| Subject | Italian | Greek |
| med. | a singola catena | με ένα κλώνο |
| med. | a singola catena | μονόκλωνος |
| life.sc. | aggregati di catene di cellule raccolte in spirali | συσσωματώματα που εμπερικλείουν αλυσίδες κυττάρων |
| life.sc. | aggregati di catene di cellule raccolte in spirali | συσσωματώματα από επικαλυπτόμενες αλυσίδες κυττάρων |
| chem. | alchilbenzensolfonato a catena lineare | αλκυλοσουλφονικό άλας |
| chem. | alchilbenzensolfonato a catena lineare | αλκυλοβενζολοσουλφονικό άλας με ευθύγραμμη άλυσο |
| med. | allungamento della catena | επιμήκυνση αλυσίδας |
| med. | amplificazione per reazione a catena della polimerasi | ενίσχυση PCR |
| med. | amplificazione per reazione a catena della polimerasi | ενίσχυση με αλυσωτή αντίδραση πολυμεράσης |
| med. | analisi della catena nascente | ανάλυση εν τω γεννάσθαι |
| med. | analisi della catena nascente | ανάλυση νεοσυντιθέμενης αλυσίδας |
| transp., agric. | anello da catena di tronchi | άλυσος οδηγών |
| transp., nautic., fish.farm. | arrestatoio della catena | κατοχέας αλυσίδας |
| earth.sc. | Arresto della reazione a catena | διακοπή της αλυσωτής αντιδράσεως |
| med. | articolazioni della catena degli ossicini | διαρθρώσεις των ακουστικών οσταρίων |
| agric. | attacco a catena | αλυσίδα πρόσδεσης για αγελάδα |
| chem. | attori della catena d'approvvigionamento | φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού |
| agric., construct. | bacino d'arresto delimitato da catena di tronchi | ποτάμιον ζεύγμα συγκρατήσεως |
| industr., construct. | bobina di catena | μπομπίνα για στημόνι |
| industr., construct. | bobina di catena | μπομπίνα για διάστρα |
| transp., nautic., fish.farm. | cassa delle catene | φρεάτιο αλυσίδων |
| transp., nautic., fish.farm. | cassa delle catene | στρίτσοκν. |
| met. | catena a biglie | αλυσίδα με σφαιρίδια |
| met. | catena a biglie | αλυσίδα με σφαίρες |
| med. | catena a della spettrina | αλυσίδα α-σπεκτρίνης |
| med. | catena A delle tossine | ενζυμικά ενεργό τμήμα |
| med. | catena A delle tossine | α-αλυσίδα |
| industr., construct., mech.eng. | catena a maglia con dente a sgorbia | αλυσοπρίων με ρυθμιζόμενα εναλλάξ κοπτικά εξαρτήματα |
| transp., construct. | catena a maglie | αλυσίδα |
| industr., construct. | catena a maglie articolate | αλυσίδα με αρθρωτούς κρίκους |
| transp. | catena a maglie corte per sollevamento | βραχύς αλυσιδωτός σύνδεσμος για ανυψωτικούς σκοπούς |
| industr., construct. | catena a maglie d'un sol pezzo | αλυσίδα με μονοκόματους κρίκους |
| agric. | catena a palette | ανυψωτήρας με πτερύγια |
| agric. | catena a palette | αλυσίδα με πτερύγια |
| transp. | catena a pettine | όνυχας τροφοδοσίας |
| industr., construct. | catena a pinze | αλυσίδα με λαβίδες |
| commun. | catena a quattro fili | τετρασύρματη άλυσος |
| industr., construct. | catena a rulli | αλυσίδα με κυλίνδρους |
| industr., construct. | catena a tazze | αλυσίδα που φέρει κύπελλα |
| industr., construct. | catena a tazze | αλυσίδα με κουβαδάκια |
| agric. | catena a tazze | αλυσίδα με κύπελα |
| transp., construct. | catena ad anelli rinforzati | αλυσίδα με ενισχυμένους κρίκους |
| agric. | catena agroalimentare | γεωργικά είδη διατροφής |
| med. | catena alifatica | αλειφατική αλυσίδα |
| environ., industr. | catena alimentare | τροφική άλυσος |
| med. | catena alimentare | τροφική αλυσίδα |
| transp. | catena antisdrucciolevole | αντιολισθητική αλυσίδα |
| industr., construct. | catena antisdrucciolevole per automobili | αντιολισθητική αλυσίδα αυτοκινήτου |
| work.fl., IT | catena aperta | ανοικτή αλυσίδα |
| work.fl., IT | catena aperta | ανοικτή ταξινομητική αλυσίδα |
| med. | catena aperta | ανοιχτή αλυσίδα |
| transp., mech.eng. | catena articolata | αρθρωτή αλυσίδα |
| work.fl., IT | catena ascendente | ανιούσα ταξινομητική αλυσίδα |
| work.fl., IT | catena ascendente | ανιούσα αλυσίδα |
| commun., IT | catena ausiliaria | βοηθητική αλυσίδα |
| industr., construct. | catena automatica di formazione | αυτόματη γραμμή μορφοποίησης |
| industr., construct. | catena automatica di impiallacciatura | αυτόματη γραμμή καπλαμά |
| industr., construct. | catena avvolta su subbio | στημόνι |
| IT, el. | catena binaria | δυαδική αλυσίδα |
| work.fl., IT | catena bloccata | κλειστή ταξινομητική αλυσίδα |
| work.fl., IT | catena bloccata | κλειστή αλυσίδα |
| transp., mech.eng. | catena calibrata | αλυσίδα με υποδιαιρέσεις |
| transp., mech.eng. | catena calibrata articolata | αλυσοτροχός |
| transp., mech.eng. | catena calibrata articolata | ακιδωτός τροχός αλλαγής κατεύθυνσης αλυσοκίνησης |
| stat., scient. | catena causale | μοντέλο αιτιώδους αλύσου |
| work.fl., IT | catena chiusa | κλειστή αλυσίδα |
| work.fl., IT | catena chiusa | κλειστή ταξινομητική αλυσίδα |
| IT | catena cinematica | αλυσίδα κινήσεως |
| work.fl., IT | catena completa | πλήρης ταξινομητική αλυσίδα |
| work.fl., IT | catena completa | πλήρης αλυσίδα |
| agric. | catena completa di raccolta | πλήρης αλυσίδα συγκομιδής |
| agric. | catena completa di raccolta | ολοκληρωμένη γραμμή συγκομιδής |
| fish.farm. | catena con distanziatore per bullone | διαχωριστικό με αλυσίδα |
| fish.farm. | catena con yoyo | διαχωριστικό με αλυσίδα |
| earth.sc. | catena da agrimensore | αλυσίδα χωρομέτρου |
| industr., construct. | catena da ciondolo | αλυσίδα μπρελόκ |
| industr., construct. | catena da neve | αντιολισθητική αλυσίδα αυτοκινήτου |
| industr., construct. | catena da ormeggio | αλυσίδα πρόσδεσης |
| transp., nautic., fish.farm. | catena d'ancoraggio | καδένα άγκυραςκν. |
| transp., nautic., fish.farm. | catena d'ancoraggio | αλυσίδα άγκυρας |
| transp., mech.eng. | catena d'attacco | αλυσίδα ζεύξης |
| commun. | catena Decca | αλυσίδα DECCA |
| commun. | catena Decca | άλυσος Decca |
| law, health. | catena degli spacciatori | αλυσίδα λαθρεμπόρων |
| law, health. | catena degli spacciatori | δίκτυο λαθρεμπόρων |
| med. | catena degli spacciatori | δίκτυο εμπόρων |
| law, health. | catena dei trafficanti | δίκτυο λαθρεμπόρων |
| law, health. | catena dei trafficanti | αλυσίδα λαθρεμπόρων |
| med. | catena dei trafficanti | δίκτυο εμπόρων |
| med. | catena del contagio | μολυσματική άλυσος |
| health. | catena del freddo | ψυκτική αλυσίδα |
| med. | catena del primer | αλυσίδα εκκινητή |
| transp., nautic. | catena del timone | μπότσοςκν. |
| transp., nautic. | catena del timone | ζευκτηρία πηδαλίου |
| gen. | catena del valore | αλυσίδα της προστιθεμένης αξίας |
| gen. | catena del valore aggiunto | αλυσίδα της προστιθεμένης αξίας |
| mun.plan. | catena della cassetta di scarico | αλυσίδα έλξης |
| transp. | catena della mobilità | αλυσίδα μεταφοράς |
| med. | catena β della spettrina | αλυσίδα β-σπεκτρίνης |
| med. | catena della trasduzione del segnale | αλυσίδα μετάδοσης σήματος |
| med. | catena dell'acido grasso | αλυσίδα λιπαρού οξέος |
| el. | catena di amplificazione | ενισχυτική αλυσίδα |
| IT | catena di apparecchiature | αλυσίδα συσκευών |
| gen. | catena di approvvigionamento | αλυσίδα εφοδιασμού |
| agric. | catena di attacco | αλυσίδα πρόσδεσης για αγελάδα |
| fin. | catena di banche | αλυσίδα τραπεζών |
| comp., MS | catena di causalità | αιτιακή αλυσίδα |
| comp., MS | catena di certificati | αλυσίδα αξιοπιστίας |
| comp., MS | catena di certificati | αλυσίδα πιστοποιητικού |
| commun. | catena di chiamate | αλυσίδα κλήσεων |
| work.fl., IT | catena di classificazione | ταξινομητική αλυσίδα |
| work.fl., IT | catena di classificazione | αλυσίδα |
| gen. | catena di comando | ιεραρχία διοίκησης |
| gen. | catena di comando | δομή διοίκησης |
| agric., mech.eng. | catena di contenimento | άλυσος ασφαλείας |
| phys.sc. | catena di decadimento | ραδιενεργός οικογένεια |
| phys.sc. | catena di decadimento | ραδιενεργός σειρά |
| phys.sc. | catena di decadimento | αλυσίδα διασπάσεων |
| comp., MS | catena di differenziazione | αλυσίδα διαφορικών δίσκων |
| el. | catena di divisione | υποβιβαστική αλυσίδα από δισταθή στοιχεία |
| el. | catena di divisione | αλυσίδα διαιρετών |
| el. | catena di divisione a flip-flop | υποβιβαστική αλυσίδα από δισταθή στοιχεία |
| el. | catena di divisione a flip-flop | αλυσίδα διαιρετών |
| el. | catena di divisione parallela | αλυσίδα παράλληλης διαίρεσης |
| earth.sc. | Catena di eliminazione del calore residuo | αλυσίδα απαγωγής άχρηστης θερμότητας |
| tech. | catena di esposizione d'animali ad aerosoli radioattivi | αλυσίδα έκθεσης ζώων σε περιβάλλον με ραδιενεργά αερολύματα |
| health. | catena di eviscerazione | αλυσίδα απεντερώσεως |
| industr., construct. | catena di formazione | σιδηροτροχιές γραμμής μορφοποίησης |
| gen. | catena di fornitura | αλυσίδα εφοδιασμού |
| commer., IT | catena di fornitura digitale | ηλεκρονική εφοδιαστική αλυσίδα |
| commer., commun., IT | catena di fornitura digitale | ψηφιακή εφοδιαστική αλυσίδα |
| IT | catena di fornitura in collaborazione | συλλογική αλυσίδα εφοδιασμού |
| environ. | catena di frantumazione | σύστημα τεμαχισμού |
| transp., mech.eng. | catena di Galle | αλυσίδα τύπου Galle |
| transp. | catena di garanti | εγγυοδοτικό δίκτυο |
| agric., mech.eng. | catena di giunzione | εγκάρσια αλυσίδα |
| agric., mech.eng. | catena di giunzione | διασχίζουσα αλυσίδα |
| med. | catena di glucano | αλυσίδα γλυκάνης |
| chem. | catena di idrocarburi | αλύσεις υδρογονανθράκων |
| fin. | catena di imposizione | αλυσίδα φορολογίας |
| IT | catena di inferenze | αλυσίδα συμπεράσματος |
| industr., construct. | catena di isolatore | αλυσίδα μονωτήρα |
| el. | catena di isolatori | αλυσίδα εκ μονωτήρων |
| el. | catena di isolatori | μονωτική αλυσίδα |
| industr. | catena di lavorazione | σειρά ενεργειών για τη συναρμολόγηση |
| industr. | catena di lavorazione | αλυσίδα συναρμολόγησης |
| comp., MS | catena di licenze | αλληλουχία αδειών |
| lab.law., industr. | catena di linea | αλυσίδα |
| industr., construct., met. | catena di lustratura | σημάδι με μορφή αλυσίδας |
| stat., scient. | catena di Markov | αλυσίδα Markov |
| stat. | catena di Markov | αλυσίδα Markov ή Μαρκοβιανή αλυσίδα |
| stat., scient. | catena di Markov assorbente | απορροφητική αλυσίδα markov |
| stat. | catena di Markov assorbente | απορροφητική αλυσίδα Markov |
| stat., scient. | catena di Markov finita | πεπερασμένη αλυσίδα Markov |
| math. | catena di Markov finita | παπερασμένη αλυσίδα Markov |
| stat. | catena di Markov Monte Carlo | αλυσίδα του Μαρκώφ Μόντε Κάρλο |
| stat., scient. | catena di Markov non riducibile | ανάγωγη Μαρκοβική αλυσίδα |
| stat. | catena di Markov ricorrente | επαναληπτική αλυσίδα Markov |
| tech. | catena di misura | αλυσίδα μέτρησης |
| commun. | catena di moltiplicazione di frequenze | άλυσος πολλαπλασιασμού συχνότητας |
| industr. | catena di montaggio | σειρά ενεργειών για τη συναρμολόγηση |
| industr. | catena di montaggio | αλυσίδα συναρμολόγησης |
| nat.sc. | catena di pori | αλυσοειδής διάταξις πόρων |
| IT, dat.proc. | catena di processi | αλυσίδα διεργασιών ζεύξης στην πρότυπη γλώσσα γενικευμένης σήμανσης |
| IT, dat.proc. | catena di processi | αλυσίδα διεργασιών |
| IT, dat.proc. | catena di processi associati | αλυσίδα διεργασιών ζεύξης στην πρότυπη γλώσσα γενικευμένης σήμανσης |
| IT, dat.proc. | catena di processi associati | αλυσίδα διεργασιών |
| labor.org., industr. | catena di produzione | γραμμή παραγωγής |
| labor.org., industr. | catena di produzione | γραμμή κατασκευής |
| agric., food.ind., industr. | catena di produzione | αλυσίδα παραγωγής |
| agric. | catena di raccolta | άλυσος συγκομιδής |
| agric. | catena di raccolta continua | αλυσίδα συνεχούς συγκομιδής |
| agric. | catena di raccolta continua | αλυσίδα συγκομιδής με συνεχόμενα στάδια |
| agric. | catena di raccolta di foraggio | αλυσίδα συλλογής χόρτου |
| agric. | catena di raccolta parallela | αλυσίδα συγκομιδής με παράλληλα στάδια |
| agric. | catena di raccolta parallela | αλυσίδα παράλληλης συγκομιδής |
| IT, dat.proc. | catena di record | αλυσίδα εγγραφών |
| el. | catena di registrazione | αλυσίδα εγγραφής |
| IT, el. | catena di relè | αλυσίδα ηλεκτρονόμων |
| el. | catena di ricezione | αλυσίδα λήψης |
| industr., construct. | catena di riempimento | στημόνι γεμίσματος ρεζέρβας |
| el. | catena di riferimento fittizia | υποθετική αλυσίδα αναφοράς |
| el. | catena di riferimento ipotetica | υποθετική αλυσίδα αναφοράς |
| el. | catena di riferimento virtuale | υποθετική αλυσίδα αναφοράς |
| el. | catena di riproduzione | αλυσίδα αναπαραγωγής |
| el. | catena di riproduzione normale | αλυσίδα κανονικής αναπαραγωγής |
| industr., construct. | catena di sagomatura automatica | αυτόματη γραμμή μορφοποίησης |
| comp., MS | catena di scambio | αλυσίδα εναλλαγής |
| agric., construct. | catena di scavo | αλυσίδα εκσκαφής |
| life.sc. | catena di scogli | υφαλοπάγκος |
| med. | catena di sgocciolamento | αλυσίδα αποστραγγίσεως |
| transp. | catena di sicurezza | αλυσίδα ασφαλείας |
| transp. | catena di sicurezza | ασφαλιστική αλυσίδα |
| transp. | catena di sicurezza | αλυσίδα ασφάλειας |
| agric., mech.eng. | catena di sollevamento | άλυσος αναβατήρος |
| transp., construct. | catena di sospensione | αλυσίδα αναρτήσεως |
| agric., mech.eng. | catena di sostegno | φέρουσα αλυσίδα |
| IT | catena di stampa | αλυσίδα εκτυπωτού |
| mater.sc. | catena di stoccaggio | γραμμή αποθήκευσης |
| commun. | catena di telemisura analogica | αλυσίδα αναλογικής τηλεμέτρησης |
| agric., mech.eng. | catena di tensione | άλυσος ρυθμίσεως |
| industr., construct. | catena di tiraggio | αλυσίδα τραβήγματος |
| transp. | catena di tolleranza media | αλυσίδα μέσης ανοχής |
| transp. | catena di tonneggiatore | χοντρή αλυσίδα |
| agric., mech.eng. | catena di traino | άλυσος μετατοπίσεως μεταφοράς |
| labor.org. | catena di trasformazione | αλυσίδα μεταποίησης |
| agric. | catena di trasformazione | αλυσίδα µεταποίησης |
| el. | catena di trasmettitori | αλυσίδα πομπών |
| industr., construct. | catena di trasmissione | αλυσίδα μετάδοσης της κίνησης |
| transp. | catena di trasporto | αλυσίδα μεταφοράς |
| med. | catena di trasporto degli elettroni | αλυσίδα μεταφοράς ηλεκτρονίων |
| agric. | catena di trasporto per pollame | ταινία μεταφοράς πουλερικών |
| transp. | catena di trasporto sostenibile | αλυσίδα βιώσιμων μεταφορών |
| industr., construct. | catena di trazione | αλυσίδα έλξης |
| transp., agric. | catena di tronchi | κορμός φερόμενος διά ποταμού |
| agric., mech.eng. | catena di tronchi per la deviazione | ζεύγμα κατανομής |
| gen. | catena di valore | αλυσίδα της προστιθεμένης αξίας |
| work.fl., IT | catena discendente | κατιούσα ταξινομητική αλυσίδα |
| work.fl., IT | catena discendente | κατιούσα αλυσίδα |
| industr., construct. | catena doppia | διπλό στημόνι |
| transp., nautic., fish.farm. | catena d'àncora | καδένα άγκυραςκν. |
| transp., nautic., fish.farm. | catena d'àncora | αλυσίδα άγκυρας |
| agric., mech.eng. | catena frenante | άλυσος πεδήσεως |
| agric., mech.eng. | catena-freno del pattino | άλυσος ολισθαίνοντος οδηγού |
| agric., construct. | catena fresante | αλυσίδα εκσκαφής |
| mater.sc., mech.eng. | catena fresante | εκφορτωτική αλυσίδα |
| transp. | catena Gall | κυλινδρική αλυσίδα |
| transp., mech.eng. | catena Galle | αλυσίδα τύπου Galle |
| transp., construct. | catena Galle | ερπύστρια |
| fin., transp. | catena garante | εγγυοδοτικός οργανισμός |
| work.fl. | catena generica | γένια αλυσίδα |
| health., nat.sc. | catena germinale | βλαστική σειρά |
| econ. | catena globale del valore | παγκόσμια αλυσίδα αξίας |
| agric. | catena imboccatrice | συλλεκτική αλυσίδα |
| agric. | catena imboccatrice | μεταφορική αλυσίδα |
| industr., construct. | catena imbozzimata | κολλαρισμένο στημόνι |
| industr., construct. | catena in globuli | παραμάτισμα |
| med. | catena intermedia | ενδιάμεση αλυσίδα |
| med. | catena ionica | αλυσίδα ιόντων |
| stat. | catena irriducibile | αδιαχώριστη αλυσίδα Markov |
| stat. | catena irriducibile | αδιαχώριστη αλυσίδα |
| gen. | catena J | J αλυσίδα |
| med. | catena Kkappa | κ αλυσίδα |
| med. | catena L | αλυσίδα L |
| med. | catena L | ελαφριά αλυσίδα |
| med. | catena lambda | λ αλυσίδα |
| med. | catena laterale | ομάδα R |
| med. | catena laterale | πλευρικό κατάλοιπο |
| med. | catena laterale | πλευρική αλυσίδα αμινοξέος |
| med. | catena laterale | πλευρική αλυσίδα |
| med. | catena laterale basica | βασική πλευρική αλυσίδα |
| med. | catena laterale dell'aminoacido | πλευρική αλυσίδα αμινοξέος |
| med. | catena laterale dell'aminoacido | πλευρικό κατάλοιπο |
| med. | catena laterale dell'aminoacido | ομάδα R |
| med. | catena laterale dell'aminoacido | πλευρική αλυσίδα |
| chem. | catena laterale di alcossi perfluorurati | πλευρική άλυσος υπερφθοριωμένου αλκοξυλίου |
| med. | catena laterale di lisina | πλευρική αλυσίδα λυσίνης |
| med. | catena laterale non polare | μη πολική πλευρική αλυσίδα |
| med. | catena laterale polare | πολική πλευρική αλυσίδα |
| med. | catena leggera | αλυσίδα L |
| med. | catena leggera | ελαφριά αλυσίδα |
| med. | catena leggera essenziale | απαραίτητη ελαφρά αλυσίδα |
| med. | catena leggera regolatoria | ρυθμιστική ελαφρά αλυσίδα |
| gen. | catena logistica | υλικοτεχνική αλυσίδα |
| transp. | catena logistica | αλυσίδα διοικητικής μέριμνας |
| transp. | catena logistica | αλυσίδα της επιμελητείας |
| gen. | catena logistica | αλυσίδα εφοδιασμού |
| gen. | catena logistica | αλυσίδα εφοδιασμού στον τομέα της άμυνας |
| transp. | catena logistica della fornitura | αλυσίδα του λογιστικού-οργανωτικού εφοδιασμού |
| stat. | catena markoviana irriducibile | αδιαχώριστη αλυσίδα |
| stat. | catena markoviana irriducibile | αδιαχώριστη αλυσίδα Markov |
| health. | catena medico-tecnica | τεχνική ιατρική δομή διοίκησης |
| med. | catena metabolica | μεταβολική αλυσίδα |
| tech. | catena metrica | αλυσίδα |
| tech. | catena metrica | 22 γιάρδες |
| earth.sc. | catena metrica per agrimensori | αλυσίδα χωρομέτρου |
| immigr. | catena migratoria | αλυσίδα μετανάστευση |
| immigr. | catena migratoria | επαναμετανάστευση |
| environ. | catena montuosa | οροσειρά |
| industr., construct. | catena multipla | πολλαπλό στημόνι |
| agric. | catena o funicella per impianto di vigneti | άλυσσος χαράξεως |
| gen. | catena ordita | στήμονας με παρυφή |
| agric. | catena oscillante | επιπλέουσα αλυσίδα |
| agric. | catena parziale di raccolta | μη ολοκληρωμένη γραμμή συγκομιδής |
| agric. | catena parziale di raccolta | μερική αλυσίδα συγκομιδής |
| work.fl., IT | catena parzialmente chiusa | μερικώς κλειστή ταξινομητική αλυσίδα |
| work.fl., IT | catena parzialmente chiusa | μερικώς κλειστή αλυσίδα |
| med. | catena peptidica | πολυπεπτιδική αλυσίδα |
| med. | catena peptidica | πεπτιδική αλυσίδα |
| nat.sc., agric. | catena per fili scorrevoli | αλυσίδα για κινούμενα δετικά σύρματα |
| fish.farm. | catena per la pesca a strascico | αλυσίδα παρενόχλησης |
| industr., construct. | catena per legare | αλυσίδα πρόσδεσης |
| transp., nautic., fish.farm. | catena per àncora | καδένα άγκυραςκν. |
| transp., nautic., fish.farm. | catena per àncora | αλυσίδα άγκυρας |
| med. | catena pesante | βαριά αλυσίδα |
| med. | catena pesante | αλυσίδα Η |
| environ. | catena petrolifera | παραγωγή πετρελαίου αλυσίδα παραγωγής |
| environ. | catena petrolifera | παραγωγή πετρελαίου |
| transp. | catena pirotecnica | πυροτεχνική αλυσίδα |
| med. | catena polipeptidica | πεπτιδική αλυσίδα |
| med. | catena polipeptidica | πολυπεπτιδική αλυσίδα |
| IT | catena portacaratteri | αλυσίδα εκτυπωτού |
| transp., construct. | catena portante il trapano | αλυσοφορέας κοπτικής κεφαλής |
| transp., construct. | catena portante la trivella | αλυσοφορέας κοπτικής κεφαλής |
| chem. | catena principale di polimerizzazione | κύρια αλυσίδα πολυμερισμού |
| industr., construct. | catena principale di produzione | κύρια γραμμή παραγωγής |
| econ., commer., fin. | catena produttiva | σύστημα διανομής |
| environ. | catena produttiva del legno | αλυσίδα παραγωγής ξυλείας |
| agric. | catena produttiva foreste-boschi | άλυσος δάσους-ξυλείας |
| stat. | catena quasi-Markoviana | ημι-Markov αλυσίδα |
| agric. | catena raccoglitrice | μεταφορική αλυσίδα |
| agric. | catena raccoglitrice | συλλεκτική αλυσίδα |
| med. | catena respiratoria | αναπνευστική αλυσίδα |
| el. | catena ripetitrice | αλυσίδα αναμεταδοτών |
| industr., construct. | catena semplice | λινάτσα |
| industr., construct. | catena semplice | τσουβάλι |
| industr., construct. | catena semplice | καναβάτσο |
| industr., construct. | catena semplice | απλό στημόνι |
| tech. | catena silenziosa | ανάστροφη αλυσίδα οδοντωτού τύπου |
| tech. | catena silenziosa | αλυσίδα με δόντια |
| med. | catena simpatica | συμπαθητικό στέλεχος (truncus sympathicus) |
| med. | catena simpatica | στέλεχος συμπαθητικού (truncus sympathicus) |
| industr., construct. | catena supplementare | συμπληρωματικό στημόνι |
| industr., construct. | catena tagliente | αλυσοπρίονο |
| coal. | catena tagliente di macchina tagliatrice-abbattitrice | τέμνουσα αλυσίδα εκβραχιστήρα |
| commun., IT | catena televisiva digitale | αλυσίδα ψηφιακής τηλεόρασης |
| health. | catena televisiva per radiologia | τηλεοπτικό σύστημα ανάλυσης ακτίνων Χ |
| industr., construct. | catena tesa di fondo | βασικό στημόνι |
| agric., mech.eng. | catena trasversale | διασχίζουσα αλυσίδα |
| agric., mech.eng. | catena trasversale | εγκάρσια αλυσίδα |
| environ., industr. | catena trofica | τροφική άλυσος |
| environ., industr. | catena trofica | τροφική αλυσίδα |
| transp. | catene da neve | αντιολισθητικές αλυσίδες |
| life.sc. | catene di cellule raccolte in spirali | επικαλυπτόμενες αλυσίδες κυττάρων |
| life.sc. | catene di cellule raccolte in spirali | εμπερικλειόμενες αλυσίδες κυττάρων |
| mater.sc., construct. | catene di sospensione | αλυσίδες αναρτήσεως |
| industr., construct., met. | catene di stiramento | μεταφορικές ταινίες τραβήγματος |
| industr., construct., met. | catene di stiramento | αλυσίδες τραβίγματος |
| law | catene volontarie | ομάδα καταστημάτων με ενιαία επωνυμία |
| law | catene volontarie | εθελοντικές αλυσίδες |
| med. | chetoaciduria a catena ramificata | ουρική νόσος maple syrup |
| med. | chetoaciduria a catena ramificata | κετονουρία πλάγιας αλύσου |
| med. | chetoaciduria a catena ramificata | νόσος ούρων με όψη σιροπιού σφενδάμης |
| nat.sc., agric. | chiodo di catena | καρφί αλυσίδας |
| agric. | collare a catena scorrevole | περιλαίμιο με κυλιόμενη αλυσίδα |
| transp. | comando a catena | πηδαλιουχία με αλυσίδες |
| health., anim.husb., food.ind. | Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali | μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων |
| transp., nautic., fish.farm. | condotto del pozzo delle catene | σωλήνας αλυσίδας |
| transp., nautic., fish.farm. | condotto del pozzo delle catene | στορέας αλυσίδας |
| mun.plan. | congegno di sicurezza a catena | διάταξη ασφαλείας με αλυσίδα |
| agric. | correttore-convogliatore a catena | διορθωτικός μηχανισμός με αλυσίδες |
| forestr. | decespugliamento a catena | βυθοκαθαρισμός |
| agric., construct. | decespugliamento a catena | εκθάμνωση με ελκούμενη αλυσίδα |
| agric., construct. | decespugliatrice a catena | εκθαμνωτής με κατακόρυφο άξονα με αλυσίδες |
| tech., industr., construct. | densità della catena | πυκνότητα υφαδιού |
| tech., industr., construct. | densità della catena | πυκνότητα στημονιού |
| commun., IT | deviazione a catena delle chiamate | ακολούθησέ με |
| med. | DNA a singola catena | DNA με ένα κλώνο |
| med. | DNA a singola catena | μονόκλωνο DNA |
| industr., construct. | doppia catena | καμβάς |
| IT, dat.proc. | elaboratore a struttura a catena | υπολογιστής με αγωγό ταχείας επεξεργασίας |
| IT, dat.proc. | elaboratore a struttura a catena | υπολογιστής αγωγού ταχείας επεξεργασίας |
| agric., mech.eng. | elevatore a catene laterali con braccio orientabile | μεταφορέας με πλευρική αλυσίδα με περιστρεφόμενο βραχίονα |
| comp., MS | eliminazione a catena | διαδοχική διαγραφή |
| IT, transp. | entrata in catena meccanizzata | εισαγωγή των δεδομένων για επεξεργασία |
| comp., MS | evento a catena | διαδοχικό συμβάν |
| med. | fibre a catena nucleare | ίνες πυρηνικού αλύσου |
| industr., construct. | filo di catena | φιτίλι |
| industr., construct. | filo di catena | άκρια |
| industr., construct. | filo di catena | κλωστή |
| industr., construct. | filo di catena | νήμα στημονιού |
| industr., construct. | filo di catena del pelo | νήμα στημονιού πέλους |
| industr., construct. | filo di catena doppio | ζευγαρωμένο νήμα |
| industr., construct. | filo di catena mancante | στημονιά |
| med. | fosforilazione della catena respiratoria | φωσφορυλίωση αναπνευστικής αλυσίδας |
| med. | fosforilazione della catena respiratoria | οξειδωτική φωσφορυλίωση |
| gen. | fune metallica, catena, gancio | συρματόσχοινα, αλύσεις και αρπάγες γάντζοι |
| nat.sc., agric. | gancio di catena | άγκιστρο αλυσίδας |
| el. | generatore di codice a catena | γεννήτρια αλυσιδωτού κώδικα |
| environ. | gestione della catena produttiva | διαχείριση αλυσίδας |
| stat. | grafico a catena | γραφική παράσταση αλυσίδων |
| chem. | idrocarburo a catena lineare | υδρογονάνθρακας ευθείας αλύσου |
| chem. | idrocarburo a catena ramificata | υδρογονάνθρακας διακλαδισμένης αλύσου |
| life.sc., tech. | idrometro a catena | σταθμημετρική άλυσος |
| industr., construct. | imbozzimatura di fili di catena | κολάρισμα παραματίσματος |
| transp. | impianto trainato mediante catene | εγκατάσταση μεταφοράς που παίρνει κίνηση από αλυσίδες |
| industr., construct., chem. | incollatura di catena | Συγκολλητικό δέσμης ινών |
| work.fl., IT | indice a catena | αλυσωτό ευρετήριο |
| work.fl., IT | indice a catena abbreviato | συντετμημένο αλυσωτό ευρετήριο |
| stat. | indici a catena | δείκτης της αλυσίδας |
| account. | indici a catena | αλυσιδωτοί δείκτες |
| work.fl. | indicizzazione a catena | αλυσωτή ευρετηρίαση |
| med. | intervento di ingegneria genetica sulla catena germinale | γενετικός χειρισμός βλαστικής σειράς |
| el. | isolatore a catena | μονωτήρας σε αλυσίδα |
| econ. | lavorazione a catena | εργασία εν σειρά |
| econ., IT | lavoro a catena | εργασία συνεχούς ροής |
| econ., IT | lavoro a catena | εργασία αλυσιδωτή |
| industr., construct. | macchina annodatrice di catene | μηχανή πρόσδεσης των στημονιών |
| industr., construct. | macchina per maglieria in catena | πλεκτική στημονιού |
| industr., construct. | macchina per merletti a catena | δαντελομηχανή μπομπινέ |
| agric. | maglia della catena di raccolta | προτεταμένος δάκτυλος αλυσίδας |
| agric. | maglia della catena di raccolta | κρίκος αλυσίδας συλλογής |
| transp., mater.sc. | maglia di catena | κρίκος |
| industr., construct. | maglia di catena | θηλειά πλέξης στημονιού |
| industr., construct. | maglieria di catena | πλεκτά στημονιού |
| lab.law. | maglierista su telai per catene | χειρίστρια ευθυγράμμου πλεκτικής μηχανής |
| med. | malattia delle catene alfa | μεσογειακό λέμφωμα |
| med. | malattia delle catene alfa | νόσος α-αλύσων |
| med. | malattia delle catene pesanti | μεσογειακό λέμφωμα |
| med. | malattia delle catene pesanti | νόσος α-αλύσων |
| stat., scient. | modello a catena di tipo binomiale | αλυσοδιωνυμικό μοντέλο |
| stat. | modello binomiale a catena | δυωνυμικό πρότυπο αλυσίδων |
| stat. | modello di catena causale | αιτιώδες πρότυπο αλυσίδων |
| stat. | modello di grafico a catena | πρότυπο γραφικών παραστάσεων αλυσίδων |
| stat., scient. | modello generalizzato di catena markoviana | μοντέλο κινούμενου-ακίνητου |
| lab.law. | montatore alla catena di montaggio | εργάτης συναρμολογήσεως μεταλλοβιομηχανίας |
| chem., el. | morsa a catena | τανυτήρας αλύσεως |
| chem., el. | morsa a catena | μέγγενη αλύσεως |
| agric. | nastro elevatore a catena | ανυψωτικός τάπητας με αλυσίδες |
| coal., mech.eng. | "noce" d'avvolgimento per catena | τροχός αλυσοκίνησης |
| stat. | numeri indici a catena | σχετικός σύνδεσμος |
| stat. | numero indice a catena | δείκτης της αλυσίδας |
| law, fin. | operazione a catena tra soggetti passivi | αλυσιδωτή πράξη πραγματοποιούμενη μεταξύ υποκειμένων στο φόρο |
| industr., chem. | paraffina a catena lineare | παραφίνη ευθείας αλυσίδας |
| chem. | paraffina clorurata a catena corta | χλωριωμένη παραφίνη μικρής αλυσίδας |
| med. | peptide della catena costante associato alle molecole MHC II | πεπτίδιο μη μεταβλητής αλυσίδας συνδεμένης με MHC τάξης II |
| industr., construct. | pettine separatore di catena | χτένι του αργαλειού |
| agric. | piatto a catene | δίσκος με αλυσίδες |
| construct. | ponte sospeso a catene | κρεμαστή γέφυρα |
| agric. | posta a doppia catena canadese | διπλή σειρά καναδικού τύπου |
| agric. | potatura a catene striscianti | στρωτό σχήμα κλαδεύσεως |
| agric. | potatura a catene striscianti | στρωτό σχήμα κλαδέματος |
| transp., nautic., fish.farm. | pozzo catene | στρίτσοκν. |
| transp., nautic., fish.farm. | pozzo catene | φρεάτιο αλυσίδων |
| transp., nautic., fish.farm. | pozzo delle catene | στρίτσοκν. |
| transp., nautic., fish.farm. | pozzo delle catene | φρεάτιο αλυσίδων |
| econ. | produzione a catena | παραγωγή εν σειρά |
| mater.sc. | produzione a catena | ρέουσα παραγωγή |
| mater.sc. | produzione a catena | παραγωγή αλυσίδας |
| chem. | propagatore di reazione a catena | φορέας χημικής αλυσίδας |
| med. | proteina associata alla catena ζ | πρωτεΐνη αλληλεπιδρούσα με την αλυσίδα ζ |
| med. | proteina associata alla catena zetta | πρωτεΐνη αλληλεπιδρούσα με την αλυσίδα ζ |
| math. | quasi catena Markov | οιονεί Markov αλυσίδας |
| agric. | ranghinatore a catena | χορτοσυλλεκτική πλάγιας εκφόρτωσης |
| agric. | ranghinatore a catena | χορτοσυλλεκτική με συλλεκτικό στοιχείο ατέρμονας διχαλοφόρου ταινίας |
| construct. | reazione a catena | αλυσιδωτή αντίδραση |
| med. | reazione a catena | αλυσωτή αντίδραση |
| earth.sc. | reazione a catena autoalimentata | αυτοσυντηρούμενη αλυσίδα αντιδράσεων |
| earth.sc. | reazione a catena automantenentesi | αυτοσυντηρούμενη αλυσίδα αντιδράσεων |
| earth.sc. | reazione a catena autosostenuta | αυτοσυντηρούμενη αλυσίδα αντιδράσεων |
| life.sc. | reazione a catena della polimerasi | αλυσιδωτή αντίδραση της πολυμεράσης |
| health., nat.sc. | reazione a catena della polimerasi | αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης |
| med. | reazione a catena della polimerasi | αλυσωτή αντίδραση πολυμεράσης |
| med. | reazione a catena polimerasica | αλυσωτή αντίδραση πολυμεράσης |
| med. | reazione a catena polimerasica con trascrittasi inversa | PCR-αντίστροφης μεταγραφάσης |
| med. | reazione a catena polimerasica con trascrittasi inversa | αλυσωτή αντίδραση πολυμεράσης αντίστροφης μεταγραφάσης |
| med. | reazione quantitativa a catena della polimerasi | ποσοτική PCR |
| med. | reazione quantitativa a catena della polimerasi | ποσοτική αλυσωτή αντίδραση πολυμεράσης |
| earth.sc. | rendimento globale di catena | ολική απόδοσις αλύσου |
| IT, tech. | ricerca a catena | αλυσιδωτή αναζήτηση |
| law | rinvio a catena | σωρευτική παραπομπή |
| tech., construct. | riporti successivi a catena | διαδοχικές μεταφορές μετρήσεων |
| agric. | ritorno della catena | επιστροφή της αλυσίδας |
| transp. | ruota ad imporonte per catena di mulinello | τροχός αλυσίδας |
| transp. | ruota ad impronte per catena di mulinello | τροχός αλυσίδας |
| transp., mech.eng. | ruota di catena | αλυσοτροχός |
| transp., mech.eng. | ruota di catena | ακιδωτός τροχός αλυσοκίνησης |
| industr., construct. | segatrice a catena | αλυσοπρίονο |
| agric. | segatrice pneumatica a catena | πνευματικό πριόνι με αλυσίδα |
| agric. | seminatrice con catena a movimento alternativo | σπαρτική μηχανή υποβοηθούμενη από αλυσίδα |
| agric. | spandiconcime a catena | διανομέας με αλυσίδα |
| industr., construct. | spuntatrice meccanica a catena | μηχανή αλυσιδωτής κοπής |
| agric. | stallo con collare a catena olandese | χώρισμα σταύλου με αλυσίδα |
| IT, tech. | stampante a catena | εκτυπωτής με αλυσίδα |
| IT, dat.proc. | stampare a catena | εκτυπώνω έγγραφα σε αλυσοειδή σειρά |
| IT, dat.proc. | stampare a catena | συνδέω έγγραφα |
| industr., construct. | striscia di catena d'ordito | γραμμώσεις στημονιού |
| med. | sutura a catena | δαντελλοειδής ραφή |
| transp. | tamponamenti a catena | πολλαπλή σύγκρουση |
| transp. | tamponamenti a catena | καραμπόλα |
| industr., construct. | telaio a catena scorrevole | στημονοπλεκτομηχανή τρικό |
| industr., construct. | telaio circolare per maglia in catena | κυκλική πλεκτομηχανή στημονιού |
| industr., construct. | telaio per maglieria a catena | αργαλειός πλεξίματος με αλυσίδα |
| industr., construct. | telaio per velluti in catena | αργαλειός με στημόνι για βελούδα |
| med. | terminatore di catena | παράγοντας τερματισμού αλυσίδας |
| el. | tipo d'isolatore a catena | μονωτήρας τύπου καλύμματος και στελέχους |
| met., el. | trasportatore a catena | τροφοδότης με αλυσίδα |
| industr., construct. | trasportatore a catena | αλυσομεταφορέας |
| industr., construct., chem. | trasportatore a catena | Mεταφορέας με αλυσσίδα |
| mater.sc. | trasportatore a rulli con trasmissione a catena | αλυσοκινούμενος μεταφορέας κυλίνδρων |
| industr., construct. | traversino di maglia di catena | στήριγμα |
| earth.sc., transp. | trazione per catena | ρυμούλκηση με αλυσίδα |
| earth.sc., transp. | trazione per catena | ρυμούλκηση με συρματόσχοινο |
| transp., agric. | tronchi della catena | κορμοί-οδηγοί |
| transp., nautic., fish.farm. | tubo guida catene | στορέας αλυσίδας |
| transp., nautic., fish.farm. | tubo guida catene | σωλήνας αλυσίδας |
| IT, dat.proc. | unità di elaborazione che sfrutta le strutture a catena | υπολογιστής με αγωγό ταχείας επεξεργασίας |
| IT, dat.proc. | unità di elaborazione che sfrutta le strutture a catena | υπολογιστής αγωγού ταχείας επεξεργασίας |
| industr. | velluto e felpa a catena | βελούδο και πλούσα στημονιού με ελαφρές ραβδώσεις |
| industr. | velluto e felpa a catena tagliati | βελούδο και πλούσα στημονιού κομμένα |
