| Subject | Italian | Greek |
| law | a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità | όρος αμοιβαιότητας στη χώρα προέλευσης |
| met. | a condizione che l'ammontare e l'intensità dell'aiuto siano giustificati | εφόσον το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων δικαιολογούνται ... |
| met. | allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento | ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης |
| el. | ammettenza di trasferimento diretta in condizione di corto-circuito | σύνθετη αγωγιμότητα μεταφοράς με βραχυκυκλωμένη έξοδο |
| el. | ammettenza di trasferimento inversa in condizione di cortocircuito | ανάστροφη σύνθετη αγωγιμότητα μεταφοράς με βραχυκυκλωμένη είσοδο |
| el. | ammettenza d'ingresso in condizione di cortocircuito | σύνθετη αγωγιμότητα εισόδου με βραχυκυκλωμένη έξοδο |
| el. | ammettenza d'uscita in condizione di cortocircuito | σύνθετη αγωγιμότητα εξόδου με βραχυκυκλωμένη είσοδο |
| med. | coltura in condizione semisincrona | καλλιέργεια σε ημισύγχρονη κατάσταση |
| transp. | comando presidiato in condizione di "prontezza" | σύστημα χειρισμού σε κατάσταση ετοιμότητας |
| social.sc., UN | Commissione sulla condizione delle donne | Επιτροπή για τη θέση των γυναικών |
| social.sc., UN | Commissione sulla condizione femminile | Επιτροπή για τη θέση των γυναικών |
| stat. | condizione aperiodica | μη περιοδική κατάσταση |
| med. | condizione del terreno | κατάσταση εδάφους |
| med. | condizione di emotività ridotta | κατάσταση μειωμένης συναισθηματικότητας |
| med. | condizione di emotività ridotta | υποθυμία |
| med. | condizione di inizio | κατάσταση έναρξης |
| stat. | condizione di Lipschitz | όρος Lipschitz |
| med. | condizione migliore | βέλτιστες συνθήκες |
| med. | condizione migliore | βέλτιστο |
| gen. | condizione necessaria | απαραίτητη συνθήκη |
| gen. | condizione necessaria | απαραίτητη προϋπόθεση |
| stat. | condizione non ricorrente | μη επαναληπτική κατάστασα |
| gen. | condizione preliminare | προϋπόθεση |
| gen. | condizione preliminare | προκαταρκτικός όρος |
| med. | condizione satura | κορεσμένο στάδιο |
| med. | condizione satura | κορεσμένη κατάσταση |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών |
| gen. | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών |
| el. | corrente di fuga in condizione d'interdizione | ρεύμα διαρροής σε κατάσταση αποκοπής |
| h.rghts.act. | doppia condizione di minoranza | ιδιότητα μέλους δύο μειονοτήτων |
| law, fin. | esenzione a condizione di reinvestimento | απαλλαγή από τη φορολογία υπό τον όρο της επανεπένδυσης σε πάγια στοιχεία |
| el. | fotocorrente in condizione di cortocircuito | φωτορεύμα βραχυκύκλωσης |
| el. | impendenza d'ingresso in condizione di cortocircuito | σύνθετη αντίσταση εισόδου με βραχυκυκλωμένη έξοδο |
| commun., transp. | in condizione ruotata | ριναίος στον αέρα |
| commun., transp. | in condizione ruotata | περιστροφή απογείωσης |
| commun., IT | indicazione di condizione di allarme secondario | ένδειξη ελάσσονος τύπου συναγερμού |
| gen. | Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù | Ομοσπονδιακή Υπουργός Οικογένειας, Ηλικιωμένων Ατόμων, Γυναικών και Νεολαίας |
| med., life.sc. | mutazione letale nella condizione emizigote | μετάλλαξη θανατηφόρα στην ημίζυγη κατάσταση |
| transp., nautic. | nave in condizione di dislocamento leggero | άφορτο πλοίο |
| fin. | questi prestiti possono essere emessi soltanto a condizione che... | τα δάνεια αυτά δεν είναι δυνατόν να εκδοθούν παρά μόνο... |
| gen. | raffreddamento in condizione di fermata | ψύξη κατά την εκτός λειτουργίας φάση |
| el. | segnalare una condizione di sovratensione | αναφορά συνθηκών υπερτάσεως |
| energ.ind. | sollecitazione termica in condizione di incidente | θερμικό φορτίο σε κατάσταση ατυχήματος |
| law, econ. | soppressione di ogni condizione degli aiuti | αποσύνδεση της ενίσχυσης |
| gen. | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù | Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Ηλικιωμένων Ατόμων, Γυναικών και Νεολαίας |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù | Κοινοβουλευτική Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Ηλικιωμένων Ατόμων, Γυναικών και Νεολαίας |
| earth.sc. | sterilizzazione in situ in condizione di chiusura | επιτόπια αποστείρωση σε κλειστή κατάσταση |
| transp., avia. | svolgimento delle attività aeronautiche in condizione di sicurezza | ασφαλής διεξαγωγή των αεροπορικών δραστηριοτήτων |
| mech.eng. | tempo per raggiungere una condizione di equilibrio | χρόνος ισορροπίας |
| lab.law. | valutazione oggettiva della condizione di lavoro | αντικειμενικό εργασιακό περιβάλλον |
