| Subject | Italian | Greek |
| law | accordo accessorio ad una cessione d'impresa | παρεπόμενη συμφωνία που συνάπτεται κατά τη μεταβίβαση επιχειρήσεως |
| law | accordo di cessione di brevetto | συμφωνία εκχώρησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας |
| account. | acquisizioni meno cessioni | αγορές μείον πωλήσεις |
| account. | acquisizioni meno cessioni di attività non finanziarie non prodotte | αγορές μείον πωλήσεις μη χρηματοπιστωτικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | acquisizioni meno cessioni di beni immateriali non prodotti | αγορές μείον πωλήσεις άυλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | acquisizioni meno cessioni di beni immateriali prodotti | αγορές μείον πωλήσεις άυλων παγίων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | acquisizioni meno cessioni di beni materiali prodotti | αγορές μείον πωλήσεις υλικών παγίων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | acquisizioni meno cessioni di oggetti di valore | αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών |
| account. | acquisizioni meno cessioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti | αγορές μείον πωλήσεις γης και λοιπών υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| med. | acquisto e la cessione di stupefacenti | απόκτηση και διάθεση ναρκωτικών |
| proced.law., market., fin. | atto di cessione | εκχώρηση |
| law, market. | atto di cessione | συμβόλαιο |
| law, market. | atto di cessione | τίτλος |
| proced.law., market., fin. | atto di cessione | μεταβίβαση |
| proced.law., market., fin. | atto di cessione | μεταβίβαση της κυριότητας |
| proced.law., market., fin. | atto di cessione | μεταβίβαση ενός περιουσιακού δικαιώματος |
| law, market. | atto di cessione | συμβολαιογραφική πράξη |
| econ., fin. | avere un'interessenza nella cessione di attivi | ωφελούμαι από τη διάθεση περιουσιακών στοιχείων |
| fin. | azione a cessione condizionata | μετοχή μεταβιβάσιμη υπό όρους |
| fin. | azione a cessione condizionata | δεσμευμένη μετοχή |
| gen. | Capsula a cessione controllata | Καψάκιο ελεγχόμενης αποδέσμευσης |
| gen. | Capsula a cessione protratta | Καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσης |
| gen. | capsula di gelatina dura a cessione protra | Καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσης, σκληρό |
| gen. | Capsula di gelatina molle a cessione protratta | Καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσης, μαλακό |
| agric. | cessione a prezzo ridotto di latte | χορήγηση σε μειωμένη τιμή |
| agric. | cessione a prezzo ridotto di latte | διάθεση σε μειωμένη τιμή |
| agric. | cessione a titolo gratuito | εκχώρηση δωρεάν |
| law, fin. | cessione a titolo oneroso | παράδοση εξ επαχθούς αιτίας |
| agric. | cessione a titolo oneroso | εκχώρηση επί πληρωμή |
| fin. | cessione a titolo oneroso o gratuito | εκχώρηση επί πληρωμή ή δωρεάν |
| econ., fin. | cessione ad un ritmo costante | σταθερός ρυθμός πώλησης |
| econ., fin. | cessione al di fuori del dispositivo | διάθεση στοιχείων εκτός του πλαισίου των βασικών εργασιών |
| law | cessione contrattuale | συμβατική εκχώρηση |
| insur. | cessione degli utili | εξαγορά επιδομάτων |
| law, commer. | cessione del contratto | υποκατάσταση τρίτου στη σύμβαση |
| law, commer. | cessione del contratto | μεταβίβαση συμβολαίου |
| law, commer. | cessione del contratto di franchising | συμβατική υποκατάσταση του δικαιοδόχου από τρίτο |
| law, commer. | cessione del contratto di franchising | μεταβίβαση σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| fin. | cessione del contratto per compensazione | διαδικασία "give-up" |
| law | cessione del marchio comunitario | εκχώρηση του κοινοτικού σήματος |
| insur. | cessione del patrimonio | μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων |
| commun. | cessione del vaglia | μεταβίβαση επιταγής |
| commun. | cessione del vaglia | εκχώρηση επιταγής |
| law, fin. | cessione della rendita al creditore ipotecario | σταδιακή απόσβεση υποθήκης με εισπραττόμενα ενοίκια |
| law | cessione della somma assicurata al beneficiario | εκχώρηση του ασφαλισμένου ποσού στον δικαιούχο |
| law, market. | cessione dell'avviamento | μεταβίβαση της επιχείρησης |
| law, market. | cessione dell'avviamento | εκχώρηση της εταιρίας |
| law, market. | cessione dell'avviamento commerciale | εκχώρηση της εταιρίας |
| law, market. | cessione dell'avviamento commerciale | μεταβίβαση της επιχείρησης |
| agric. | cessione delle quantità di latte di riferimento | παραχώρηση ποσοτήτων αναφοράς γαλακτοκομικών προϊόντων |
| med. | cessione dell'ingrediente attivo | απελευθέρωση της δραστικής ουσίας |
| law, lab.law. | cessione dello stipendio | εκχώρηση μισθού |
| econ., fin. | cessione di attività non strategiche | πώληση στοιχείων ενεργητικού μη στρατηγικού χαρακτήρα |
| law, market. | cessione di azienda | μεταβίβαση επιχείρησης |
| law | cessione di azione | μεταβίβαση μετοχής |
| law | cessione di azione | εκχώρηση μετοχής |
| tax. | cessione di beni | παράδοση αγαθών |
| econ., fin. | cessione di consociate redditizie | εκποίηση αποδοτικών θυγατρικών |
| law, fin. | cessione di crediti | παραχώρηση τίτλου |
| law, fin. | cessione di crediti | εκχώρηση απαιτήσεων |
| commer., fin., account. | cessione di credito pro soluto | σύμβαση πρακτορείας επιχειρηματικών απαιτήσεων |
| commer., fin., account. | cessione di credito pro soluto | φάκτορινγκ |
| commer., fin., account. | cessione di credito pro soluto | διενέργεια πράξεων αναδόχου είσπραξης εμπορευματικών απαιτήσεων |
| commer., fin., account. | cessione di credito pro soluto | ανάληψη απαιτήσεων τρίτων |
| commer., fin., account. | cessione di credito pro solvendo | πράξη αναδόχου εισπράξεως απαιτήσεων με δικαίωμα αναγωγής |
| agric., industr. | cessione di frutta ritirata dal mercato alle industrie di distillazione | διάθεση φρούτων, αποσυρομένων από την αγορά, στις βιομηχανίες αποστάξεως |
| industr., construct., chem. | cessione di inclusioni di refrattario | Σχηματισμός πέτρας |
| law | cessione di ipoteca | εκχώρηση υποθήκης |
| law, fin. | cessione di rendite | παραχώρηση ενοικίων |
| law, fin. | cessione di rendite | μεταβίβαση ενοικίων |
| law, fin. | cessione di rendite | εκχώρηση ενοικίων |
| law, lab.law. | cessione di stipendio | εκχώρηση του μισθού |
| fin. | cessione di swap | πώληση με ανταλλαγή |
| fin. | cessione di swap | μεταβίβαση με ανταλλαγή |
| fin. | cessione di swap | εκχώρηση με ανταλλαγή |
| law, fin. | cessione di un bene | παράδοση αγαθού |
| law | cessione di un diritto | εκχώρηση μιας απαίτησης |
| law | cessione di un diritto | εκχώρηση ενός δικαιώματος |
| law | cessione di un'impresa o di parti di impresa | εκχώρηση επιχειρήσεων ή τμημάτων επιχειρήσεων |
| crim.law. | cessione diretta o indiretta di stupefacenti | άμεση ή έμμεση διάθεση ναρκωτικών |
| gen. | cessione, fornitura e consegna | προμήθεια και διάθεση |
| fin. | cessione in bianco | μεταβίβαση χρεογράφων εν λευκώ |
| econ., market., el. | cessione per esportazione | διάθεση με σκοπό την εξαγωγή |
| market. | cessione reciproca di vetro | αμοιβαία παραχώρηση υάλου |
| fin. | cessione senza notifica | μη ανακοινωθείσα μεταβίβαση |
| fin. | cessione senza notifica | μη ανακοινωθείσα εκχώρηση |
| gen. | cessione-sequestro o pignoramento | εκχώρηση ή κατάσχεση σε χέρια τρίτου |
| econ., fin. | cessione spontanea | έκτακτη εκχώρηση |
| econ. | cessioni dal gruppo che produce al gruppo che utilizza | παραδόσεις από την ομάδα παραγωγής στην ομάδα χρήσης |
| account. | cessioni di beni immateriali non prodotti | πωλήσεις άυλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | cessioni di beni immateriali usati | πωλήσεις υπαρχόντων άυλων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | cessioni di beni materiali usati | πωλήσεις υπαρχόντων υλικών περιουσιακών στοιχείων |
| account. | cessioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti | πωλήσεις γης και λοιπών υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | credito con cessione di grado | απαίτηση |
| account. | credito con cessione di grado | οφειλή παρελθούσης χρήσεως |
| account. | credito con cessione di grado | πιστώσεις μειωμένης εξασφάλισης |
| account. | credito con cessione di grado | υφιστάμενη οφειλή |
| account. | credito con cessione di grado | αξίωση |
| fin. | credito contro cessione | πίστωση έναντι παραχώρησης |
| fin. | credito contro cessione | πίστωση έναντι μεταβίβασης |
| insur. | documento di cessione dei diritti di rivalsa | έντυπο υποκατάστασης |
| law | frazionamento del marchio dovuto ad una cessione volontaria | κατάτμηση σήματος οφειλόμενη σε εκούσια μεταβίβαση |
| tax. | imposta sulla cessione di immobili | φόρος υπεραξίας ακινήτων |
| tax. | imposta sulle plus-valenze derivanti da cessioni | φόρος υπεραξίας προερχομένης από εκχώρηση |
| fin. | le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni | τα εμπορεÙματα που τοποθετοÙνται σε ελεÙθερες ζώνες πρέπει να μποροÙν να γíνονται αντικεíμενο μ |
| econ. | momento della prima cessione di un'attività finanziaria | χρονική στιγμή που πραγματοποιείται η πρώτη μεταβίβαση μιας απαίτησης |
| insur. | offerta di cessione con conferma di accettazione | σημείωμα προσφοράς και αποδοχής |
| econ. | operazione di cessione o di estinsione di una attività finanziaria | συναλλαγή με την οποία μια απαίτηση μεταβιβάζεται ή ρευστοποιείται |
| law | paese della prima cessione del costituente della varietà | χώρα πρώτης διάθεσης των συστατικών της ποικιλίας |
| food.ind., chem. | prova di cessione | δοκιμή μετανάστευσης |
| industr., construct., chem. | prova di cessione di un metallo tossico | Δοκιμή αποτοξίνωσης |
| fin. | ricavato della cessione di cespiti | προϊόν της διάθεσης των περιουσιακών στοιχείων |
| econ. | saldo tra acquisti e cessioni | καθαρό υπόλοιπο ανάμεσα σε αγορές και πωλήσεις |
| fin., transp. | spese di cessione di attrezzature | έξοδα παράδοσης υλικού |
| law, account. | valore di cessione totale | αξία εν λειτουργία |
| econ., fin. | valutazione preliminare alla cessione | αξιολόγηση πριν από την πώληση |
