| Subject | Italian | Greek |
| law, arts. | accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato | συμφωνία της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή ταξινόμηση των αγαθών και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της καταχώρησης σημάτων |
| law | Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato | Συμφωνία σχετικά με τη διεθνή κατάταξη των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της κατάθεσης των σημάτων |
| econ. | acquirente del bene usato | αγοραστής των υφιστάμενων αγαθών |
| account. | acquisizioni di beni immateriali non prodotti | αγορές άυλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | acquisizioni di beni immateriali nuovi | αγορές νέων άυλων παγίων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | acquisizioni di beni immateriali usati | αγορές υπαρχόντων άυλων παγίων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | acquisizioni di beni materiali nuovi | αγορές νέων υλικών παγίων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | acquisizioni di beni materiali usati | αγορές υπαρχόντων υλικών παγίων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | acquisizioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti | αγορές γης και λοιπών υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | acquisizioni meno cessioni di beni immateriali non prodotti | αγορές μείον πωλήσεις άυλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | acquisizioni meno cessioni di beni immateriali prodotti | αγορές μείον πωλήσεις άυλων παγίων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | acquisizioni meno cessioni di beni materiali prodotti | αγορές μείον πωλήσεις υλικών παγίων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | acquisizioni meno cessioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti | αγορές μείον πωλήσεις γης και λοιπών υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| fin. | acquistare o alienare beni immobili e mobili | αποκτά ή διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία |
| econ. | acquisti di beni intermedi o di beni d'investimento | αγορές ενδιάμεσων εισροών ή κεφαλαιουχικών αγαθών |
| econ. | acquisti e vendite di beni e servizi del settore amministrazione pubbliche | αγορές και πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών από τον τομέα του δημοσίου |
| econ., stat. | acquisti netti di beni immateriali | καθαρές αγορές άυλων αγαθών |
| econ. | acquisti netti di terreni e di beni immateriali | καθαρές αγορές γής και άυλων αγαθών |
| econ. | acquisti sul mercato di beni nuovi durevoli e non durevoli | αγορές νέων διαρκών και μη διαρκών αγαθών |
| law | acquisto di beni immobili | απόκτηση ακινήτων |
| tax. | acquisto intracomunitario di un bene | ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών |
| account. | altra produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita | λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν |
| account. | altri beni immateriali non prodotti | λοιπά άυλα μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία |
| account. | altri beni immateriali prodotti | λοιπά άυλα πάγια περιουσιακά στοιχεία |
| account. | altri beni naturali | λοιπά φυσικά περιουσιακά στοιχεία |
| econ., fin. | ammortamento di beni immobili | απόσβεση ακινήτου |
| law, market. | apporto di beni aziendali | εισφορά εργασίας |
| gov. | attentato contro la persona o i beni | προσβολή εναντίον προσώπου ή αγαθών |
| IT | attentato contro la persona o i beni | προσβολή εναντίον του προσώπου ή της περιουσίας |
| gen. | attentato contro la persona o i beni | απόπειρα εναντίον του προσώπου ή της περιουσίας |
| cultur. | azione emblematica a favore dei beni culturali | συμβολική ενέργεια υπέρ της κληρονομιάς |
| law | azione intentata contro i beni | αγωγή που στρέφεται κατά της περιουσίας του |
| econ. | base di valutazione adottata per le importazioni di benivalore cif | με βάση τον τρόπο αποτίμησης των εισαγωγών αγαθώναξία cif |
| econ. | basi di valutazione dei flussi di beni e servizi | βάσεις αποτίμησης των ροών των αγαθών και των υπηρεσιών |
| econ. | bilancia dei beni e servizi | ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών |
| econ. | bilancia in conto beni e servizi | ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών |
| law, fin. | blocco dei beni | πάγωμα περιουσιακών στοιχείων |
| law, fin. | blocco dei beni | δέσμευση προϊόντων εγκλήματος |
| law, fin. | blocco dei beni | δέσμευση περιουσιακών στοιχείων |
| gen. | certificazione materiale dei beni acquistati | υλική πιστοποίηση των αποκτηθέντων ειδών |
| tax. | cessione di beni | παράδοση αγαθών |
| law, fin. | cessione di un bene | παράδοση αγαθού |
| account. | cessioni di beni immateriali non prodotti | πωλήσεις άυλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | cessioni di beni immateriali usati | πωλήσεις υπαρχόντων άυλων περιουσιακών στοιχείων |
| account. | cessioni di beni materiali usati | πωλήσεις υπαρχόντων υλικών περιουσιακών στοιχείων |
| account. | cessioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti | πωλήσεις γης και λοιπών υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| social.sc. | chi sa muoversi bene | μεσάζων |
| cultur. | circolazione dei beni culturali | κυκλοφορία των αγαθών πολιτιστικού χαρακτήρα |
| gen. | classificazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione finanzarie su beni e servizi | ταξινόμηση των διανεμητικών συναλλαγών |
| arts. | comitato dei beni culturali | Επιτροπή Πολιτιστικών Αγαθών |
| polit. | Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi | Επιτροπή στατιστικών συναλλαγών αγαθών με τρίτες χώρες |
| gen. | Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi | Επιτροπή στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών με τρίτες χώρες |
| stat., fin. | Comitato delle statistiche degli scambi di beni fra Stati membri | επιτροπή των στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών |
| gen. | Comitato delle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri | Επιτροπή στατιστικών για τις συναλλαγές αγαθών μεταξή κρατών μελών |
| polit. | Comitato per l'esportazione e la restituzione dei beni culturali | Επιτροπή για την εξαγωγή και την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών |
| gen. | Comitato relativo all'esportazione di beni culturali | Επιτροπή για την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών |
| law, market. | conferimento di beni in natura | συνεισφορά εις είδος |
| law, market. | conferimento di beni in natura | συμμετοχή σε είδος |
| law, market. | conferimento di beni in natura | εισφορά σε είδος |
| law, market. | conferimento di beni mobili o immobili | εισφορά σε κινητό ή ακίνητο |
| econ. | confisca di beni | δήμευση |
| law, fin. | congelamento dei beni | δέσμευση προϊόντων εγκλήματος |
| law, fin. | congelamento dei beni | δέσμευση περιουσιακών στοιχείων |
| law, fin. | congelamento dei beni | πάγωμα περιουσιακών στοιχείων |
| econ. | consistenza dei beni d'investimento | υπολογισμός των υφιστάμενων αγαθών πάγιου κεφαλαίου σε σταθερές τιμές |
| commer. | consumatori finali di beni e servizi | τελικοί καταναλωτές αγαθών και υπηρεσιών |
| econ. | controvalore di beni e servizi corrisposti in natura alle famiglie | αξία των αγαθών και υπηρεσιών που παρέχονται σε είδος στα νοικοκυριά |
| gen. | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili | Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για την κατάρτιση συμβάσεων διεθνούς πώλησης ενσώματων κινητών πραγμάτων |
| commer., polit. | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili | Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για τη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων |
| gen. | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | Σύμβαση για τις συγκρούσεις νόμων όσον αφορά τα αποτελέσματα του γάμου στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συζύγων, στις προσωπικές και περιουσιακές τους σχέσεις |
| relig. | Convenzione concernente le misure da adottare per interdire e impedire la illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali | Σύμβαση "αφορώσα εις τα ληφθησόμενα μέτρα διά την απαγόρευσιν και παρεμπόδισιν της παρανόμου εισαγωγής, εξαγωγής και μεταβιβάσεως κυριότητος των πολιτιστικών αγαθών" |
| law, commer. | convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali | σύμβαση της Χάγης της 15ης Απριλίου 1958 για τη δικαιοδοσία του συμβατικού forum σε περίπτωση διεθνούς πωλήσεως κινητών προσωπικής χρήσεως |
| crim.law., relig. | Convenzione dell'UNIDROIT sui beni culturali rubati o illecitamente esportati | Σύμβαση Unidroit για τα κλαπέντα ή παρανόμως εξαχθέντα πολιτιστικά αγαθά |
| crim.law., relig. | Convenzione dell'UNIDROIT sul ritorno internazionale dei beni culturali rubati o illecitamente esportati | Σύμβαση Unidroit για τα κλαπέντα ή παρανόμως εξαχθέντα πολιτιστικά αγαθά |
| cultur. | Convenzione europea sugli illeciti relativi ai beni culturali | Eυρωπαϊκή Σύμβαση για τις παραβάσεις που αφορούν πολιτιστικά αγαθά |
| cultur. | Convenzione europea sulle infrazioni coinvolgenti i beni culturali | Eυρωπαϊκή Σύμβαση για τις παραβάσεις που αφορούν πολιτιστικά αγαθά |
| relig. | Convenzione internazionale per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | Σύμβαση για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών σε περίπτωση ένοπλης σύρραξης |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | convenzione relativa alle garanzie internazionali su beni mobili strumentali | Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς εμπράγματες ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού |
| crim.law., relig. | Convenzione sui beni culturali rubati o illecitamente esportati | Σύμβαση Unidroit για τα κλαπέντα ή παρανόμως εξαχθέντα πολιτιστικά αγαθά |
| gen. | Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali | Σύμβαση "περί της διεθνούς συμβατικής δικαιοδοσίας εις περίπτωσιν διεθνούς πωλήσεως ενσωμάτων κινητών πραγμάτων" |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση κινητών πραγμάτων |
| econ. | delitto contro i beni | έγκλημα κατά της ιδιοκτησίας |
| tax. | destinazione di un bene | ανάληψη αγαθού |
| market., fin. | destinazione di un bene ad un settore di attività non assoggettato | διάθεση αγαθού σε τομέα δραστηριότητας μη υπαγόμενο στο φόρο |
| law | diritto dei beni | εμπράγματο δίκαιο |
| law | diritto di opzione del locatario per l'acquisto della proprietà del bene di cui trattasi | δικαίωμα επιλογής του μισθωτή σχετικά με την κτήση κυριότητας του περιουσιακού στοιχείου |
| int. law., patents. | diritto di proprietà di beni immateriali | δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας |
| econ. | equilibrio per branca degli impieghi e delle risorse di beni e servizi | ισοζύγιο κατά κλάδους των χρήσεων και των πόρων των αγαθών και των υπηρεσιών |
| econ. | evoluzione dei prezzi relativi delle diverse categorie di beni e di servizi | διακυμάνσεις των σχετικών τιμών των διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών |
| econ. | flussi di beni e di servizi destinabili alla vendita | ροές αγαθών και εμπορεύσιμων υπηρεσιών |
| account. | flussi di beni e servizi | ροές αγαθών και υπηρεσιών |
| stat., market. | flusso dei beni | ροή εμπορευμάτων |
| stat., market. | flusso dei beni | εμπορευματική κίνηση |
| fin. | fondo comune di investimento in beni | αμοιβαίο κεφάλαιο επενδεδυμένο σε futures |
| tax. | fornitura intracomunitaria di beni | ενδοκοινοτική παράδοση αγαθών |
| law | godimento turnario dei beni immobili | χρήση ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής ιδιοκτησίας |
| gen. | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | το αέριο αναμειγνύεται καλά με τον αέρα,εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα |
| law, fin. | il regime dei beni d'occasione | καθεστώς μεταχειρισμένων αντικειμένων |
| law, fin. | il regime di taluni beni d'occasione | καθεστώς ορισμένων μεταχειρισμένων αντικειμένων |
| gen. | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | ο ατμός αναμειγνύεται καλά με τον αέρα,εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα |
| econ. | impieghi dei beni e servizi | χρήσεις των αγαθών και υπηρεσιών |
| tax. | importatione definitiva di beni | οριστική εισαγωγή αγαθών |
| econ., transp. | importazione cif di beni simili | εισαγωγές cif παρόμοιων προϊόντων |
| fin. | importazione definitiva di beni | οριστική εισαγωγή αγαθών |
| market., fin. | importazione di un bene | εισαγωγή εμπορευμάτων |
| econ. | importazioni cif di beni simili provenienti da paesi terzi | εισαγωγές cif παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες |
| econ. | importazioni cif di beni simili provenienti dalla Comunità | εισαγωγές cif παρόμοιων προϊόντων από την Κοινότητα |
| account. | importazioni di beni | εισαγωγές αγαθών |
| econ. | importazioni di beni e servizi | εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών |
| commer., transp. | importazioni di beni simili ai prezzi cif | εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων σε τιμές cif |
| econ. | importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi ai prezzi fuori-dogana | εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες σε τιμές εξόδου από το τελωνείο |
| econ. | importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità ai prezzi fuori-dogana | εισαγωγή παρόμοιων προϊόντων από την κοινότητα σε τιμές εξόδου από το τελωνείο |
| econ. | importazioni di servizi di trasporto di beni | εισαγωγές υπηρεσιών μεταφοράς αγαθών |
| account. | importazioni ed esportazioni di beni e servizi | εξαγωγές και εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών |
| econ. | importazioni totali di beni simili ai prezzi fuori-dogana | συνολικές εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων σε τιμές εξόδου από το τελωνείο |
| fin. | imposizione dei beni di seconda mano | φορολόγηση μεταχειρισμένων ειδών |
| fin. | imposizione dei beni d'occasione | φορολόγηση μεταχειρισμένων ειδών |
| fin. | imposta indiretta pagata su beni e servizi | έμμεσος φόρος επί αγαθών και υπηρεσιών |
| fin. | imposta sui beni di consumo | φόρος επί πρώτων υλών και εμπορευμάτων |
| fin. | imposta sui beni di lusso | φόρος πολυτελείας |
| fin. | imposta sui beni mobili | φόρος κινητής περιουσίας |
| fin. | imposta sui trasferimenti di beni mobiliari e immobiliari | φόρος μεταβίβασης |
| tax. | imposta sul valore locativo di un bene immobile | φόρος ιδιοκατοικήσεως ακινήτου |
| econ. | imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi | καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες |
| econ. | imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità | καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από την Κοινότητα |
| fin. | individuazione dei beni | εντοπισμός περιουσιακών στοιχείων |
| environ., R&D. | industria dei beni e dei servizi ambientali | βιομηχανία οικολογικής σκοπιμότητας |
| environ., R&D. | industria dei beni e dei servizi ambientali | βιομηχανία περιβάλλοντος |
| environ., R&D. | industria dei beni e dei servizi ambientali | οικολογική βιομηχανία |
| stat., industr., construct. | industrie produttrici di beni di consumo | βιομηχανίες παραγωγής καταναλωτικών αγαθών |
| stat., industr., construct. | industrie produttrici di beni d'investimento | βιομηχανίες παραγωγής κεφαλαιουχικών αγαθών |
| stat., industr., construct. | industrie produttrici di beni d'investimento | βιομηχανία κεφαλαιουχικών αγαθών |
| industr., construct. | industrie produttrici di beni intermedi | βιομηχανίες παραγωγής πρώτων υλών ή ενδιάμεσων αγαθών |
| econ. | insieme di beni durevoli rientranti nelle spese di primo impianto | αγορά μιας ομάδας διαρκών αγαθών που απαιτούνται για την αρχική εγκατάσταση |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Διακανονισμός του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Συμφωνία του Wassenaar περί ελέγχου εξαγωγών για συμβατικά όπλﾱ και προϊόντα και τεχνολογίες διπλής χρήσης |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Διακανονισμός του Wassenaar |
| fin. | iscrizione dei beni negli inventari | αναγραφή αγαθών στα βιβλία απογραφών |
| tax. | IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte | ΦΠA επί των αγορών κεφαλαιουχικών αγαθών |
| arts. | laboratorio europeo dei beni culturali | ευρωπαϊκό εργαστήρι κληρονομιάς |
| gen. | Libro verde sulle garanzie dei beni di consumo e dei servizi post-vendita | Πράσινο βιβλίο της Επιτροπής για τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώληση |
| econ., commer. | Libro verde sulle garanzie dei beni di consumo e i servizi postvendita | Πράσινο Βιβλίο για τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση |
| econ. | liquidazione dei beni | εκκαθάριση της περιουσίας |
| law | liquidazione dei beni del debitore | ρευστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη |
| fin. | l'utilizzazione,la tutela e la conservazione dei beni | η χρησιμοποίηση,προστασία και διατήρηση των περιουσιακών στοιχείων |
| gen. | Ministro per i beni culturali e ambientali | Υπουργός Πολιτιστικών και Περιβαλλοντικών Αγαθών |
| econ. | momento in cui i beni e servizi sono acquistati | χρόνος της αγοράς των αγαθών και των υπηρεσιών |
| econ. | nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών |
| econ. | noli su beni importati | ναύλος μεταφοράς που επιβάλλεται στα εισαγόμενα αγαθά |
| econ. | non consolidazione del conto di beni e servizi dell'economia nazionale | λογαριασμός αγαθών και υπηρεσιών της εθνικής οικονομίας που πρέπει να είναι αναλυτικός |
| econ. | operazioni effettive sul mercato riguardanti beni e servizi simili | πραγματικές εμπορεύσιμες συναλλαγές παρόμοιων αγαθών και υπηρεσιών |
| econ. | operazioni modificate sulla base della valutazione delle importazioni di beni al valore fob | συναλλαγές που εγγράφονται με βάση τις εισαγωγές αγαθών σε τιμές fob |
| account. | operazioni su beni e servizi | συναλλαγές που αφορούν αγαθά και υπηρεσίες |
| econ. | operazioni su beni e servizi | συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών |
| account. | operazioni su beni usati | συναλλαγές υπαρχόντων αγαθών |
| econ. | operazioni su beni usati | συναλλαγές για υφιστάμενα αγαθά |
| hobby | orzare bene | πλέω την εγγυτάτη |
| account. | paniere di beni e servizi | καλάθι αγαθών και υπηρεσιών |
| econ. | periodo di utilizzazione del bene | διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του αγαθού |
| law | prestito per il finanziamento di una vendita di beni mobili | σύμβαση δανείου που έχει ως αντικείμενο τη χρηματοδότηση της πωλήσεως κινητών |
| fin. | prestito su bene produttivo di reddito | δάνειο εξασφαλισμένο με εισόδημα από ακίνητο |
| account. | produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita | λοιποί παραγωγοί μη εμπορεύσιμου προϊόντος |
| econ. | produzione dei beni a lungo ciclo di fabbricazione eccedente il periodo considerato | παραγωγή αγαθών που διαρκεί περισσότερες από μία χρονικές περιόδους |
| econ. | produzione di beni | παραγωγή αγαθών |
| econ. | produzione di beni e servizi | παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών |
| account. | produzione di beni e servizi destinabili alla vendita | εμπορεύσιμο προϊόν |
| account. | produzione di beni e servizi per proprio uso finale | προϊόν για ίδια τελική χρήση |
| econ. | produzione totale di beni e servizi dell'economia | συνολική ακαθάριστη αξία παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών της οικονομίας |
| cultur. | Programma comunitario d'azione in materia di beni culturali | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς |
| cultur. | Programma comunitario d'azione in materia di beni culturali | Πρόγραμμα Raphael |
| arts. | programma comunitario d'azione in materia di beni culturali | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς |
| arts. | programma d'azione comunitario in materia di beni culturali | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς |
| econ. | proprietà dei beni e servizi | ιδιοκτησία των αγαθών και υπηρεσιών |
| fin. | prospetto dei beni | δήλωση χρηματοδότησης |
| polit., patents. | protocollo sull'acquisto di beni immobili in Danimarca | Πρωτόκολλο για τη απόκτηση ακινήτων στη Δανία |
| commer., econ. | quadro di valutazione dei mercati dei beni di consumo | πίνακας επιδόσεων των καταναλωτικών αγαθών |
| econ. | redditi da capitale relativi a beni immateriali | εισόδημα που προέρχεται από την κατοχή άυλων αγαθών |
| law | regime dei beni tra coniugi | καθεστώς των περιουσιακών στοιχείων των συζύγων |
| proced.law. | regime di comunione dei beni | σύστημα της κοινοκτημοσύνης των αποκτημάτων |
| proced.law. | regime di separazione dei beni | σύστημα του χωρισμού των περιουσιών |
| proced.law. | regime di separazione dei beni | σύστημα της περιουσιακής αυτοτέλειας |
| tax. | regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione | ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αγαθά και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας |
| econ. | registrazione di una esportazione di beni | εγγραφή εξαγωγής αγαθών |
| econ. | registrazione di una importazione di beni | εγγραφή αντίστοιχου ύψους εισαγωγής αγαθών |
| market. | Regolamento che impedisce la fornitura di taluni beni e servizi | Κανονισμός που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών |
| fin. | rendimento lordo dei beni immobili | ακαθάριστο εισόδημα από ακίνητη περιουσία |
| econ. | rendite dei terreni e dei beni immateriali | έγγειος πρόσοδος και εισόδημα από άυλα αγαθά |
| econ. | rimborso in denaro di beni e servizi acquistati dalle famiglie | επιστροφές χρημάτων για αγορά αγαθών και υπηρεσιών από τα νοικοκυριά |
| fin., immigr. | ripartizione dei beni confiscati | κατανομή δημευθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| fin., immigr. | ripartizione dei beni sequestrati | κατανομή δημευθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| fin. | rivendita di beni finali | μεταπώληση τελικών προϊόντων |
| account. | saldo degli scambi di beni e servizi con il resto del mondo | εξωτερικό ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών |
| econ. | saldo delle transazioni su beni e servizi | ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών |
| econ. | saldo tra i valori di due flussi di beni e servizi | διαφορά μεταξύ των αξιών των δύο ροών αγαθών και υπηρεσιών |
| market. | scorte di beni intermedi o prodotti finiti | αποθέματα και τρέχοντα |
| market. | scorte di beni intermedi o prodotti finiti | αποθέματα και κυκλοφορούντα |
| environ. | sequestro dei beni | δήμευση |
| environ. | sequestro dei beni | κατάσχεση |
| environ. | sequestro dei beni | μεσεγγύηση |
| environ. | sequestro dei beni | απομόνωση |
| law | sequestro dei beni | δέσμευση περιουσιακών στοιχείων |
| gen. | sequestro dei beni | κατάσ?εση στoι?είωv τoυ εvεργητικoύ |
| econ. | sequestro di beni | κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων |
| econ. | servizi associati alla fornitura dei beni | υπηρεσίες που συνδέονται με την προμήθεια αγαθών |
| econ. | servizi d'assicurazione su beni importati | υπηρεσίες ασφάλισης σε εισαγόμενα αγαθά |
| interntl.trade., fin. | servizi di liquidazione e compensazione relativi a beni finanziari | υπηρεσίες εκκαθάρισης και συμψηφισμού για χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία |
| econ. | servizio di trasporto di beni | υπηρεσία μεταφοράς αγαθών |
| environ. | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| environ. | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | Γενικό πρόγραμμα δράσης της Ένωσης για το περιβάλλον για το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| environ. | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | 7o πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον |
| econ. | settore dei beni e servizi non scambiabili | τομέας των μη εμπορεύσιμων αγαθών |
| econ., commer. | settore dei beni e servizi scambiabili | τομέας των εμπορεύσιμων αγαθών |
| fin. | sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali | καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά |
| gen. | società cooperative produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita | συνεταιρισμοί που ασχολούνται με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών εμπορεύσιμων υπηρεσιών |
| gen. | società produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita | προσωπικές εταιρείες που ασχολούνται με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών εμπορεύσιμων υπηρεσιών |
| market. | somma recuperabile del bene | ανακτήσιμο ποσόν του στοιχείου ενεργητικού |
| gen. | Sottosegretario di Stato ai beni culturali e ambientali | Υφυπουργός Πολιτιστικών και Περιβαλλοντικών Αγαθών |
| econ., stat. | spese di consumo per beni e servizi | δαπάνες του καταναλωτή για αγαθά και υπηρεσίες |
| market. | spese di trasporto e spedizione di beni e di trasporto collettivo del personale | έξοδα μεταφορών |
| econ. | totale delle importazioni cif di beni simili | συνολικές εισαγωγές cif παρόμοιων προϊόντων |
| econ. | totale delle imposte nette sulle importazioni di beni simili | συνολικοί καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων |
| law, arts. | traffico illecito di beni culturali | παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών |
| law, cultur. | traffico illecito di beni culturali | παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών |
| crim.law. | traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti d'antiquariato e le opere d'arte | παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των έργων τέχνης και των αρχαιοτήτων |
| crim.law. | traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti d'antiquariato e le opere d'arte | παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης |
| law | traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti di antiquariato e le opere d'arte | παράvoμη εμπoρία πoλιτιστικώv αγαθώv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv αρ?αιoτήτωv και τωv έργωv τέ?vης |
| law, demogr. | trust aventi ad oggetto un bene immobile | "trust" επί ακινήτου |
| gen. | tutela dei beni culturali | διαφύλαξη αρχαίων μνημείων |
| crim.law. | ufficio per il recupero dei beni | Υπηρεσία ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων |
| polit. | Unità Acquisti, gestione dei beni e inventario | Μονάδα Αγορών, Διαχείρισης Υλικού και Απογραφής |
| econ. | utilità di un bene | χρησιμότητα ενός αγαθού |
| econ. | valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita | αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που επαναπωλούνται |
| econ. | valore a prezzi costanti dei beni rivenduti dal commercio | αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που αγοράζονται για μεταπώληση από τους εμπορικούς κλάδους |
| econ. | valore accumulato dei beni | σωρευμένη αξία |
| econ. | valore ai prezzi di acquisto dei beni passati a scorte presso gli utilizzatori | αξία σε τιμές αγοραστή των αγαθών που αποθεματοποιούνται από τους χρήστες |
| econ. | valore che i beni riparati e riesportati avevano prima della riparazione | αξία πριν από τις επισκευές των επανεξαγόμενων επισκευασθέντων αγαθών |
| econ. | valore che i beni riparati reimportati avevano prima della riparazione | αξία πριν από την επισκευή των επανεισαχθέντων αγαθών που επισκευάστηκαν |
| econ. | valore cif dell'insieme dei beni importati da un paese | συνολική αξία cif όλων των αγαθών που πραγματικά εισάγονται από μια χώρα |
| econ. | valore complessivo dei beni importati per essere riparati | συνολική αξία των αγαθών που εισάγονται για επισκευές |
| econ. | valore complessivo dei beni riesportati per essere riparati | συνολική αξία των αγαθών που εξάγονται για επισκευές |
| market., fin. | valore normale all'importazione di un bene | κανονική αξία κατά την εισαγωγή αγαθού |
| econ. | valore unitario di ciascun bene | αξία κάθε επιμέρους αγαθού |
| econ., transp. | valutazione cif dei beni importati | αξία cif των εισαγόμενων αγαθών |
| gen. | valutazione delle operazioni su beni e servizi | αποτίμηση των συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών |
| econ. | variazioni delle scorte di beni presso i produttori | αυξομείωση αποθεμάτων αγαθών που κατέχονται από τους παραγωγούς τους |
| econ. | vendita di beni d'investimento usati | πώληση των υφιστάμενων αγαθών πάγιου κεφαλαίου |
| fin. | vita utile del bene | ζωή του στοιχείου ενεργητικού |
