| Subject | Italian | Greek |
| life.sc. | agglomerato di condotto | συσσωμάτωμα στην οπή διαφυγής |
| mech.eng. | albero condotto | δευτερεύων άξονας |
| mech.eng. | albero condotto | άξονας που δέχεται τη μετάδοση κίνησης |
| nat.sc. | chi conduce l'esperimento | πειραματιζόμενος |
| mater.sc., mech.eng. | collo di cigno del condotto d'insilamento | καμπυλωτό τμήμα αγωγού πλήρωσης |
| mater.sc., mech.eng. | collo di cigno del condotto d'insilamento | "λαιμός κύκνου" αγωγού φόρτωσης |
| transp., el. | commutatore di controllo delle punte degli aghi di condotto | ανιχνευτής βελόνας συνδεόμενος σταθερά με τη βελόνα |
| chem., el. | condotti accoppiati | δίδυμος αγωγός |
| med. | condotti efferenti del testicolo | εκφορητικά σωληνάρια όρχεως (ductuli efferentes testis) |
| med. | condotti escretori delle ghiandole lacrimali | δακρυικοί πόροι |
| med. | condotti lacrimali | δακρυικοί πόροι |
| med. | condotti palatini | ελάσσονα τρήματα του υπερωίου οστού |
| med. | condottino aberrante superiore di Haller | άνω πλανητικό σωληνάριο |
| mech.eng. | condotto a becchi multipli | ακροφύσιο με πολλαπλά ράμφημπεκ |
| earth.sc., life.sc. | condotto a formazione unica | ενιαίο μέτωπο εκκένωσης |
| life.sc. | condotto a salti | μέτωπο εκκένωσης με άλματα |
| agric. | condotto a sbarre | διαμπερής σωλήνας |
| agric. | condotto a V capovolta | τριγωνικός διαμπερής αγωγός |
| agric. | condotto a V capovolta | αγωγός ανάστροφου V |
| med. | condotto aberrante inferiore | κάτω απαγωγό σωληνάριο (ductulus aberrans inferior) |
| med. | condotto aberrante inferiore | επικουρικό σωληνάριο (ductulus aberrans inferior) |
| agric. | condotto ad altezza decrescente | κωνικός αγωγός |
| chem., el. | condotto al camino | καπναγωγός |
| astronaut., transp. | condotto aria | Αεραγωγός |
| life.sc., el. | condotto atmosferico | ατμοσφαιρικός κυματοδηγός |
| agric. | condotto centrale | κεντρικός αγωγός |
| agric. | condotto centrale con diramazioni | κεντρικός αγωγός με δευτερεύοντες αγωγούς διανομής |
| chem., el. | condotto comune di scarico con raccordi singoli prolungati | συλλογική καπνοδόχος με ατομικές προεκτάσεις |
| agric. | condotto convergente-divergente | σωλήνας βεντούρι |
| transp., construct. | condotto d'accesso al pozzo delle pompe | αγωγός προσπέλασης στο φρεάτιο αναρρόφησης αντλιών |
| mech.eng. | condotto d'acqua | αγωγός νερού |
| transp., nautic., construct. | condotto d'acqua pel riempimento del bacino | αγωγός πλήρωσης της ναυτικής δεξαμενής |
| mech.eng. | condotto d'aria | αγωγός αέρα ψύξης |
| transp., construct. | condotto d'aria | αεραγωγοί |
| agric. | condotto d'aria | εξαεριστικός σωλήνας |
| mech.eng. | condotto d'aria calda antighiaccio | αγωγός θερμού αέρα αποπαγοποίησης |
| transp., mech.eng. | condotto d'aria condizionata | αγωγός κλιματισμένου αέρα |
| industr., construct., met. | condotto dei fumi | θάλαμος καυσαερίων |
| coal., met. | condotto dei gas di scarico | αγωγός καυσαερίων |
| mech.eng. | Condotto del circuito intermedio di refrigerazione | γραμμή ενδιαμέσου ψυκτικού κυκλώματος |
| earth.sc., mech.eng. | condotto del condensato | γραμμή συμπυκνώματος |
| met. | condotto del gas di altoforno | σύστημα αγωγών αερίου υψικαμίνου |
| met. | condotto del gas di altoforno | αεριαγωγός υψικαμίνου |
| earth.sc., mech.eng. | condotto del liquido | γραμμή υγρού |
| earth.sc., mech.eng. | condotto del liquido | αγωγός υγρού |
| nat.sc., agric. | condotto del mosto | αγωγός μούστου |
| transp., nautic., fish.farm. | condotto del pozzo delle catene | σωλήνας αλυσίδας |
| transp., nautic., fish.farm. | condotto del pozzo delle catene | στορέας αλυσίδας |
| met. | condotto del vento caldo | αγωγός θερμού αέρα |
| agric. | condotto del vuoto | σωλήνωση υπό κενό |
| med. | condotto della vescicola seminale | εκφορητικός πόρος σπερματοδόχου κύστης (ductus excretorius vesiculae seminalis) |
| transp., mech.eng. | condotto dell'aria | αεραγωγός |
| mater.sc. | condotto dell'aria calda | στόμιο εισόδου |
| mater.sc. | condotto dell'aria calda | αγωγός θερμού αέρα |
| astronaut., transp. | condotto dell'impianto di ammissione | Αγωγός συστήματος εισαγωγής |
| transp., mech.eng. | condotto d'emissione | σωλήνας εξαγωγής |
| mech.eng. | condotto d'entrata a geometria variabile | αγωγός εισόδου μεταβλητής γεωμετρίας |
| mech.eng., construct. | condotto derivato | σωλήνας ηλεκτρικών αγωγών |
| transp. | condotto di aerazione | αεραγωγός |
| industr., construct. | condotto di alimentazione | αγωγός τροφοδοσίας |
| earth.sc. | condotto di alimentazione | κλάδος ανατροφοδότησης |
| transp., mech.eng. | condotto di ammissione | αεραγωγός εισόδου |
| transp., mech.eng. | condotto di ammissione d'aria | αεραγωγός εισόδου |
| agric. | condotto di arrivo | κεφαλή τροφοδοσίας |
| earth.sc., mech.eng. | condotto di aspirazione | αγωγός αναρρόφησης |
| earth.sc., mech.eng. | condotto di aspirazione | γραμμή αναρρόφησης |
| mech.eng. | condotto di aspirazione | αγωγός εισαγωγής |
| earth.sc., mech.eng. | condotto di aspirazione | σωλήνωση αναρρόφησης |
| agric., mech.eng. | condotto di aspirazione | σωλήνας αναρρόφησης |
| transp., mech.eng. | condotto di aspirazione d'aria | αεραγωγός αναρρόφησης |
| industr., construct. | condotto di aspirazione delle particelle | αναρροφητικός σωλήνας ροκανιδιών |
| industr., construct. | condotto di aspirazione delle particelle | αναρροφητικός σωλήνας τεμαχιδίων ξύλου |
| industr., construct. | condotto di aspirazione delle particelle | αναρροφητικός σωλήνας μορίων ξύλου |
| earth.sc., mech.eng. | condotto di aspirazione doppio | διπλός ανερχόμενος αγωγός |
| construct. | condotto di cacciata | αγωγός καθαρισμού |
| construct. | condotto di cacciata | αγωγός έκπλυσης |
| agric. | condotto di carico | χωνί φόρτωσης αλιεύματος |
| agric. | condotto di carico | χοάνη φόρτωσης αλιεύματος |
| el. | condotto di cavi preassemblati | σωλήνα δέσμης καλωδίων |
| life.sc., el. | condotto di collezione-superiore/inferiore | συνδεσμολογíα εισóδου-εξóδου |
| mech.eng. | condotto di derivazione | σωλήνας παράκαμψης |
| mech.eng. | Condotto di distribuzione | αεραγωγός διανομής |
| industr., construct. | condotto di distribuzione | αγωγός διανομής |
| industr., construct. | condotto di dosaggio | δοσιμετρική χοάνη |
| mech.eng., construct. | condotto di drenaggio | υπόγειος αγωγός αποστράγγισης |
| astronaut., transp. | condotto di efflusso | Σωλήνας εξαγωγής |
| chem., el. | condotto di evacuazione comune | συλλογική καπνοδόχος |
| mech.eng. | condotto di immissione | σωλήνωση εισόδου |
| transp. | condotto di iniezione | σωλήνωση έγχυσης |
| mech.eng. | condotto di lancio | αγωγός ενσιρωτικής μηχανής |
| gen. | condotto di luce | φωταγωγóς |
| earth.sc., mech.eng. | condotto di mandata | αγωγός πίεσης |
| earth.sc., mech.eng. | condotto di mandata | γραμμή κατάθλιψης |
| earth.sc., mech.eng. | condotto di mandata | αγωγός κατάθλιψης |
| transp., mech.eng. | condotto di passaggio d'aria | αεραγωγός |
| mech.eng. | condotto di postcombustione | νάρθηκας σωληνώσεων μετάκαυσης |
| industr., construct., chem. | condotto di preriscaldo | Kανάλι καυσαερίων προθέρμανσης |
| industr., construct. | condotto di raffreddamento delle lamiere | σήραγγα ψύξης λαμαρίνων |
| mech.eng. | condotto di reattore | σωλήνωση αντιδραστήρα |
| transp., avia., energ.ind. | condotto di rifornimento | κύκλωμα ανεφοδιασμού |
| coal., met. | condotto di riscaldamento | θέρμανσις |
| mech.eng. | Condotto di ritardo | σωληνώσεις καθυστερήσεως αερίου |
| tech., construct. | condotto di ritorno | σωλήνας επιστροφής |
| mech.eng. | condotto di ritorno | "επιστρεφόμενα" |
| mech.eng. | condotto di ritorno | αγωγός υπερχείλισης |
| mech.eng. | condotto di ritorno | αγωγός επιστροφής |
| tech., construct. | condotto di ritorno | επιστροφή |
| mech.eng. | condotto di ritorno al serbatoio | γραμμή επιστροφής στη δεξαμενή |
| mech.eng. | condotto di ritorno degl'iniettori | αγωγός επιστρεφομένων ακροφυσίων |
| mech.eng. | condotto di ritorno per l'acqua | σύστημα απαγωγών επανακυκλοφορίας νερού |
| mech.eng. | condotto di salita | ανερχόμενος νάρθηκας σωληνώσεων |
| mech.eng. | condotto di scappamento | σωλήνωση διαφυγής αερίων |
| industr., construct. | condotto di scarico | χοάνη εκροής |
| transp., industr. | condotto di scarico | σωλήνας εξάτμισης |
| mech.eng. | condotto di scarico | εξάτμιση |
| industr., construct. | condotto di scarico | χοάνη εξόδου |
| transp., industr. | condotto di scarico | σωλήνας εξατμίσεως |
| mech.eng. | condotto di scarico | σωλήνωση εξαγωγής |
| mech.eng. | condotto di scarico | ανυψωτικός κοχλίας |
| mech.eng. | condotto di scarico | ανυψωτήρας με κοχλία |
| chem., el. | condotto di scarico a tiraggio bilanciato | αγωγός συνδεμένος με διάταξη αέρα-απαερίων |
| chem., el. | condotto di scarico dei fumi addossato | συμπληρωματικό σύστημα απαγωγής |
| chem., el. | condotto di scarico dei fumi con diluizione meccanica | καπνοδόχος με μηχανική αραίωση |
| met. | condotto di scarico dei gas caldi | απαγωγή θερμού αερίου |
| met. | condotto di scarico dei gas caldi | σωλήνα απαγωγής θερμού αέρα |
| transp. | condotto di svuotamento | διάταξη απόρριψης καυσίμου |
| nat.sc. | condotto di trasferimento del particolato | αγωγός μεταφοράς σωματιδίων |
| industr., construct. | condotto di uscita delle particelle | διάδρομος εκροής τεμαχιδίων |
| industr., construct. | condotto di uscita oscillante | αιωρούμενη τσουλήθρα |
| agric. | condotto di ventilazione | σωλήνας αέρα |
| agric. | condotto di ventilazione | αγωγός μεταφοράς αέρα |
| mech.eng., el. | condotto di ventilazione | κανάλι αερισμού |
| mech.eng. | condotto di ventilazione | αγωγός αναέωσης αέρα |
| mech.eng., el. | condotto di ventilazione | κανάλι αέρα |
| agric. | condotto di ventilazione | αγωγός αέρα |
| transp., mech.eng. | condotto di ventilazione a soffietto | εύκαμπτος αεραγωγός |
| mech.eng. | Condotto diffusore | αγωγός διαχύσεως |
| mech.eng. | condotto d'immissione | πολλαπλή εισαγωγής κινητήρα |
| mech.eng. | condotto d'immissione | συλλέκτης εισαγωγής |
| mech.eng. | condotto d'immissione | πολλαπλή εισαγωγής |
| mater.sc. | condotto d'insilamento | αυλός φόρτωσης |
| mater.sc. | condotto d'insilamento | αγωγός πλήρωσης |
| mech.eng. | condotto d'uscita | σωλήνωση εξόδου |
| commun. | condotto elevato | ανυψωμένος δίαυλος |
| commun. | condotto elevato | ανυψωμένη ραδιο-σήραγγα |
| med. | condotto endolinfatico | ενδολεμφικός πόρος |
| med. | condotto escretore della ghiandola bulbo-uretrale | εκφορητικός πόρος του βολβουρηθραίου αδένα |
| mech.eng. | condotto esterno ventola | εξωτερικό περίβλημα αεραγωγού ψυχρής εξαγωγής |
| coal., met. | condotto fumi | αγωγός καυσαερίων |
| agric. | condotto graticolato | διαμπερής σωλήνας |
| mech.eng. | condotto in circuito chiuso | κλειστό κύκλωμα |
| mech.eng., construct. | condotto in lamiera spessa | σωλήνας καλωδίου μεγάλης διατομής |
| agric. | condotto interno | εσωτερικός αγωγός |
| earth.sc., life.sc. | condotto ionizzato | μέτωπο εκκένωσης |
| med. | condotto lacrimale | δακρυικός πόρος (canaliculus lacrimalis, ductus lacrimalis) |
| med. | condotto lacrimale | δακρυικό σωληνάριο (canaliculus lacrimalis, ductus lacrimalis) |
| agric. | condotto laterale | πλάγιος αγωγός |
| agric. | condotto laterale | δευτερεύων αγωγός |
| mech.eng. | condotto metallico flessibile | μεταλλικός εύκαμπτος σωλήνας |
| mech.eng. | condotto metallico rigido | μεταλλικός άκαμπτος σωλήνας |
| mech.eng. | condotto modellato | αεραγωγός-δείγμα |
| med. | condotto naso-lacrimale | ρινοδακρυικός πόρος |
| environ., energ.ind., industr. | condotto offshore | υπεράκτιος αγωγός |
| environ., energ.ind., industr. | condotto offshore | αγωγός ανοικτής θάλασσας |
| transp. | condotto passante di paratie stagne | διάταξη διόδου συμπιεζόμενου διαφράγματος |
| transp. | condotto passante isolante | μονωτική δίοδος |
| transp. | condotto passanti di fusoliera | διάταξη εγκάρσια της ατράκτου |
| construct. | condotto per camini | σωλήνας καπνοδόχου |
| el. | condotto per cavi | αγωγός καλωδίων |
| el. | condotto per cavi | κανάλι καλωδίων |
| el. | condotto per cavi | καλωδιόδρομος |
| environ., construct. | condotto per l'acqua | υδραγωγείο (aquaeductus) |
| el. | Condotto porta cavo | θωρακισμένος αγωγός |
| med. | condotto reuniente di Hensen | συνδετικός πόρος του Hensen (ductus reuniens Henseni) |
| transp., industr. | condotto rigido dei freni | άκαμπτος σωλήνας συστήματος πέδησης |
| transp., mech.eng. | condotto rigido del freno | άκαμπτος σωλήνας συστήματος πέδησης |
| med. | condotto salivare | σιελογόνος πόρος |
| med. | condotto salivare | σιελογόνος αγωγός |
| nucl.phys. | condotto scaricatore d'acqua radioattiva | σωλήνας αποστραγγίσεως ραδιενεργών ρευστών αποβλήτων |
| nucl.phys. | condotto scaricatore d'acqua radioattiva | σωλήν εκροής ραδιενεργών αποβλήτων |
| agric. | condotto secondario | πλάγιος αγωγός |
| agric. | condotto secondario | δευτερεύων αγωγός |
| commun. | condotto superficiale | υπερεδαφική ραδιο-σήραγγα |
| commun. | condotto superficiale | υπερεδαφικός δίαυλος |
| commun. | condotto superficiale | επιφανειακός δίαυλος |
| commun. | condotto superficiale | επιφανειακή ραδιο-σήραγγα |
| agric. | condotto telescopico | τηλεσκοπικός αγωγός |
| chem., el. | condotto tipo "Se-duct" | αγωγός αέρα-απαερίων |
| chem., el. | condotto tipo "Se-duct" | Se-duct |
| transp., mech.eng. | condotto toroidale di guida | δακτυλιοειδής αεραγωγός φυγοκεντρικού συμπιεστού |
| mech.eng., construct. | condotto trafilato | σωλήνας αγωγών χωρίς ραφή |
| chem., el. | condotto traversale | εγκάρσιος αγωγός |
| agric. | condotto triangolare a sbarre | τριγωνικός διαμπερής αγωγός |
| agric. | condotto triangolare a sbarre | αγωγός ανάστροφου V |
| commun. | condotto troposferico | τροποσφαιρικός ραδιο-δίαυλος |
| commun. | condotto troposferico | τροποσφαιρική ραδιο-σήραγγα |
| agric. | condotto verticale | κατακόρυφος σωλήνας |
| agric. | condotto verticale | κατακόρυφος αγωγός |
| med. | condotto vitellino | λεκιθικός μίσχος |
| med. | condotto vitellino | λεκιθικός πόρος |
| earth.sc. | condotto vulcanico | ηφαιστειακóς πóρος |
| econ. | condurre gli abitanti allo sviluppo economico che essi attendono | οδηγούνται οι κάτοικοι στην οικονομική ανάπτυξη που επιδιώκουν |
| transp. | condurre il fuoco | προσέχω τη φωτιά |
| transp. | condurre il fuoco | επιβλέπω τη φωτιά |
| transp. | condurre un convoglio in stazione | οδηγώ μια αμαξοστοιχία στο σταθμό |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των διεθνών επιπτώσεων εκ της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως μηχανοκινήτου οχήματος" |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των διεθνών επιπτώσεων εκ της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως μηχανοκινήτου οχήματος" |
| law | definizione a termine di una politica di difesa comune,che potrebbe successivamente condurre a una difesa comune | διαμόρφωση εν καιρώ μιας κοινής αμυντικής πολιτικής,η οποία μπορεί,σε δεδομένη στιγμή,να οδηγήσει σε κοινή άμυνα |
| mech.eng. | disco condotto | οδηγούμενη πλάκα |
| mech.eng. | disco condotto | παρασυρόμενη πλάκα |
| transp., mech.eng. | disco condotto | κινούμενος δίσκος |
| transp., mech.eng. | disco condotto | ετεροκίνητος δίσκος |
| IT | disposizione dei condotti per i cavi | σχέδιο όδευσης καλωδίων |
| construct. | estremità di condotto | κιβώτιο εξόδου |
| el. | formazione di condotti | παγιδευμένος ρυθμός |
| el. | formazione di condotti | κυματοδήγηση |
| IT, transp. | indicatore di temperatura di condotto e di cabina | ενδείκτης θερμοκρασίας εισόδου αγωγού και περιβάλλοντος θαλάμου |
| mech.eng. | ingranaggio conico condotto | κινούμενο κωνικό πινιόν |
| mech.eng. | ingranaggio conico condotto | ετεροκινούμενος κωνικός μικρότερος οδοντοτροχός |
| econ. | la Commissione conduce tali negoziati in consultazione con | η Eπιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με... |
| mech.eng., el. | macchina con condotti di ventilazione | μηχανή με κανάλια αερισμού |
| agric., mech.eng. | orifizi di ventilazione in condotto d'aria | στόμιο εξόδου αέρα |
| transp. | pala con condotto interno di gas | πτερύγιο στροφείου με εσωτερικό αγωγό αερίου |
| mech.eng. | piastra d'isolamento del condotto di scappamento | πλάκα μόνωσης αγωγού καυσαερίων |
| med. | piccolo condotto | μικροσκοπικός πόρος |
| med. | piccolo condotto | σωληνάριο |
| med. | piccolo condotto | μικρός πόρος |
| construct. | presa con condotto sottocarico | υδροληψία μετά διόδου εκροής |
| construct. | presa con condotto sottocarico con sbocco libero | υδροληψία μετά διόδου ελευθέρας εκροής |
| med. | protesi acustica inserita nel condotto uditivo | βοηθητική συσκευή ακοής με εμπρόσθια πλάκα |
| mun.plan., earth.sc. | prova in condotto | δοκιμή στον αγωγό |
| mech.eng. | raccordo per condotto di benzina con filtro | ρακόρ τροφοδοσίας εξαεριωτή εφοδιασμένο με φίλτρο |
| met. | radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità | ακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις |
| mun.plan., earth.sc. | ripartizione dei condotti | κατανομή αγωγών |
| construct. | rivestimento del condotto | επένδυση καπναγωγού |
| mech.eng. | rotolamento a condotti obliqui | κωνικό ρουλεμάν |
| mech.eng. | rotolamento a condotti obliqui | κωνικό έδρανο κύλισης |
| mech.eng. | rotore condotto | στροφείο τουρμπίνας |
| mech.eng. | rotore condotto | στροφέας τουρμπίνας |
| mech.eng., construct. | sistema di condizionamento a doppio condotto | διπλοκάναλο σύστημα κλιματισμού |
| mech.eng., construct. | sistema di condizionamento a quattro condotti | σύστημα κλιματισμού τεσσάρων αγωγών |
| mech.eng., construct. | sistema di condizionamento a tre condotti | σύστημα κλιματισμού τριών αγωγών |
| mech.eng., construct. | sistema di condizionamento a un condotto | σύστημα κλιματισμού ενός αγωγού |
| mech.eng., construct. | sistema di condizionamento a un condotto | μονοκάναλο σύστημα κλιματισμού |
| tech. | Sistema di rilevamento nei condotti di scarico della ventilazione | σύστημα επιτηρήσεως στους αεραγωγούς εξόδου |
| mater.sc., mech.eng. | sopporto del condotto di scarico | υποστήριξη καμπυλώματος αγωγού |
| mater.sc., mech.eng. | sopporto del condotto di scarico | ενίσχυση του αγωγού μορφής " λαιμού κύκνου" |
