κoιvή επoπτική αρ?ή |
| law | Autorità di controllo comune dell'Europol | Κοινή εποπτική αρχή της Εuropol |
| gen. | autorità di controllo nazionale | εθνική εποπτική αρχή |
| gen. | autorità di controllo nazionale | εθvική επoπτική αρ?ή |
| gen. | autorità nazionale di controllo | εθνική εποπτική αρχή |
| commer., transp., avia. | autorizzazione del controllo del traffico aereo | εξουσιοδότηση ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας |
| gen. | Avvolgimento del meccanismo di azionamento della barra di controllo | πηνίο του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| agric. | azienda con latte controllato | εγγυημένη γαλακτοπαραγωγός εκμετάλλευση |
| gen. | Azionamento elettromagnetico della barra di controllo | μαγνητική μανδάλωση του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | Azionamento rapido delle barre di controllo | ταχεία αποσύζευξη ράβδου ρυθμίσεως |
| chem. | bagnomaria controllato termostaticamente | θερμοστατούμενο υδατόλουτρο |
| fin. | banca di controllo | μητρική τράπεζα |
| gen. | banda di controllo | περιοχή ελέγχου |
| chem., el. | bascula di controllo | ζυγός ελέγχου πλήρωσης |
| fin., comp. | bilancio, costi, controlli | προϋπολογισμός, κόστος, έλεγχοι |
| chem., mech.eng. | bobina di controllo | πηνίο ελέγχου |
| gen. | Bocchello dell'elemento di controllo | στηρίγματα ράβδου ρυθμίσεως |
| chem., el. | bruciatore di controllo | καυστήρας ελέγχου |
| chem., el. | bruciatore di controllo | δοκιμαστικός καυστήρας |
| nat.sc., agric. | campi comparativi per consentire un controllo annuale a posteriori delle sementi | συγκριτικοί αγροί για να επιτραπεί ένας ετήσιος μετέλεγχος των σπόρων |
| econ., account. | campionamento a fini di controllo | ελεγκτική δειγματοληψία |
| econ., account. | campione di controllo | δείγμα ελέγχου |
| chem. | campione di controllo negativo | δείγμα αρνητικού μάρτυρα |
| chem. | campione di controllo positivo | δείγμα θετικού μάρτυρα |
| gen. | Canale della barra di controllo | κανάλι ράβδου ρυθμίσεως |
| tech., construct. | canale di controllo | υδαταγωγός-μετρητής με κρίσιμον ροήν |
| gen. | canale di controllo | κανάλι ελέγχου |
| work.fl., IT | carattere di controllo | χαρακτήρας εξελέγχου |
| gen. | carenza di controllo | ελλιπής έλεγχος |
| agric. | centrale di controllo incendi | σταθμός ελέγχου πυρκαγιάς |
| med. | cera di controllo | μέθοδος του δοκιμαστικού δαγκώματος |
| fin., IT | chiave di controllo della cifratura | αριθμός κρυπτογραφικού ελέγχου |
| med. | cifra di controllo | δυαδικός αριθμός ελέγχου |
| law | classificazione secondo il metodo di controllo o di selezione ponderale | ταξινόμηση σύμφωνα με τον τρόπο ελέγχου ή κατάταξης |
| fin. | clausola di controllo | ρήτρα ελέγχου |
| gen. | Collirio a rilascio controllato | Οφθαλμικές σταγόνες, παρατεταμένης αποδέσμευσης |
| life.sc. | coltura di controllo | καλλιέργεια μάρτυρας |
| gen. | comando, controllo, comunicazioni, computer, intelligence, sorveglianza e ricognizione | Διοίκηση, έλεγχος, επικοινωνίες, Η/Υ, πληροφορίες, επιτήρηση και αναγνώριση |
| gen. | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione | εντολή, έλεγχος, επικοινωνία, υπολογιστές C4 και πληροφορίες, επιτήρηση, πρόσκτηση στόχου και αναγνώριση ISTAR |
| tech. | comando, controllo, comunicazioni e informazioni | διοίκηση, έλεγχος, επικοινωνίες και πληροφορίες |
| gen. | comando, controllo e comunicazioni | διοίκηση, έλεγχος και επικοινωνίες |
| gen. | comando e controllo | διοίκηση και έλεγχος |
| gen. | Comando e Controllo | διοίκηση και έλεγχος |
| econ., fin. | comitato consultivo di controllo | συμβουλευτική επιτροπή ελέγχου |
| fin. | comitato di controllo | επιτροπή παρακολούθησης |
| econ. | comitato di controllo comune | κοινή ελεγκτική επιτροπή |
| agric. | Comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti | Επιτροπή Κοινοτικού Ελέγχου για την εφαρμογή της Κλίμακας Κατατάξεως Σφαγίων Χονδρών Βοοειδών |
| econ., polit., loc.name. | comitato di controllo della sovvenzione globale di sostegno allo sviluppo locale | επιτροπή παρακολούθησης της συνολικής επιχορήγησης στήριξης στην τοπική ανάπτυξη |
| gen. | comitato di controllo dell'ICH | επιτροπή παρακολούθησης της ICH |
| social.sc., commun. | comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive | συντονιστική επιτροπή για τις ίσες ευκαιρίες στη ραδιοτηλεόραση |
| social.sc., commun. | comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive | οργανωτική επιτροπή ίσων ευκαιριών στη μετάδοση ραδιοφωνικών εκπομπών |
| agric. | comitato di controllo per lo sherry e la manzanilla | Εποπτικό Συμβούλιο για το Sherry και την Manzanilla |
| fin. | Comitato di coordinamento per i controlli multilaterali all'esportazione | Συντονιστική Επιτροπή για τις εμπορικές συναλλαγές Ανατολής-Δύσης |
| commer., polit. | Comitato di coordinamento per il controllo multilaterale delle esportazioni | Επιτροπή Συντονισμού για τον Πολυμερή Ελεγχο των Εξαγωγών |
| gen. | Comitato per la valutazione e il controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti | Επιτροπή για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες |
| nat.sc., transp. | Comitato per l'adeguamento dei controlli tecnici al progresso tecnico | Επιτροπή για την προσαρμογή του τεχνικού ελέγχου των οχημάτων στην τεχνική πρόοδο |
| gen. | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | Επιτροπή για του ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων |
| gen. | Commissione comunale di controllo e dei quadri | Κεντρική Επιτροπή Ελέγχου και Στελεχών |
| gen. | commissione congiunta di controllo | µεικτή επιτροπή ελέγχου |
| gov., econ., account. | commissione di controllo | Επιτροπή Ελέγχου των Λογαριασμών |
| fin. | commissione di controllo | επιτροπή ελέγχου |
| law | commissione di controllo | ελεγκτική επιτροπή |
| gen. | commissione di controllo della riforma della polizia | επιτροπή παρακολούθησης της μεταρρύθμισης της αστυνομίας |
| gen. | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων |
| construct. | commissione mista di controllo dei cantieri di costruzione | μικτή επιτροπή ελέγχου των εργοταξίων κατασκευών |
| gen. | Commissione nazionale di controllo | Εθνική επιτροπή εποπτείας |
| gen. | Commissione nazionale di controllo economico e finanziario | Εθνική επιτροπή οικονομικού ελέγχου |
| gen. | Conferenza "Controllo delle armi e impiego" | Διάσκεψης "΄Ελεγχος εξοπλισμού και απασχόλησης" |
| gen. | Configurazione della barra di controllo | διάταξη των ράβδων ρυθμίσεως |
| gen. | consegne controllate | ελεγ?όμεvες παραδόσεις |
| fin. | consentire ogni controllo o verificazione | δέχομαι οποιονδήποτε έλεγχο ή απογραφή |
| med. | controllo a feedback cumulativo | επισωρευτικός έλεγχος με επανατροφοδότηση |
| med. | controllo a feedback sequenziale | διαδοχικός έλεγχος με επανατροφοδότηση έγχου |
| med. | controllo a retroazione | αναδραστικός έλεγχος |
| med. | controllo allosterico | αλλοστερικός έλεγχος |
| med. | controllo allosterico reversibile | αντιστρεπτός αλλοστερικός έλεγχος |
| med. | controllo autogeno | αυτογενής έλεγχος |
| gen. | controllo dei costi | έλεγχος δαπανών |
| med. | controllo del crossing-over | έλεγχος επιχιασμού |
| med. | controllo del crossover | έλεγχος επιχιασμού |
| med. | controllo della crescita | έλεγχος αύξησης |
| agric. | controllo della deposizione delle uova | έλεγχος ωοτοκίας |
| med. | controllo della maturazione dell'RNA | έλεγχος ωρίμανση RNA |
| med. | controllo dell'accettore | έλεγχος δέκτη |
| med. | controllo ligando-dipendente | χημειοεξαρτώμενος έλεγχος διαύλου |
| med. | controllo ligando-dipendente | έλεγχος διαύλου από συνδέτη |
| med. | controllo motorio | κινητικός έλεγχος |
| med. | controllo negativo | αρνητικός έλεγχος |
| med. | controllo positivo | θετικός έλεγχος |
| med. | controllo posttraduzionale | μεταμεταφραστικός έλεγχος |
| med. | controllo posttrascrizionale | μεταμεταγραφικός έλεγχος |
| med. | controllo precoce | πρώιμος έλεγχος |
| med. | controllo radiologico | ακτινολογικός έλεγχος |
| med. | controllo respiratorio | αναπνευστικός έλεγχος |
| med. | controllo rilassato della replicazione | χαλαρός έλεγχος αντιγραφής |
| med. | controllo sociale | κοινωνικός έλεγχος |
| med. | controllo stereoelettronico | στερεοηλεκτρονικός έλεγχος |
| med. | controllo tardivo | όψιμος έλεγχος |
| med. | controllo traduzionale | μεταφραστικός έλεγχος |
| med. | controllo trascrizionale | μεταγραφικός έλεγχος |
| med. | controllo voltaggio-dipendente | τασεοεξαρτώμενος έλεγχος |
| med. | controllo voltaggio-dipendente | έλεγχος από δυναμικό |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| law | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990 | Σύμβαση της 19ης Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Schengen της 14ης Ιουνίου 1985,σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| gen. | Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την απόκτηση και την κατοχή πυροβόλων όπλων από ιδιώτες |
| gen. | Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere | Διεθνής Σύμβαση για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα |
| law | convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne | σύμβαση σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων |
| gen. | convenzione sul controllo multilaterale degli armamenti | πολυμερείς συμφωνίες για τον έλεγχο των όπλων |
| gen. | coordinamento del controllo delle risorse | συντονισμός του ελέγχου των πόρων |
| gen. | Copertura protettiva del meccanismo di azionamento della barra di controllo | προστατευτικό κάλυμμα του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| account. | Criteri-guida europei di attuazione delle norme di controllo dell'Intosai | Ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής των ελεγκτικών προτύπων του Intosai |
| gen. | Deviazione della barra di controllo | εκτροπή της δέσμης ράβδων ρυθμίσεως |
| fin. | Dipartimento "Controllo finanziario-Contabilità" | Υπηρεσία χρηματοπιστωτικός έλεγχος/λογιστική |
| tax. | Direttiva relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa | Οδηγία σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης |
| fin. | Direzione generale VIII - Finanze e controllo finanziario | Γενική Διεύθυνση VIII - Οικονομικών και Δημοσιονομικόυ Ελέγχου |
| law | diritto contrattuale di partecipare al controllo | συμβατικό δικαίωμα συμμετοχής στον έλεγχο |
| law | diritto di controllo | δικαίωμα εμπεριστατωμένου ελέγχου |
| gen. | Disposizione delle barre di controllo | διάταξις ράβδων ρυθμίσεως |
| law, fin. | disposizione detta di controllo del mercato | διατάξεις για τον έλεγχο της αγοράς |
| energ.ind., nucl.phys. | disposizioni particolari sul controllo | ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων |
| energ.ind., nucl.phys. | disposizioni particolari sul controllo | ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων |
| gen. | Distanza della barra di controllo | παράμετρος πλέγματος της διατάξεως των ράβδων ρυθμίσεως |
| med. | elemento di controllo | στοιχείο ελέγχου |
| med. | elemento di controllo autonomo | αυτόνομο στοιχείο ελέγχου |
| med. | elemento di controllo non autonomo | μη αυτόνομο στοιχείο |
| med. | elemento di controllo non autonomo | μη αυτόνομο ρυθμιστικό στοιχείο |
| fin. | eliminazione dei controlli sui movimenti di capitale | κατάργηση των ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων |
| med. | esperimento di controllo | πείραμα ελέγχου |
| gen. | Espulsione della barra di controllo | εκβολή ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | Espulsione della barra di controllo | αποβολή ράβδου ρυθμίσεως |
| fin. | essere sottoposto a controllo doganale | υποβάλλομαι σε τελωνειακό έλεγχο |
| gen. | Estensione della barra di controllo | προέκτασις ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | Estrazione della barra di controllo | απόσυρσις ράβδου ρυθμίσεως |
| med. | farmaco a rilascio controllato | φάρμακο ελεγχόμενης έκλυσης |
| agric. | fascia di controllo | ζώνη ελέγχου |
| agric. | fascia di controllo | Γραμμή κατάσβεσης |
| gen. | Fascio di barre di controllo | δέσμη ράβδων ρυθμίσεως |
| law, fin. | fasi del controllo esterno | φάσεις του εξωτερικού ελέγχου |
| gen. | funzionario di controllo | ελεγκτικός υπάλληλος γραµµατείας |
| fin., insur. | funzione di controllo della conformità | τμήμα συμμόρφωσης |
| fin., insur. | funzione di controllo della conformità | καθήκον συμμόρφωσης |
| law, IT | funzione di controllo dell'autorità di vigilanza | έλεγχος υπηρεσίας επίβλεψης |
| gen. | Funzione di rendimento della barra di controllo | καμπύλη βαθμονομήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| agric. | fuoco controllato | κατευθυνόμενη καύσις,ελεγχόμενη καύσις |
| mater.sc. | fuoco controllato | επιθυμητή φωτιά |
| mater.sc. | fuoco controllato | ελεγχόμενη φωτιά |
| gen. | gamma di controllo | περιοχή ελέγχου |
| earth.sc. | Gas di controllo | αέριον ελέγχου και ρυθμίσεως |
| earth.sc. | Gas di controllo della barra assorbente | αέριο ελέγχου ράβδου απορροφητού |
| med. | gene del controllo dello sviluppo | γονίδιο ελέγχου ανάπτυξης |
| earth.sc., el. | generazione di tensione di controllo | γεννήτρια τάσης ελέγχου |
| gen. | gli organi di gestione o di controllo | τα όργανα διαχειρίσεως ή εποπτείας |
| gen. | Gocce oftalmiche a rilascio controllato | Οφθαλμικές σταγόνες, παρατεταμένης αποδέσμευσης |
| agric., tech., construct. | grado del controllo | βαθμός ελέγχου |
| tech., construct. | grado del controllo nel tempo | βαθμός ελέγχου διαρκείας |
| gen. | holding di controllo | χόλντιγκ |
| fin. | il controllo a posteriori viene effettuato a titolo di sondaggio | ο εκ των υστέρων έλεγχος πραγματοποιείται δειγματοληπτικά |
| tech., met. | il controllo dello spessore foglio per foglio è effettuato col micrometro | ο έλεγχος του πάχους φύλλο προς φύλλο πραγματοποιείται με μικρόμετρο |
| gen. | impianti di controllo | εγκαταστάσεις ελέγχου |
| gen. | in funzione del grado di esposizione,è indicato un controllo medico periodico | ανάλογα με το βαθμό έκθεσης συνιστάται τακτική ιατρική εξέταση |
| mater.sc., mech.eng. | incremento di controllo | αυξητικό βήμα της μονάδας ελέγχου |
| gen. | Innesto elettromagnetico della barra di controllo | ηλεκτρομαγνητικός συμπλέκτης |
| gen. | Inserzione collettiva delle barre di controllo | ομαδική εισαγωγή όλων των ράβδων ρυθμίσεως |
| gen. | inserzione in banco delle barre di controllo | ομαδική εισαγωγή όλων των ράβδων ρυθμίσεως |
| gen. | insieme delle barre di controllo | σύστημα ράβδων ρυθμίσεως |
| law, fin. | intensità del controllo | ένταση του ελέγχου |
| gen. | intercettazione aerea a controllo ravvicinato | στενά ελεγχόμενη αναχαίτηση αέρα |
| gen. | ispettore del controllo di sicurezza | επιθεωρητής ασφάλειας |
| gen. | ispettore per il controllo della sicurezza | επιθεωρητής ασφαλείας |
| agric. | ispezione e controllo sanitari delle carni | υγειονομική επιθεώρηση και έλεγχος των κρεάτων |
| med. | Istituto comunitario di coordinamento per il controllo dei vaccini antiaftosi | Κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού |
| law, fin. | Istituto di controllo nazionale | Εθνικό ΄Ιδρυμα Ελέγχου |
| law, fin. | istituzione di controllo | ελεγκτικός οργανισμός |
| fin., account. | istituzione nazionale di controllo | εθνικό όργανο ελέγχου |
| law | la Corte dei conti assicura il controllo dei conti | το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασμών |
| fin. | la determinazione,il controllo e la certificazione dell'origine | ο προσδιορισμός,ο έλεγχος και η πιστοποίηση της καταγωγής |
| law | la natura e i mezzi del controllo | η φύση και τα μέσα του ελέγχου |
| gen. | laboratori ufficiali di controllo dei medicinali | Επίσημων Εργαστηρίων Ελέγχου Φαρμάκων: |
| law | l'Agenzia è posta sotto il controllo della Commissione | ο Oργανισμός τελεί υπό τον έλεγχο της Eπιτροπής |
| econ. | l'Alta Autorità ha il potere di vigilanza sul controllo di dette licenze | η Aνωτάτη Aρχή έχει την εξουσία να επιβλέπει τον έλεγχο των εν λόγω αδειών |
| agric. | latte controllato | γάλα υψηλής ποιότητας |
| agric. | latte controllato | εγγυημένο γάλα |
| agric. | latte controllato | γάλα εγγυημένης ποιότητας |
| law, lab.law. | lavoro a ciclo controllato | ελεγχόμενη εργασία από εξωτερικούς παράγοντες |
| law, lab.law. | lavoro controllato | ελεγχόμενη εργασία από εξωτερικούς παράγοντες |
| law, lab.law. | lavoro controllato automaticamente | εργασία ελεγχόμενη από την μηχανή |
| fin. | le scritture e contabilità consentono alle autorità doganali di controllare le operazioni | οι καταχωρήσεις επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τη διενέργεια ελέγχου των πράξεων |
| law, el. | legge plurisettoriale sul controllo della proliferazione nucleare | πράξη γενικού περιεχομένου για την μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων |
| fin. | lettera di controllo | επιστολή παρατηρήσεων προς τη διοίκηση |
| fin. | lettera di controllo | επιστολή συστάσεων προς τη διοίκηση |
| fin. | lettera di controllo | επιστολή ελέγχου |
| agric., mech.eng. | leva di controllo di posizione | μοχλός ελέγχου θέσης |
| agric., mech.eng. | leva di controllo di sforzo di trazione | μοχλός ελέγχου ελκτικής δύναμης |
| agric. | linea di controllo | γραμμή πυρός |
| agric. | linea di controllo | ζώνη ελέγχου |
| gen. | linea di controllo | γραμμή ελέγχου |
| work.fl., IT | linguaggio controllato basato su materie-base | ελεγχόμενη γλώσσα με θεματικές επικεφαλίδες |
| gen. | logica di controllo della reattività | λογική του συστήματος ελέγχου της αντιδραστικότητας |
| law, fin. | mancata presentazione di documenti ai fini di controllo | μη εμφάνιση αποδεικτικών στοιχείων κατά τον έλεγχο |
| immigr. | Manuale comune sui controlli alle frontiere esterne | Κοινό Εγχειρίδιο; κοινό εγχειρίδιο για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων |
| law, fin. | manuale di controllo | ελεγκτικό εγχειρίδιο |
| gen. | meccanismo di azionamento delle barre di controllo | μηχανισμός λειτουργίας των ράβδων ελέγχου |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | μηχανισμός παρακολούθησης της Διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης |
| gen. | Membrana di controllo | πέτασμα ελέγχου απορροφήσεως |
| gen. | Membrana di controllo | πέτασμα ελέγχου |
| gen. | Membrana di controllo provvisoria | προσωρινό πέτασμα ελέγχου απορροφήσεως νετρονίων |
| law | metodi di controllo | μέθοδοι ελέγχου |
| law, fin. | metodi di controllo | ελεγκτικές μέθοδοι |
| law, stat. | metodi di controllo metrologico CEE | μέθοδος μετρολογικού ελέγχου |
| agric. | metodo di analisi del controllo del processo di fabbricazione della birra | μέθοδος ανάλυσης για τον έλεγχο της ζυθοποιϊας |
| agric. | metodo di analisi del controllo di fabbricazione in malteria | μέθοδος για την ανάλυση του ελέγχου παραγωγής της βύνης |
| tech., mech.eng. | metodo di controllo ponderale | τρόπος ελέγχου |
| gen. | mezzi tecnici nazionali di controllo | εθνικά τεχνικά μέσα επαλήθευσης |
| gen. | mezzi tecnici nazionali di controllo | εθνικά τεχνικά μέσα ελέγχου |
| gen. | mezzo tecnico nazionale di controllo | εθνικά τεχνικά μέσα επαλήθευσης |
| gen. | mezzo tecnico nazionale di controllo | εθνικά τεχνικά μέσα ελέγχου |
| gen. | Migliore tecnologia pratica di controllo normalmente disponibile | η βέλτιστη πρακτική τεχνολογία ελέγχου προς το παρόν διαθέσιμη |
| earth.sc. | Minimizzatore del valore efficace positivo di una barra di controllo | υπολογιστής διαδρομής ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | missione di controllo degli impianti | αποστολή για τον έλεγχο της καταλληλότητας των εγκαταστάσεων |
| gen. | missione di controllo della Comunità europea | Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| fin. | modalità di controllo | διαδικασίες ελέγχου |
| law, transp. | normativa relativa al controllo periodico generalizzato sugli autoveicoli | ρύθμιση APK |
| work.fl., IT | numero di controllo della duplicazione | αριθμός ελέγχου αντιτύπων |
| mater.sc. | oblò di controllo | στόμιο επιθεώρησης |
| law | oggetto e scopo del controllo | αντικείμενο και σκοπός του ελέγχου |
| gen. | operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana | επίβλεπτη μέτρηση,παρακολούθηση ή επιτήρηση |
| fin. | operazione semestrale di controllo multilaterale | εξαμηνιαία άσκηση πολυμερούς εποπτείας |
| gen. | operazioni offensive sui sistemi di comando e controllo | Επιθετικές Επιχειρήσεις εναντίον Συστημάτων Διοικήσεως και Ελέγχου |
| tax. | opposizione al controllo fiscale | παρεμπόδιση του φορολογικού ελέγχου |
| gen. | Organi di controllo | ΄Οργανα ελέγχου |
| gen. | Organi di giurisdizione e di controllo | ΄Οργανα νομικού ελέγχου και εποπτείας |
| account. | organismo controllato | ελεγχόμενη οικονομική μονάδα |
| fin., IT | organismo di controllo | οργανισμός ελέγχου |
| law, fin. | organismo di controllo | φορέας παρακολούθησης |
| tech. | organismo di controllo BPLnazionale | εθνικήυπηρεσία ελέγχου ΟΕΠ |
| fin., agric. | organismo di controllo degli aiuti al settore oleicolo | οργανισμός ελέγχου ενισχύσεων ελαιολάδου |
| agric. | organismo di controllo dell'ingrassamento | οργανισμός ελέγχου της πάχυνσης |
| fin. | organizzazione di controlli in loco | οργάνωση επιτοπίων ελέγχων |
| earth.sc., environ. | organizzazione di controllo del rischio | πλάτος κραδασμών |
| nat.sc., agric. | Organizzazione internazionale dei controlli biologici | διεθνής οργανισμός βιολογικού ελέγχου |
| fin. | organizzazione internazionale delle istituzioni superiori di controllo | Διεθνής Οργανισμός των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου |
| econ. | organo di controllo | ελεγκτικό όργανο |
| nat.sc. | pannello di controllo | πίνακας ελέγχου λειτουργιών |
| nat.sc. | pannello di controllo principale | κύριος πίνακας ελέγχου |
| account. | paragrafo di delimitazione del controllo | παράγραφος οριοθέτησης του ελέγχου |
| econ., fin. | partecipazione di controllo | πλειοψηφική συμμετοχή |
| econ., fin. | partecipazione di controllo | ελέγχουσα συμμετοχή |
| nat.sc., agric. | pascolamento controllato | Ελεγχόμενη βόσκηση διευθυνόμενη βόσκηση |
| gen. | Penetrazione dal bocchello della barra di controllo | διαμόρφωση διελεύσεως των στηριγμάτων ράβδου ρυθμίσεως |
| fin. | periodo di controllo | περίοδος ελέγχου |
| law | persone o imprese sottoposte al controllo | πρόσωπα ή επιχειρήσεις που υπόκεινται στον έλεγχο |
| fin. | piccolo mercato controllato | μικρό ελεγχόμενο δάνειο |
| fin. | piccolo mercato controllato | μικρή ελεγχόμενη σύμβαση |
| fin. | pista di controllo | διαδρομή ελέγχου |
| gen. | Pistone dell'azionamento della barra di controllo | έμβολο κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| account. | portata del controllo | έκταση του ελέγχου |
| med. | porte a controllo chimico | χημειοεξαρτώμενος έλεγχος διαύλου |
| med. | porte a controllo chimico | έλεγχος διαύλου από συνδέτη |
| gen. | Posizione del pistone accumulatore della barra di controllo | θέσις του εμβόλου του υδραυλικού φυλακίου ράβδου ελέγχου |
| gen. | Posizione della barra di controllo | θέση τοποθετήσεως της δέσμης ράβδων ρυθμίσεως |
| law | poteri di controllo | ελεγκτικές εξουσίες |
| gen. | poteri di controllo | εξουσίες ελέγχου |
| gen. | pregiudicare il potere di controllo della Corte dei conti | θίγω το δικαίωμα ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου |
| fin. | presa di controllo | απόκτηση ελέγχου |
| account. | presa in considerazione del controllo interno | εξέταση και αξιολόγηση των εργασιών του τμήματος εσωτερικού ελέγχου |
| law, commer. | procedimento di controllo della concentrazione | διαδικασία ελέγχου µιας πράξης συγκέντρωσης |
| gen. | procedura di controllo | διαδικασία ελέγχου |
| gen. | procedura di controllo dei danni | διαδικασία ανταποκρινόμενη στις ανάγκες ανάκτησης ύστερα από επίθεση |
| law, commer. | procedura di controllo delle concentrazioni | διαδικασία ελέγχου µιας πράξης συγκέντρωσης |
| account. | procedura di controllo interno | διαδικασία εσωτερικoύ ελέγχoυ |
| gen. | procedura di regolamentazione con controllo | κανονιστική διαδικασία με έλεγχο |
| tax. | procedura speciale di controllo | ειδική διαδικασία ελέγχου |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | διαδικασίες ελέγχου προσπελάσεως |
| stat., tech. | processo fuori controllo | διαδικασία εκτός ελέγχου |
| stat., tech. | processo in controllo | διαδικασία υπό έλεγχο |
| math. | processo sotto controllo | ελεγχόμενη διαδικασία |
| social.sc., UN | Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών |
| gen. | Programma di azionamento delle barre di controllo | πρόγραμμα ενεργοποιήσεως των ράβδων ρυθμίσεως |
| account. | programma di controllo | πρόγραμμα ελέγχου |
| gen. | Programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione | Πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου |
| law, fin. | programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi | σύστημα οικονομικού εντοπισμού τρομοκρατών |
| law, fin. | programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi | πρόγραμμα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας |
| gen. | Programma di estrazione della barra di controllo | πρόγραμμα αποσύρσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| account. | programmazione del controllo | σχεδιασμός του ελέγχου |
| gen. | Programmazione della barra di controllo | προγραμματισμός ράβδου ρυθμίσεως |
| med. | proteina di controllo | πρωτεΐνη ελέγχου |
| med. | proteina di controllo | ρυθμιστική πρωτεΐνη |
| med. | proteina di controllo del ciclo cellulare | πρωτεΐνη ρύθμισης κυτταρικού κύκλου |
| med. | proteina di controllo del complemento | ρυθμιστική πρωτεΐνη συμπληρώματος |
| med. | proteina di controllo del complemento | πρωτεΐνη ελέγχου συμπληρώματος |
| gen. | Protocollo di adesione del governo della Repubblica austriaca all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως της Αυστριακής Δημοκρατίας στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Benelux, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά ...βλ. για τη συνέχεια στις σημειώσεις |
| tech. | Prova del tempo di caduta della barra di controllo | πείραμα μετρήσεως του χρόνου πτώσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| agric., industr., construct. | provetta per il controllo di umidità | δοκίμιον ελέγχου περιεκτικότητος εις υγρασίαν |
| med. | punto di controllo | σημείο ελέγχου |
| med. | punto di controllo dell'attacco al fuso | περιοχή ελέγχου της σύνδεσης στην άτρακτο |
| med. | punto di controllo dell'attacco al fuso | σημείο ελέγχου της σύνδεσης στην άτρακτο |
| mater.sc. | qualificazione in tempo reale per il controllo di qualità | κλίμακα πραγματικού χρόνου για τον ποιοτικό έλεγχο |
| law, fin. | qualità del controllo effettuato | ποιότητα του διενεργηθέντος ελέγχου |
| account. | questionario di controllo interno | ερωτηματολόγιο εσωτερικού ελέγχου |
| fin. | raccomandazioni di controllo | συστάσεις ελέγχου |
| gen. | radar di controllo del tiro | ραντάρ ελέγχου πυρός |
| gen. | radar di controllo del tiro | ραντάρ διεύθυνσης βολής |
| gen. | Reattore controllato con computer | πυρηνικός αντιδραστήρας ελεγχόμενος από ηλεκτρονικό υπολογιστή |
| commer., polit. | regime della trasformazione sotto controllo doganale | καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο |
| fin. | regime di controllo all'importazione | καθεστώς ελέγχου κατά την εισαγωγή |
| agric. | regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca | σύστημα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής |
| agric. | regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca | σύστημα ελέγχου για την κοινή αλιευτική πολιτική |
| fin. | regime di controllo della produzione | καθεστώς ελέγχου της παραγωγής |
| gen. | regime di controllo della tecnologia missilistica | καθεστώς ελέγχου της σχετικής με τα βλήματα τεχνολογίας |
| gen. | regime di controllo della tecnologia relativa ai missili | καθεστώς ελέγχου της σχετικής με τα βλήματα τεχνολογίας |
| tax. | regime di fiscalità indiretta, senza controlli alle frontiere | καθεστώς έμμεσης φορολογίας χωρίς ελέγχους στα σύνορα |
| agric. | regime permanente di rinnovo controllato della flotta | μόνιμο καθεστώς ελέγχου της ανανέωσης του στόλου |
| med. | regione di controllo della trascrizione | περιοχή ρύθμισης μεταγραφής |
| med. | regione di controllo della trascrizione | περιοχή μεταγραφικού ελέγχου |
| agric. | registro destinato al controllo delle superfici agricole | κτηματολόγιο για την παρακολούθηση των αγροτικών εκτάσεων |
| law | registro di controllo | βιβλίο ελέγχου |
| fin. | regolamentazione del controllo dei cambi | συναλλαγματικοί κανόνες |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| law, industr. | regolamento sul controllo dei rischi di incidenti rilevanti | κανονισμός για τον έλεγχο των κινδύνων που προκύπτουν από μείζονα βιομηχανικά ατυχήματα |
| life.sc., construct. | regolazione del serbatoio con utilizzo massimo proficuo e controllo della piena nominale | ρύθμισις υδροταμιευτήρος διά συνδυασμού μεγίστης επωφελούς χρήσεως και ελέγχου της κατά μελέτην πλημμύρας |
| life.sc., construct. | regolazione del serbatoio per controllo della piena nominale | ρύθμισις υδροταμιευτήρος δι'ελέγχου της κατά μελέτην πλημμύρας |
| law, tech. | riconoscimento reciproco dei controlli | αμοιβαία αναγνώριση των ελέγχων |
| gen. | rilevamento tramite controllo ottico/monitoraggio di movimenti non dichiarati | ανίχνευση αδήλωτων μετακινήσεων με οπτική επιτήρηση/παρακολούθηση |
| account. | rischio di controllo | κίνδυνος του συστήματος εσωτερικού ελέγχoυ |
| law, fin. | rischio di controllo | κίνδυνος ελέγχου |
| account. | risultati del controllo | διαπιστώσεις του ελέγχου |
| gen. | risultati dell'applicazione del controllo di sicurezza | αποτελέσματα του ελέγχου διασφαλίσεων |
| gen. | Rivestimento del convogliatore in lamiera del meccanismo di azionamento della barra di controllo | ελασμάτινο καθοδηγητικό κάλυμμα του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | Rivestimento per la ventilazione del meccanismo di azionamento della barra di controllo | χιτώνιο εξαερισμού του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | Sala controllo | αίθουσα ελέγχου |
| gen. | Salvaguardie a controllo amministrativo | εγγυήσεις διασφαλίσεως του διοικητικού ελέγχου |
| gen. | satellite a orientamento controllato | δορυφόρος ελεγχόμενου προσανατολισμού |
| gen. | Schermo antimissile del meccansimo di azionamento della barra di controllo | θωράκιση,έναντι εκσφενδονιζομένων αντικειμένων,του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | schermo di controllo | μόνιτορ |
| tech. | selettore di controllo temperatura | επιλογέας ελέγχου θερμοκρασίας |
| earth.sc. | Separatore del gas di controllo | αποθήκη αερίου ρυθμίσεως |
| med. | sequenza di controllo | αλληλουχία ελέγχου |
| fin., ed., lab.law. | servizio di controllo | υπηρεσία ελέγχου |
| commer., transp., avia. | servizio di controllo di avvicinamento | υπηρεσία ελέγχου προσέγγισης |
| commer., transp., avia. | servizio di controllo di avvicinamento | εξυπηρέτηση ελέγχου προσέγγισης |
| life.sc., tech. | sezione di controllo | ποταμία τομή παρατηρήσεων |
| law, fin. | sfera del controllo | πεδίο του ελέγχου |
| account. | sfera di applicazione del controllo | πεδίο αναφοράς του ελέγχoυ |
| law, fin. | sintesi di controllo | ανακεφαλαίωση ελέγχου |
| mater.sc. | sistema a sensore per il controllo del processo | σύστημα αισθητήρων για τον έλεγχο της παραγωγικής διαδικασίας |
| med. | sistema analitico di controllo della concentrazione | σύστημα αναλυτικού ελέγχου της συγκέντρωσης |
| earth.sc. | sistema automatico di controllo dell'attività vulcanica | αυτόματη επιτήρηση της ηφαιστειακής δραστηριότητας |
| earth.sc. | Sistema del controllo dell'atmosfera del contenitore | σύστημα ρυθμίσεως της ατμόσφαιρας του προστατευτικού περιβλήματος |
| gen. | sistema del controllo in "doppia chiave" | Σύστημα του "διπλού κλειδιού" |
| gen. | sistema del duplice controllo | Σύστημα του "διπλού κλειδιού" |
| gen. | sistema di abitabilità della sala controllo | σύστημα που εξασφαλίζει τη δυνατότητα παραμονής στην αίθουσα ελέγχου |
| law | sistema di controlli ed equilibri | σύστημα ελέγχων και ισορροπιών |
| law | sistema di controlli ed equilibri | σύστημα ελέγχων και εξισορροπήσεων |
| work.fl., IT | sistema di controllo | σύστημα παρακολούθησης |
| med. | sistema di controllo | σύστημα ελέγχου |
| med. | sistema di controllo a copia singola | ρυθμιστικό σύστημα μονού αντιγράφου ήματος |
| med. | sistema di controllo a copie multiple | ρυθμιστικό σύστημα πολλαπλών αντιγράφων |
| earth.sc. | sistema di controllo a laser | σύστημα ελέγχου με λέιζερ |
| med. | sistema di controllo analitico della concentrazione | σύστημα αναλυτικού ελέγχου της συγκέντρωσης |
| immigr. | sistema di controllo automatizzato alle frontiere | αυτοματοποιημένος συνοριακός έλεγχος |
| med. | sistema di controllo barocettivo | σύστημα ομαλοποίησης πίεσης |
| med. | sistema di controllo barocettivo | ρυθμιστικό σύστημα τασεοϋποδοχέων |
| fin. | sistema di controllo bilaterale | σύστημα διμερούς ελέγχου |
| chem. | Sistema di controllo chimico | σύστημα χημικής ρυθμίσεως |
| fin., tax. | sistema di controllo cosiddetto "vendor" | σύστημα ελέγχου υπό την ονομασία "vendor" |
| fin. | sistema di controllo degli abusi | σύστημα ελέγχου των καταχρήσεων |
| tech. | Sistema di controllo dei limiti di funzionamento del nocciolo | σύστημα επιτηρήσεως των ορίων λειτουργίας του πυρήνα αντιδραστήρα |
| nat.sc., fish.farm. | sistema di controllo dei pescherecci | σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης των σκαφών |
| fin. | sistema di controllo dei rischi | σύστημα ελέγχου κινδύνων |
| gen. | sistema di controllo del rabbocco | σύστημα εξασφαλίσεως της υδραυλικής πληρότητας |
| gen. | sistema di controllo del riempimento | σύστημα εξασφαλίσεως της υδραυλικής πληρότητας |
| gen. | sistema di controllo del tiro | σύστημα ελέγχου πυρός |
| gen. | sistema di controllo del volume | σύστημα ρυθμίσεως όγκου |
| chem. | Sistema di controllo della corrosione | σύστημα προστασίας από τη διάβρωση |
| tech. | sistema di controllo della qualità | σύστημα διαχείρισης ποιότητας |
| agric. | sistema di controllo delle pulsazioni | σύστημα ελέγχου παλμών |
| fin. | sistema di controllo e gestione finanziaria | δημοσιονομική διαχείριση και σύστημα ελέγχου |
| law | sistema di controllo giurisdizionale | σύστημα δικαιοδοτικού ελέγχου |
| fin., polit., tax. | sistema di controllo informatico dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa | σύστημα διακίνησης και ελέγχου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης |
| fin., polit., tax. | sistema di controllo informatico dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa | EMCS |
| fin., econ. | sistema di controllo interno | σύστημα εσωτερικού ελέγχου |
| account. | sistema di controllo interno | σύστημα εσωτερικoύ ελέγχoυ |
| fin. | sistema di controllo semplice | σύστημα απλού ελέγχου |
| commer. | sistema di duplice controllo | σύστημα διπλού ελέγχου |
| fin. | sistema di gestione e di controllo | σύστημα διαχείρισης και ελέγχου |
| gen. | sistema di misurazione di controllo delle materie | σύστημα μέτρησης και παρακολούθησης των υλικών |
| nat.sc., transp. | sistema di reciproca osservazione dei controlli a terra | σύστημα αμοιβαίας παρατήρησης των χερσαίων ελέγχων |
| gen. | Sistema di refrigerazione del meccanismo di azionamento della barra di controllo | σύστημα ψύξεως του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| earth.sc. | sistema di visione per il controllo e la sorveglianza | οπτικό σύστημα απομόνωσης και επιτήρησης |
| gen. | Sistema idraulico di azionamento della barra di controllo | υδραυλικό σύστημα κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| agric. | sistema integrato di gestione e di controllo | ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου |
| gen. | sistema modulare di controllo video | σύστημα επιτήρησης με βίντεο |
| chem. | Sistema per il controllo chimico e di volume | σύστημα χημικής ρυθμίσεως και ρυθμίσεως όγκου |
| med. | sistema per il controllo dei movimenti | σύστημα για την παρακολούθηση των μετακινήσεων |
| chem. | Sistema per il controllo della reattività chimica | σύστημα ελέγχου της χημικής δραστικότητος |
| law | Sistema per il controllo dell'applicazione delle direttive | Ελεγχος εφαρμογής Οδηγιών |
| gen. | sistema spaziale di comando, controllo, comunicazioni e spionaggio | διαστημικό σύστημα διοίκησης, ελέγχου, επικοινωνίας και συλλογής πληροφοριών |
| gen. | sistema spaziale di comando,controllo,comunicazioni e spionaggio | διαστημικό σύστημα διοίκησης,ελέγχου,επικοινωνίας και συλλογής πληροφοριών |
| mater.sc. | sistematico controllo analitico | αναλυτικός συστηματικός έλεγχος |
| law, fin. | sistemi di gestione e di controllo interno | συστήματα διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου |
| med. | sito di controllo | θέση ελέγχου |
| agric. | società di controllo | φορέας ελέγχου |
| agric. | società di controllo | ένωση ελέγχου |
| agric. | società di controllo del latte | οργανισμός γαλακτοκομικού ελέγχου |
| account. | società non finanziarie sotto controllo estero | μη χρηματοδοτικές εταιρείες ελεγχόμενες από την αλλοδαπή |
| agric. | società per il controllo del latte | οργανισμός γαλακτοκομικού ελέγχου |
| law, fin. | software di controllo | λογισμικό ελέγχου |
| earth.sc., mech.eng. | sollevatore idraulico a sforzo controllato | υδραυλικό αναβατόριο ελεγχόμενης έλξης |
| earth.sc., mech.eng. | sollevatore idraulico a sforzo controllato | υδραυλικό αναβατόριο ελεγχόμενης δύναμης |
| immigr. | soppressione dei controlli alle frontiere | κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα |
| chem. | Sostanza chimica per il controllo della corrosione | χημικό μέσο προστασίας από τη διάβρωση |
| chem. | Sostanza chimica per il controllo della corrosione | χημικό αντιδιαβρωτικό μέσο |
| chem. | sostanza di controllo della schiuma | ρυθμιστής αφρού |
| fin., IT | sotto controllo della dogana | υπό τελωνειακό έλεγχο |
| fin. | sottrazione di una merce al controllo doganale | υπεξαίρεση εμπορεύματος από την τελωνειακή επιτήρηση |
| earth.sc., mech.eng. | spazio controllato | χώρος ελεγχόμενης συσσώρευσης κονιορτού |
| earth.sc., mech.eng. | spazio controllato | καθαρός χώρος |
| social.sc. | spesa per controllo amministrativo e sanitario | έξοδα διοικητικού και ιατρικού ελέγχου |
| agric. | sportellino di controllo | παράθυρο ελέγχου |
| law, fin. | stabilire e controllare la base imponibile delle risorse proprie | βεβαίωση και έλεγχος της βάσης των ιδίων πόρων |
| gen. | stacci di controllo - tela a maglia e lamiera perforata | Κόσκινα δοκιμών - Συρμάτινα πλέγματα και διάτρητα φύλλα |
| account. | Strategie e norme di controllo della Corte | Μέθοδοι ελέγχου και ελεγκτικά πρότυπα του Συνεδρίου |
| econ. | strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a. | όργανα και συσκευές,επαγγελματικές,επιστημονικές και ελέγχου,μ.α.κ. |
| law, market. | strumento di controllo delle concentrazioni | μέσο ελέγχου των συγκεντρώσεων |
| commer. | strumento di controllo delle fusioni | όργανο ελέγχου των συγχωνεύσεων |
| tech. | strumento di misura con dispositivi di controllo del circuito | όργανο μέτρησης με διατάξεις κυκλωματικού ελέγχου |
| med., health., anim.husb. | suinetto di controllo | χοιρίδιο-δείκτης |
| law, transp. | tagliando di controllo | στέλεχος απόδειξης |
| gen. | Taratura di una barra di controllo | βαθμονόμηση ράβδου ρυθμίσεως |
| law, transp. | targa di controllo | πινακίδα κυκλοφορίας |
| commer. | Task-force "Controllo delle operazioni di concentrazione delle imprese" | Task-force "έλεγχος των ενεργειών συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων" |
| law, fin. | tecniche di controllo | τεχνικές ελέγχου |
| agric. | tecniche selvicole basate sul controllo delle acque di scorrimento | δασοπονικές τεχνικές που στηρίζονται στον έλεγχο των πλεοναζόντων νερών |
| agric. | tempo di controllo | Φάση ελέγχου |
| earth.sc. | tempo di controllo dell'immagine veloce | χρόνος διέλευσης από την πύλη ταχέως λαμβανόμενων εικόνων |
| gen. | Tempo di evacuazione della sala controllo | χρονικό περιθώριο εκκενώσεως της αιθούσης ελέγχου |
| gen. | tempo massimo di reazione del sistema di controllo | μέγιστος χρόνος απόκρισης του συστήματος ελέγχου διασφαλίσεων |
| gen. | teoria e pratica del controllo | μέθοδος και εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων |
| account. | test sui controlli | δοκιμαστικός έλεγχος του συστήματος εσωτερικού ελέγχου |
| law, IT | totali di controllo | ψευδοάθροισμα |
| econ. | trasformazione sotto controllo doganale | μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο |
| law | Tribunale di controllo degli affitti | Δικαστήριο Ελέγχου Ενοικιάσεων |
| tech., construct. | tronco di controllo | τμήμα ελέγχου |
| tech., construct. | tronco di controllo | διατομή |
| gen. | Tubo di rivestimento della barra di controllo | εξάρτημα καθοδηγήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | Tubo guida dell'elemento di controllo | οδηγός σωλήνας στοιχείου ρυθμίσεως |
| gen. | Tubo guida dell'elemento di controllo | εξάρτημα καθοδηγήσεως της δέσμης ράβδων ελέγχου |
| energ.ind., nucl.phys. | Ufficio del controllo di sicurezza dell'Euratom | Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ |
| fin. | ufficio di controllo | διεκπεραίωση ανειλημμένων συναλλαγών |
| fin. | ufficio di controllo | τμήμα διακανονισμού χρηματιστηριακών συναλλαγών |
| fin. | ufficio di controllo | back office |
| agric. | ufficio di controllo, informazione e promozione delle specie forestali | γραφείο ελέγχου της πληροφόρησης και προαγωγής των δασόβιων ειδών |
| fin., industr. | Ufficio per i controlli di qualità | Υπηρεσία Ποιοτικού Ελέγχου |
| fin. | Unità Controllo dei rischi | μονάδα ελέγχου κινδύνων |
| earth.sc., el. | unità di controllo della carica delle batterie | συσκευή ελέγχου φόρτισης μπαταρίας |
| nat.sc. | unità di controllo della telecamera | μονάδα ελέγχου της μηχανής λήψεως |
| nat.sc. | unità di controllo principale | κύρια μονάδα ρύθμισης |
| gen. | Usare tutte le barre di controllo in banco | ομαδικός χειρισμός όλων των ράβδων ρυθμίσεως |
| med. | valore nutritivo della dieta di controllo | διαιτητική αξία της δίαιτας μάρτυρος |
| life.sc. | valore predeterminato della risposta di controllo | προκαθορισμένη απόκριση μάρτυρα |
| fin., account. | valutazione a posteriori della qualità del controllo | αξιολόγηση εκ των υστέρων της ποιότητας του ελέγχου |
| account. | valutazione del livello di rischio di controllo interno | εκτίμηση για το επίπεδο του κινδύνου του ελέγχου |
| agric. | valvola di controllo del vuoto | βαλβίδα ελέγχου κενού |
| chem., mech.eng. | valvola di controllo dell'olio | βαλβίδα ελέγχου ελαίου |
| chem. | Veleno della barra di controllo | πυρηνικό δηλητήριο ράβδου ρυθμίσεως |
| chem. | Veleno di controllo | πυρηνικό δηλητήριο ρυθμίσεως |
| gen. | Velocità di inserzione della barra di controllo | ταχύτης εισαγωγής ράβδου ρυθμίσεως |
| gen. | Velocità di movimento della barra di controllo | ταχύτης κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| earth.sc. | Velocità d'urto della barra di controllo | ταχύτης προσκρούσεως ράβδου ρυθμίσεως |
| law | violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale | παράλειψη εκτελέσεως υποχρέωσης για την άσκηση επίβλεψης ή ελέγχου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο |
| account. | équipe di controllo | ελεγκτική ομάδα |
