| Subject | Italian | Greek |
| fin. | abbassamento o aumento dei dazi doganali | μείωση ή ύψωση των δασμών |
| insur. | aumentare il contributo dell'affiliato | αύξηση των εισφορών των ασφαλισμένων |
| el. | aumentare la frequenza | αυξάνεται η συχνότης |
| med. | aumentare la ritenzione d'acqua | αύξηση της κατακρατήσεως νερού |
| IT | aumentare la severit | αυξάνω την αυστηρότητα |
| commun. | aumentare le tasse | προσαυξάνω τα τέλη |
| lab.law. | aumentare lei contributi a carico dei lavoratori | αύξηση των συνεισφορών των εργαζομένων |
| transp. | aumento automatico del passo | αυτόματος αυξητής βήματος |
| market. | aumento contemporaneo dei prezzi | ταυτόχρονη αύξηση των τιμών |
| tech. | Aumento costante dei requisiti | συνεχής επιβάρυνσις λόγω των απαιτήσεων ασφαλείας |
| comp., MS | Aumento costi | Αύξηση κόστους |
| econ. | aumento degli occupati | αύξηση του εργατικού δυναμικού |
| market., life.sc. | aumento dei costi | κλιμάκωση κόστους |
| environ. | aumento dei costi | αύξηση του κόστους |
| econ. | aumento dei prezzi | αύξηση των τιμών |
| econ. | aumento dei redditi | αύξηση των εισοδημάτων |
| fin. | aumento dei salari | αύξηση των μισθών |
| market. | aumento del capitale per acquisire una società ad alti utili | αύξηση κεφαλαίου ειδικού σκοπού |
| fin., busin. | aumento del capitale sociale | αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου |
| gen. | aumento del contenuto di ossigeno | αύξηση της περιεκτικότητας του οξυγόνου |
| environ. | aumento del contenuto nutritivo | αύξηση του θρεπτικού περιεχομένου |
| el. | aumento del fan-in | επαύξηση μέγιστου πλήθους εισόδων |
| el. | aumento del fan-out | επαύξηση μέγιστου πλήθους εξόδων |
| el. | aumento del fan-out con inseguitore d'emettitore | αύξηση του συντελεστή φόρτισης με ακόλουθο εκπομπού |
| el. | aumento del fan-out con inseguitore d'emettitore | αύξηση μέγιστου πλήθους εξόδων με ακόλουθο εκπομπού |
| life.sc. | aumento del gioco delle maree | ενίσχυση παλιρροϊκής δράσεως |
| met. | aumento del limite di snervamento con l'aumento della velocita' di sollecitazione o di trazione | αύξηση του ορίου διαρροής με την αύξηση της ταχύτητας παραμόρφωσης |
| econ. | aumento del livello di vita | αύξηση του επιπέδου ζωής |
| anim.husb. | aumento del peso vivo | αύξηση ζώντος βάρους |
| lab.law. | aumento del reddito disponibile | αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος |
| el. | aumento del segnale | ενίσχυση στάθμης σήματος |
| el. | aumento del segnale | αναβάθμιση σήματος |
| med. | aumento del tempo di reazione | αυξημένος χρόνος αντίδρασης |
| transp. | aumento del traffico | αύξηση συγκοινωνίας |
| transp. | aumento del traffico | άνοδος συγκοινωνίας |
| fin. | aumento del valore capitale | ανατίμηση κεφαλαίου |
| med. | aumento della concentrazione | αύξηση συγκέντρωσης |
| transp., construct. | aumento della densità del sottosuolo | συμπύκνωση υπεδάφους |
| med. | aumento della frequenza del respiro | αυξημένος αναπνευστικός ρυθμός |
| transp. | aumento della frequenza di un servizio esistente | αύξηση συχνότητας υφισταμένου δρομολογίου |
| agric. | aumento della gradazione alcometrica | αύξηση του αλκοολικού τίτλου |
| econ. | aumento della popolazione | αύξηση πληθυσμού |
| health. | aumento della pressione arteriosa | αύξηση της αρτηριακής πιέσεως |
| med. | aumento della pressione arteriosa | αύξηση της πίεσης |
| med. | aumento della pressione intracranica | αύξηση ενδοκρανιακής πίεσης |
| med. | aumento della pressione sanguigna sistolica | αυξημένη συστολική πίεση |
| econ., lab.law. | aumento della produttività | αύξηση της παραγωγικότητας |
| el. | aumento della resistenza alle radiazioni | σκλήρυνση στην ακτινοβολία |
| el. | aumento della resistenza alle radiazioni | αύξηση επιτρεπόμενης αντοχής στην ακτινοβολία |
| met. | aumento della resistenza allo scorrimento | αύξηση της αντοχής στον ερπυσμό |
| med. | aumento della resistenza vascolare | αυξημένη αγγειακή αντίσταση |
| law, lab.law. | aumento della retribuzione | αύξηση του μισθού |
| med. | aumento della secrezione di adrenalina | αυξημένη έκκριση αδρεναλίνης |
| med. | aumento della stabilità | αύξηση σταθερότητας |
| earth.sc. | aumento della temperatura | αύξηση της θερμοκρασίας |
| earth.sc. | aumento della temperatura | άνοδος της θερμοκρασίας |
| environ. | aumento della temperatura superficiale media annua globale | συνολική αύξηση της μέσης ετήσιας θερμοκρασίας της επιφάνειας της γής |
| life.sc., agric. | aumento della umidità del suolo | αύξησις εδαφικής υγρασίας |
| econ. | aumento delle attività | αύξηση των απαιτήσεων |
| econ. | aumento delle passività | αύξηση των υποχρεώσεων |
| econ. | aumento delle passività corrispondente alla moneta ceduta al traente | αύξηση των υποχρεώσεων των σχετικών προς τα χρήματα που πληρώνονται στην αναλαμβάνουσα μονάδα |
| market., fin. | aumento delle poste del passivo | αύξηση του παθητικού |
| market., fin. | aumento delle poste del passivo | αύξηση |
| market., fin. | aumento delle poste dell'attivo | αύξηση του ενεργητικού |
| market., fin. | aumento delle poste dell'attivo | αύξηση |
| environ. | aumento delle precipitazioni | πύκνωση της καθίζησης |
| med. | aumento delle resistenze periferiche | περιφερικός αγγειόσπασμος |
| sociol. | aumento delle riduzioni per onere familiare | αύξηση των μειώσεων για τις οικογενειακές επιβαρύνσεις |
| life.sc. | aumento delle riserve sotterranee | αύξησις αποθεμάτων υπογείου ύδατος |
| transp. | aumento delle tariffe | αύξηση των τιμών στα τιμολόγια |
| transp. | aumento delle tariffe | αύξηση των τιμολογίων |
| law, lab.law. | aumento dell'effettivo | αύξηση του προσωπικού |
| fin. | aumento dell'imponibile minimo | αύξηση των φορολογητέων ελαχίστων ορίων |
| fin. | aumento dell'inclinazione della curva dei rendimenti | θετική κλίση της καμπύλης απόδοσης |
| fin. | aumento dell'inclinazione della curva dei rendimenti | αύξηση κλίσης καμπύλης απόδοσης |
| nat.sc., agric. | aumento dell'insolazione | αύξηση της διεισδυτικότητας του ήλιου |
| market. | aumento dell'intensità concorrenziale | επίταση του ανταγωνισμού |
| law, lab.law. | aumento dell'organico | αύξηση του προσωπικού |
| stat., social.sc. | aumento demografico | αύξηση του πληθυσμού |
| econ. | aumento di attività a vista espresse nella moneta nazionale del traente | αύξηση των απαιτήσεων όψης στο εθνικό νόμισμα των μονάδων που πραγματοποιούν αναλήψεις |
| fin., busin. | aumento di capitale | αύξηση μετοχικού κεφαλαίου |
| fin., busin. | aumento di capitale | αύξηση του κεφαλαίου |
| econ. | aumento di capitale | αύξηση κεφαλαίου |
| fin. | aumento di capitale mediante conferimento in natura | αύξηση κεφαλαίου με εισφορά σε είδος |
| fin. | aumento di capitale mediante incorporazione di riserve | αύξηση κεφαλαίου με κεφαλαιοποίηση αποθεματικών |
| fin., busin. | aumento di capitale riservato | δεσμευμένη αύξηση κεφαλαίου |
| el. | aumento di diffusività con ausilio di campo | αύξηση της σταθεράς διάχυσης με τη βοήθεια πεδίου |
| el. | aumento di diffusività con ausilio di campo | αύξηση της διαχυτικότητας βοηθούμενη από πεδίο |
| el. | aumento di frequenza | αύξηση της συχνότητας |
| transp., mater.sc. | aumento di pendenza | ανεβασμένο με το πλάι |
| health. | aumento di peso | αύξηση βάρους |
| stat., social.sc. | aumento di popolazione | αύξηση του πληθυσμού |
| nat.sc., mech.eng. | aumento di pressione | αύξηση της πίεσης |
| econ. | aumento di prezzo | άνοδος των τιμών |
| fin. | aumento di prezzo mascherato | συγκεκαλυμμένη αύξηση τιμών |
| fin. | aumento di prezzo occulto | συγκεκαλυμμένη αύξηση τιμών |
| gen. | aumento di reattività a forma di rampa | γραμμική εισαγωγή αντιδραστικότητας |
| gen. | aumento di reattività a gradini | εισαγωγή αντιδραστικότητας κατ'ακαριαίο άλμα |
| nat.sc. | aumento di scala | κλιμάκωση |
| nat.sc., agric. | aumento di spessore | κατά πάχος αύξηση |
| nat.sc., agric. | aumento di spessore | διαμετρική αύξηση |
| transp., mech.eng. | aumento di spinta | επαύξηση ώσης |
| transp. | aumento di stabilità | επαύξηση ευστάθειας |
| transp. | aumento di tariffa | αύξηση τιμολογίου |
| transp. | aumento di tassa di trasporto | αύξηση κομίστρου |
| lab.law. | aumento di valutazione del servizio effettivo | έκπτωση λόγω ηλικίας |
| construct. | aumento di volume dei materiali di scavo | διόγκωσις |
| el. | aumento eccessivo della tensione | υπερβολική ανύψωση τάσης |
| IT | aumento eccezionale di lavoro | εξαιρετικός φόρτος εργασίας |
| commun. | aumento graduale di intensità | ζωντάνεμα σήματος |
| commun. | aumento graduale di intensità | ζωντάνεμα |
| nat.sc., agric. | aumento in spessore | διαμετρική αύξηση |
| nat.sc., agric. | aumento in spessore | κατά πάχος αύξηση |
| med. | aumento isometrico | ισομετρική αύξηση |
| gov., unions. | aumento lineare | γραμμική αύξηση |
| econ. | aumento non transitorio di prosperità | αύξηση της ευημερίας σε μόνιμη βάση |
| social.sc. | aumento per figli a carico | αύξηση λόγω εξαρτώμενου τέκνου |
| fin. | aumento progressivo dei contingenti | προοδευτική αύξηση των ποσοστώσεων |
| el. | aumento rapido della corrente di collettore | αύξηση ρεύματος στο συλλέκτη λόγω θερμικής φυγής |
| stat., demogr. | aumento rapido della natalità | ανάκαμψη της γεννητικότητας |
| life.sc. | aumento rapido di pressione | άλμα πίεσης |
| law, lab.law. | aumento retributivo | μισθολογική αύξηση |
| life.sc. | aumento retrogrado di pressione dei gas | ανάδρομη αύξηση τάσης ατμών |
| lab.law. | aumento tendenziale della disoccupazione | αυξητική τάση ανεργίας |
| lab.law. | aumento tendenziale della disoccupazione | αδιάκοπη τάση αύξησης της ανεργίας |
| energ.ind. | Azioni specifiche per aumentare l'efficienza energetica | Συγκεκριμένες δράσεις για την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας |
| energ.ind. | azioni specifiche per aumentare l'efficienza energetica | ενέργειες για την αύξηση της ενεργειακής αποδόσεως |
| med. | che aumenta | αυξανόμενος |
| med. | che aumenta | αναπτυσσόμενος |
| met. | con temperatura in aumento si va sovente incontro alla corrosione selettiva | η αύξηση της θερμοκρασίας έχει συχνά σαν επακόλουθο την εκλεκτική διάβρωση |
| el. | condensatore d'aumento di velocita di commutazione | πυκνωτής επιτάχυνσης |
| gov., social.sc. | conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio | διατηρώ το δικαίωμα μισθολογικής προαγωγής |
| gen. | conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio | διατηρώ τα δικαιώματα προαγωγής κατά κλιμάκιο |
| gen. | conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio | διατηρώ τα δικαιώματα ως προς την προαγωγή |
| insur. | copertura per l'aumento di valore | πληρωθήτω όπως το φορτίο |
| fin. | corso in aumento | πώληση μετοχής σε υψηλότερη τιμή από την προηγούμενη συναλλαγή |
| fin. | differire l'aumento dei dazi | αναβάλλει την ύψωση των δασμών |
| environ. | effetto sulla salute dell'aumento delle radiazioni UV-B | επίδραση της αυξημένης ακτινοβολίας UV-B στην υγεία |
| stat. | fattore di aumento | παράγων πληθωρισμού |
| stat. | fattore di aumento | παράγοντας αύξησης |
| transp., el. | fattore di aumento della massa del treno | συντελεστής περιστρεφόμενων μαζών |
| transp., el. | fattore di aumento della massa del treno | συντελεστής προσαύξησης της μάζας της αμαξοστοιχίας |
| econ., market. | garanzia contro l'aumento dei prezzi dei prodotti esportati | εγγύηση έναντι αυξήσεων του κόστους των εξαγόμενων προïόντων |
| market. | gli Stati membri aumentano l'insieme dei contingenti globali cosi determinati | τα Kράτη μέλη αυξάνουν το σύνολο αυτών των καθολικών ποσοστώσεων |
| econ. | il concorso reciproco puo'assumere la forma di aumenti di contingenti | η αμοιβαία συνδρομή δύναται να συνίσταται σε διεύρυνση ποσοστώσεων |
| econ. | il prezzo è maggiorato in proporzione all'eventuale aumento del prezzo comune | η τιμή αυξάνεται ανάλογα προς την ενδεχόμενη αύξηση της κοινής τιμής |
| met. | il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità | η επαναφορά μεταξύ 100 και 400° C μειώνει την ψαθυρότητα και βελτιώνει την συνεκτικότητα |
| gen. | importo dell'aumento biennale di scatto | ποσό της διετούς ανόδου κατά κλιμάκιο |
| gen. | importo dell'aumento biennale di scatto | ποσό της ανά διετία αύξησης κατά κλιμάκιο |
| met. | l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza | η αύξηση της θερμοκρασιάς επαναφοράς προκαλεί μείωση της σκληρότητας |
| met. | la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza | η κατακρήμνιση συνοδεύεται από αύξηση της σκληρότητας |
| gen. | la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio | η ουσία αποσυντίθεται σε επαφή με...,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς |
| gen. | la sostanza si decompone per combustione,che aumenta il rischio di incendio | η ουσία αποσυντίθεται με καύση,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς |
| gen. | la sostanza si decompone per forte riscaldamento,che aumenta il rischio di incendio | η ουσία αποσυντίθεται με θέρμανση...,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς |
| gen. | la sostanza si decompone per riscaldamento,che aumenta il rischio di incendio | η ουσία αποσυντίθεται με ελαφρά θέρμανση,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς |
| gen. | la sostanza si decompone sotto l'effetto di...,che aumenta il rischio di incendio | η ουσία αποσυντίθεται υπό την επίδραση...,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς |
| met. | la velocità di rimozione non aumenta in rapporto alla velocità del moto dei fluidi | η απώλεια υλικού δεν αυξάνει με την ταχύτητα ροής |
| gov. | l'importo dell'aumento biennale di scatto | το ποσό της ανά διετία μισθολογικής αύξησης |
| chem. | liquefazione per il semplice aumento di pressione | υγροποίηση δι'απλής αυξήσεως της πιέσεως |
| health. | l'uso di bevande alcooliche aumenta l'effetto dannoso | χρήση οινοπνευματωδών ποτών αυξάνει τις βλαβερές επιδράσεις |
| stat. | metodo degli aumenti e diminuzioni | κλιμακωτή μέθοδος |
| stat. | metodo degli aumenti e diminuzioni | μέθοδος θετικής-αρνητικής απόκρισης |
| stat. | metodo degli aumenti e diminuzioni | μέθοδος σκάλα |
| stat. | metodo degli aumenti e diminuzioni | πάνω-κάτω τη μέθοδο |
| math. | metodo degli aumenti e diminuzioni | Bruceton μέθοδο |
| med. | mutazione con aumento dell'espressione genica | μετάλλαξη αύξησης γονιδιακής έκφρασης |
| med. | mutazione con aumento dell'espressione genica | ανοδική μετάλλαξη |
| med. | nocicezione aumenta | αυξημένη υποδοχή ερεθισμάτων πόνου |
| med. | nocicezione aumenta | υπεραλγησία |
| polit., construct. | passo di aumento | βήμα |
| gen. | possibilità d'aumento | δυνατότητα αύξησης |
| industr., construct. | pressa per aumentare la densità del legno | πρέσα πύκνωσης των ξύλων |
| lab.law. | Programma di azione per l'aumento dell'occupazione | Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της απασχόλησης |
| fin., insur. | rinvilio ad aumento lineare | υποτίμηση με γραμμική αύξηση |
| fin. | ripercussione tardiva dell'aumento dei tassi di interesse | με-χρονική-υστέρηση επιπτώσεις της αύξησης επιτοκίων... |
| fin. | ripercussione tardiva dell'aumento dei tassi di interesse | επιπορευόμενες επιπτώσεις της αύξησης επιτοκίων |
| transp. | risoluzione aumento generale | ψήφισμα γενικότερης αύξησης |
| gen. | ritmo di aumento annuo | ετήσιος ρυθμός αύξησης |
| agric. | rivelatore di aumento della temperatura dei supporti | ενδείκτης υπερθέρμανσης τριβέως μηχανής |
| transp. | sistema di aumento di stabilità | σύστημα επαύξησης ευστάθειας |
| gen. | sospensione temporanea dall'aumento periodico di stipendio | προσωρινή αναστολή της προαγωγής κατά κλιμάκιο |
| gov. | sospensione temporanea dall'aumento periodico di stipendio scatto | προσωρινή μισθολογική στασιμότητα |
| gen. | sospensione temporanea dall'aumento periodico di stipendio scatto | προσωρινή αναστολή της προαγωγής κατά κλιμάκιο |
| nat.sc., agric. | specie in aumento | είδος εις προοδευτικήν εξέλιξιν |
| fin. | spese relative all'aumento del capitale | έξοδα αύξησης κεφαλαίου |
| fin. | tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie | ανώτατο ποσοστό αυξήσεως των μη υποχρεωτικών δαπανών |
| met., el. | tempo di aumento della corrente | χρόνος αυξήσεως ρεύματος |
| transp., tech. | tempo di aumento di velocità | χρόνος προλειτουργίας γυροσκοπίου |
| chem. | tempo medio di aumento della pressione | μέσος χρόνος ανύψωσης πίεσης |
| fin. | titoli in aumento | μετοχές σε επιχείρηση με προοπτικές ανάπτυξης |
| met. | Un aumento della pressione riduce il valore del raggio critico del germe | η αύξηση της πίεσης μειώνει την τιμή της κρίσιμης ακτίνας του πυρήνα |
| gen. | un forte riscaldamento causerà un aumento della pressione con rischio di scoppio | θέρμανση θα προκαλέσει αύξηση της πίεσης με κίνδυνο διάρρηξης |
