| Subject | Italian | Greek |
| law | a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità | όρος αμοιβαιότητας στη χώρα προέλευσης |
| met. | a condizione che l'ammontare e l'intensità dell'aiuto siano giustificati | εφόσον το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων δικαιολογούνται ... |
| insur. | a condizioni limitate | κάλυψη με περιορισμένους όρους |
| fin. | Accordo relativo ai noli e alle condizioni di trasporto per il carbone e l'acciaio sul Reno | Συμφωνία περί των ναύλων και όρων μεταφοράς για τον άνθρακα και τον χάλυβα στο Pήνο |
| transp., industr. | accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale | συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής πλοίων |
| fin. | acquistare a condizioni vantaggiose | απόκτηση μετοχών με ευνοϊκούς όρους |
| fin. | adeguamenti connessi alle condizioni d'esecuzione | Προσαρμογές που συνδέονται με τους όρους εκτέλεσης |
| fin. | adeguamento alle condizioni di esecuzione | προσαρμογή στους όρους εκτέλεσης |
| gen. | alle condizioni definite da un protocollo separato | υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε ιδιαίτερο πρωτόκολλο |
| market. | alle condizioni e nei limiti qui di seguito previsti | υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που προβλέπονται κατωτέρω |
| polit. | alle condizioni e secondo il ritmo previsto dal presento Trattato | σύμφωνα με τους όρους και το ρυθμό που προβλέπει η παρούσα συνθήκη |
| gen. | alle condizioni previste dal presente Trattato | σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η παρούσα συνθήκη |
| fin. | alle migliori condizioni | βέλτιστη εκτέλεση |
| econ. | alle normali condizioni di mercato | υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού |
| econ. | alle normali condizioni di mercato | υπό συνθήκες ανταγωνισμού |
| med. | allevare in condizioni di semiisolamento | εκτρέφω σε σχετική απομόνωση |
| met. | allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento | ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης |
| el. | ammettenza di trasferimento diretta in condizione di corto-circuito | σύνθετη αγωγιμότητα μεταφοράς με βραχυκυκλωμένη έξοδο |
| el. | ammettenza di trasferimento inversa in condizione di cortocircuito | ανάστροφη σύνθετη αγωγιμότητα μεταφοράς με βραχυκυκλωμένη είσοδο |
| el. | ammettenza d'ingresso in condizione di cortocircuito | σύνθετη αγωγιμότητα εισόδου με βραχυκυκλωμένη έξοδο |
| el. | ammettenza d'uscita in condizione di cortocircuito | σύνθετη αγωγιμότητα εξόδου με βραχυκυκλωμένη είσοδο |
| life.sc. | area di influenza in condizioni di equilibrio | ζώνη επιρροής ισορροπίας |
| gen. | area in condizioni di pulizia | περιοχή επιτηρούμενης καθαριότητος |
| fin. | attivo soggetto a condizioni | τίτλος διακριτικής ευχέρειας |
| fin. | attivo soggetto a condizioni | δυνητικός τίτλος |
| gen. | atto relativo alle condizioni di adesione | πράξη προσχώρησης |
| gen. | Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati | Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών |
| law | avverarsi della condizione | πραγμάτωση της αιρέσεως |
| law | avverarsi della condizione | πλήρωση της αιρέσεως |
| environ. | Basi di progetto dipendenti dalle condizioni locali del sito | βάσεις αναφοράς του σχεδιασμού ως προς το περιβάλλον της θέσεως εγκαταστάσεως |
| life.sc. | campione di fluido in condizioni isocinetiche | ισοκινητικό δείγμα |
| life.sc. | campione di fluido in condizioni isocinetiche | δείγμα ισοκινητικής ροής |
| demogr., mun.plan. | cattive condizioni di abitazione/cattive condizioni abitative | κακές συνθήκες στέγασης |
| demogr., mun.plan. | cattive condizioni di abitazione/cattive condizioni abitative | ανεπαρκείς συνθήκες στέγασης |
| med. | coltura in condizione semisincrona | καλλιέργεια σε ημισύγχρονη κατάσταση |
| transp. | comando presidiato in condizione di "prontezza" | σύστημα χειρισμού σε κατάσταση ετοιμότητας |
| gen. | combustibile in particolari condizioni | ουσία καύσιμη κάτω από ειδικές συνθήκες |
| fin., agric. | Comitato di gestione - condizioni di concorrenza in agricoltura | επιτροπή διαχείρισης των συνθηκών ανταγωνισμού και αγροτικής ανάπτυξης |
| IT, lab.law., el. | commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των όρων εργασίας |
| lab.law., industr. | commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nel settore siderurgico | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη σιδηρουργία |
| lab.law., industr. | commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nel settore siderurgico | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα |
| gen. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carboniera | Μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία εξορύξεως άνθρακα |
| social.sc., coal. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carbonifera | Μικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία άνθρακα |
| lab.law., industr. | commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη σιδηρουργία |
| social.sc., met. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica | Μικτή Επιτροπή για την Εναρμόνιση των Συνθηκών Εργασίας στη Βιομηχανία Σιδήρου και Χάλυβα |
| gen. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica | Μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα |
| social.sc., UN | Commissione sulla condizione delle donne | Επιτροπή για τη θέση των γυναικών |
| social.sc., UN | Commissione sulla condizione femminile | Επιτροπή για τη θέση των γυναικών |
| gen. | comportamento termomeccanico in condizioni di funzionamento pulsato | θερμομηχανική συμπεριφορά υπό παλμική λειτουργία |
| lab.law. | concertazione sulle condizioni di lavoro | συνεννόηση σχετικά με τις συνθήκες εργασίας |
| stat. | condizione aperiodica | μη περιοδική κατάσταση |
| med. | condizione del terreno | κατάσταση εδάφους |
| med. | condizione di emotività ridotta | κατάσταση μειωμένης συναισθηματικότητας |
| med. | condizione di emotività ridotta | υποθυμία |
| med. | condizione di inizio | κατάσταση έναρξης |
| stat. | condizione di Lipschitz | όρος Lipschitz |
| med. | condizione migliore | βέλτιστες συνθήκες |
| med. | condizione migliore | βέλτιστο |
| gen. | condizione necessaria | απαραίτητη συνθήκη |
| gen. | condizione necessaria | απαραίτητη προϋπόθεση |
| stat. | condizione non ricorrente | μη επαναληπτική κατάστασα |
| gen. | condizione preliminare | προϋπόθεση |
| gen. | condizione preliminare | προκαταρκτικός όρος |
| med. | condizione satura | κορεσμένο στάδιο |
| med. | condizione satura | κορεσμένη κατάσταση |
| med. | condizioni aerobiche | αερόβιες συνθήκες |
| stat. | condizioni di Konyus | οροι Konyus |
| med. | condizioni fisiologiche | φυσιολογικές συνθήκες |
| med. | condizioni fisiologiche | κανονικές συνθήκες |
| med. | condizioni non permissive | μη επιτρεπτές συνθήκες |
| med. | condizioni normali | φυσιολογικές συνθήκες |
| med. | condizioni per l'ibridazione | συνθήκες υβριδισμού |
| med. | condizioni permissive | επιτρεπτές συνθήκες |
| med. | condizioni spaziali | συνθήκες διαστήματος |
| med. | condizioni stabili | σταθερές συνθήκες |
| med. | condizioni standard | πρότυπες συνθήκες |
| life.sc. | cono di depressione della piezometrica di una falda freatica in condizioni di equilibrio | κώνος υποβιβασμού ισορροπίας μη αρτεσιανού φρέατος |
| life.sc. | cono di depressione della piezometrica di una falda freatica in condizioni di squilibrio | κώνος υποβιβασμού ισορροπίας αρτεσιανού φρέατος |
| social.sc. | consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας |
| empl. | Convenzione concernente le condizioni di lavoro dei lavoratori delle piantagioni | ΔΣΕ 110: Για τις συνθήκες απασχόλησης των εργαζομένων στις φυτείες |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών |
| transp., nautic. | Convenzione delle Nazioni Unite sulle condizioni per l'immatricolazione delle navi | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τους όρους νηολόγησης των πλοίων |
| law | Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione | Σύμβαση "περί επιτηρήσεως των υφ'όρον καταδικασθέντων ή απολυθέντων προσώπων" |
| social.sc. | Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico | Σύμβαση για την απασχόληση και τους όρους εργασίας και ζωής του νοσηλευτικού προσωπικού |
| gen. | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών |
| el. | corrente di fuga in condizione d'interdizione | ρεύμα διαρροής σε κατάσταση αποκοπής |
| earth.sc. | curva della depressione in condizioni di equilibrio | υδραυλική κλίσις ισορροπίας ελευθέρου υδατίνου ορίζοντος |
| life.sc. | depressione in condizioni di equilibrio | ισορροπημένος υποβιβασμός φρεατίου στάθμης |
| h.rghts.act. | direttiva sulla parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro | οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση |
| law, immigr. | direttiva sulle condizioni di accoglienza | οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο |
| environ. | discarica in condizioni di sicurezza | ασφαλής τελική διάθεση |
| gen. | disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali | κανόνες για τον καθορισμό των όρων εργασίας των τοπικών υπαλλήλων |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | δικαιολογητικό που αφορά τον σκοπό του ταξιδιού |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | έγγραφο δικαιολογητικό του σκοπού του ταξιδιού |
| h.rghts.act. | doppia condizione di minoranza | ιδιότητα μέλους δύο μειονοτήτων |
| law | esame delle condizioni di deposito | εξέταση των προϋποθέσεων της αίτησης |
| law | esame delle condizioni richieste per avere la qualità di titolare | εξέταση των προϋποθέσεων που έχουν σχέση με την ιδιότητα του δικαιούχου |
| law, fin. | esenzione a condizione di reinvestimento | απαλλαγή από τη φορολογία υπό τον όρο της επανεπένδυσης σε πάγια στοιχεία |
| law, patents. | fare beneficiare il licenziatario delle condizioni di licenza | παρέχω στον δικαιοδόχο ευνοϊκούς όρους παροχής της άδειας εκμετάλλευσης |
| econ. | fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione | καθορισμός των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής |
| interntl.trade. | flusso di risorse finanziarie e di investimenti reali a condizioni agevolate o di mercato | ροή χρηματοδοτικών πόρων υπό ευνοϊκούς και μη όρους και πόρων για πραγματικές επενδύσεις |
| unions. | Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας |
| el. | fotocorrente in condizione di cortocircuito | φωτορεύμα βραχυκύκλωσης |
| gen. | frazionamento delle forniture e le condizioni di prezzo | κλιμάκωση των παραδόσεων και όροι των τιμών |
| commun. | generatore di energia per condizioni di prova estreme | πηγή ακραίας ισχύος δοκιμής |
| transp., avia. | gestione delle procedure in caso di condizioni di ghiaccio | υπευθυνότητα παγωποίησης |
| life.sc. | gradiente di pressione in condizioni di equilibrio | καμπύλη ισορροπίας πιέσεως |
| law | il diritto al lavoro e le condizioni di lavoro | το εργατικό δίκαιο και οι όροι εργασίας |
| el. | impendenza d'ingresso in condizione di cortocircuito | σύνθετη αντίσταση εισόδου με βραχυκυκλωμένη έξοδο |
| commer., polit., econ. | imporre condizioni di transazione non eque | επιβολή μη δίκαιων όρων συναλλαγής |
| fin. | imposizione di condizioni preliminari | επιβολή προϋποθέσεων |
| commun., transp. | in condizione ruotata | ριναίος στον αέρα |
| commun., transp. | in condizione ruotata | περιστροφή απογείωσης |
| econ. | in condizioni di piena concorrenza | υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού |
| transp., avia. | in condizioni efficienti | μη λειτουργική κατάσταση |
| environ. | indicatore aggregato delle condizioni ambientali | σύνθετος δείκτης της κατάστασης του περιβάλλοντος |
| commun., IT | indicazione di condizione di allarme secondario | ένδειξη ελάσσονος τύπου συναγερμού |
| fin. | inosservanza di una condizione | μη τήρηση ενός όρου |
| IT, dat.proc. | intervallo di condizioni | εύρος κριτηρίου |
| social.sc., lab.law. | Istituto olandese per le condizioni di lavoro | ολλανδικό ινστιτούτο για τις συνθήκες εργασίας |
| med. | lavoro in condizioni ambientali surriscaldate | εργασία υπό υψηλή θερμοκρασία |
| econ. | le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti | οι όροι των τιμών ή της παραδόσεως και τά τιμολόγια των μεταφορών |
| econ. | le condizioni imposte dal Paese stesso ai propri cittadini | οι όροι που το Kράτος αυτό επιβάλλει στους δικούς του υπηκόους |
| gen. | le condizioni sono soddisfatte | οι προϋποθέσεις πληρούνται |
| met. | lega in condizioni di equilibrio | κράμα σε κατάσταση ισορροπίας |
| earth.sc., met. | legge di volume costante che si applica alle condizioni di scorimento | ο νόμος του σταθερού όγκου ισχύει επίσης για τον ερπυσμό |
| law, lab.law. | legge sulle condizioni di lavoro | Νόμος για τις συνθήκες εργασίας |
| gen. | limiti e condizioni di esercizio | όρια και συνθήκες λειτουργίας |
| market. | linea di credito con condizioni concesse | όριο πίστωσης με ευνοϊκούς όρους |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | πιστωτικό όριο με ενισχυμένους όρους |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | πιστωτικό όριο με ενισχυμένους όρους, με μερική συμμετοχή στον κίνδυνο |
| commun. | manutenzione per ripristinare le condizioni di efficienza | διορθωτική συντήρηση |
| life.sc. | mezzo acquoso in condizioni aerobiche | αερόβιο υδατικό μέσο |
| transp., mech.eng. | mezzo di avviamento in condizioni di bassa temperatura | τεχνικός εξοπλισμός εκκίνησης υπό συνθήκες ψύχους |
| gen. | Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù | Ομοσπονδιακή Υπουργός Οικογένειας, Ηλικιωμένων Ατόμων, Γυναικών και Νεολαίας |
| transp., avia. | monitoraggio delle condizioni di funzionamento | επίβλεψη της συμπεριφοράς υπό συνθήκες λειτουργικής εκμετάλλευσης |
| med., life.sc. | mutazione letale nella condizione emizigote | μετάλλαξη θανατηφόρα στην ημίζυγη κατάσταση |
| transp., nautic. | nave in condizione di dislocamento leggero | άφορτο πλοίο |
| chem., el. | nelle condizioni di esercizio | σε συνθήκες μέτρησης |
| chem., el. | nelle condizioni di esercizio | σε συνθήκες λειτουργίας |
| chem., el. | nelle condizioni di misura | σε συνθήκες μέτρησης |
| transp., avia. | operazione in condizioni meteorologiche "ogni tempo" | επιχείρηση παντός καιρού |
| transp. | operazione in condizioni meterologiche "ogni tempo" | λειτουργία παντός καιρού |
| transp., avia. | operazioni in condizioni di bassa visibilità | επιχείρηση παντός καιρού |
| commun. | orientamento assunto in condizioni d'impiego normali | προσανατολισμός κανονικής χρήσης |
| econ. | partecipazione a parità di condizioni | ευρεία συμμετοχή |
| econ. | per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi | ως προς τους όρους εφοδιασμού και διαθέσεως |
| transp., tech., el. | piano di controllo in condizioni di avaria | σχεδιάγραμμα ελέγχου βλαβών |
| stat. | popolazione e condizioni sociali | πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες |
| life.sc., construct. | portata di un pozzo in condizioni di equilibrio | παροχή ισορροπίας φρέατος |
| commun., IT | potenza in condizioni di sintonia | ισχύς συντονισμού |
| transp. | prestito a condizioni privilegiate | δάνειο με προνομιακούς όρους |
| fin. | prestito a condizioni privilegiate | δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| fin. | prestito a condizioni speciali | ειδικό δάνειο |
| market., fin. | progetto realizzabile a condizioni commerciali | εμπορικώς βιώσιμο σχέδιο |
| social.sc. | promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera | προάγουν τη βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού |
| empl. | Protocollo sulle condizioni dei lavoratori nelle piantagioni | Πρωτόκολλο σχετικό με τη σύμβαση για τις φυτείες 1958 |
| transp., tech., law | prova di resistenza alle condizioni ambientali | δοκιμή αντίστασης στην επίδραση του περιβάλλοντος |
| transp., tech., law | prova di resistenza alle condizioni dell'ambiente | δοκιμή αντοχής στο περιβάλλον |
| tech., el. | prova in condizioni di funzionamento superiori alle normali | δοκιμή υπερέντασης |
| mater.sc. | prova in condizioni tropicali | δοκιμασία σε τροπικές συνθήκες |
| fin. | questi prestiti possono essere emessi soltanto a condizione che... | τα δάνεια αυτά δεν είναι δυνατόν να εκδοθούν παρά μόνο... |
| fin. | raccogliere fondi a condizioni vantaggiose | αντλώ πόρους υπό συμφέροντες όρους |
| fin. | raccogliere fondi a condizioni vantaggiose | αντλώ πόρους με καλή σχέση κόστους-απόδοσης |
| gen. | raffreddamento in condizione di fermata | ψύξη κατά την εκτός λειτουργίας φάση |
| life.sc., construct. | raggio di influenza in condizioni di equilibrio | ακτίς επιρροής ισορροπίας |
| transp., polit., UN | regime di valutazione delle condizioni della nave | πρόγραμμα εκτίμησης της κατάστασης του πλοίου |
| transp., nautic. | regime di valutazione delle condizioni delle navi | Πρόγραμμα εκτίμησης της κατάστασης |
| law, social.sc. | regolamento relativo alle condizioni di servizio delle ferrovie olandesi | κανονισμός σχετικά με τις συνθήκες υπηρεσίας των ολλανδικών σιδηροδρόμων |
| IT, el. | regolazione nelle condizioni d'utilizzo | μικρορύθμιση πεδίου |
| nat.sc., agric. | resistenza alle condizioni invernali | αντίσταση στις χειμερινές συνθήκες |
| law | riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma | προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέσεων |
| law | riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma | κρίνω την προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέσεων |
| law | riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma | προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέσεων |
| el. | segnalare una condizione di sovratensione | αναφορά συνθηκών υπερτάσεως |
| el. | segnale di trasferimento di carico per condizioni di emergenza | σήμα μεταφοράς φορτίου σε έκτακτη ανάγκη |
| social.sc. | senza condizione | χωρίς αντιπαροχή |
| social.sc. | senza condizione | χωρίς δεσμεύσεις |
| social.sc. | senza condizione | άνευ όρων |
| environ. | Servizio condizioni ambientali e tutela dei consumatori | Υπηρεσία Περιβάλλοντος και Προστασίας των Καταναλωτών |
| mater.sc. | sistema di monitoraggio delle condizioni | σύστημα ελέγχου συνθηκών |
| life.sc. | sistema di simulazione delle condizioni climatiche | σύστημα κλιματικής προσομοίωσης |
| energ.ind. | sollecitazione termica in condizione di incidente | θερμικό φορτίο σε κατάσταση ατυχήματος |
| law, econ. | soppressione di ogni condizione degli aiuti | αποσύνδεση της ενίσχυσης |
| gen. | sorveglianza delle condizioni | Παρακολούθηση της κατάστασης |
| gen. | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù | Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Ηλικιωμένων Ατόμων, Γυναικών και Νεολαίας |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù | Κοινοβουλευτική Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Ηλικιωμένων Ατόμων, Γυναικών και Νεολαίας |
| life.sc., el. | sottosistema di osservazione delle condizioni ambientali del sole | υποσύστημα παρακολούθησης ηλιακού περιβάλλοντος |
| earth.sc. | sperimentato in condizioni reali | δοκιμή σε πραγματικές συνθήκες |
| earth.sc. | sterilizzazione in situ in condizione di chiusura | επιτόπια αποστείρωση σε κλειστή κατάσταση |
| gen. | Struttura di supporto del corpo cilindrico per condizioni di emergenza nel caso di massimo incidente credibile | υποστήλωμα εκτάκτου ανάγκης στηρίξεως του χιτωνίου του πυρήνα αντιδραστήρα στην περίπτωση του μεγίστου πιστευτού ατυχήματος |
| law, econ. | svincolamento da qualsiasi condizione | αποσύνδεση της ενίσχυσης |
| transp., avia. | svolgimento delle attività aeronautiche in condizione di sicurezza | ασφαλής διεξαγωγή των αεροπορικών δραστηριοτήτων |
| commun., transp. | tabella delle condizioni | πίνακας αρχής χειρισμού των μοχλών |
| el. | tecniche adattative per l'inserimento di messaggio in base alle condizioni di trasmissione | μέθοδοι προσαρμογής της φόρτισης στις συνθήκες μετάδοσης |
| mech.eng. | tempo per raggiungere una condizione di equilibrio | χρόνος ισορροπίας |
| el. | togliere le condizioni di blocco ad un convertitore | απόφραξη μετατροπέως |
| el. | togliere le condizioni di blocco ad una valvola | απόφραξη βαλβίδας |
| mater.sc. | uso nelle condizioni in cui si trova | χρησιμοποίηση ως έχει |
| econ. | usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine | συνήθεις προθεσμίες των μεσοπρόθεσμων και των μακροπρόθεσμων δανείων |
| med. | valutazione di una condizione | αξιολόγηση συνθήκης |
| lab.law. | valutazione oggettiva della condizione di lavoro | αντικειμενικό εργασιακό περιβάλλον |
| transp. | veicolo utilizzato in condizioni estreme | όχημα χρησιμοποιούμενο σε περιβάλλον ακραίων συνθηκών |
| fin. | vendere a condizioni ottimali | πωλώ υπό ιδανικές συνθήκες αγοράς |
| immigr. | venir meno delle condizioni in base alle quali era stato concesso l'ingresso | παύει να υφίσταται ο λόγος εισόδου |
| fin. | visto subordinato a condizioni | θεώρηση υπό όρους |
| fin. | visto subordinato a condizioni | θεώρηση υπό αίρεση |
