Subject | Italian | Greek |
cultur. | a mezz'asta | μεσίστιος |
industr., construct. | anello ad asta | δακτύλιος με στέλεχος |
el. | antenna ad asta | κεραία με αεροδυναμικό περίβλημα στρωτής ροής |
el. | antenna ad asta | λεπιδόμορφη κεραία |
el. | antenna ad asta | κεραία σε πτερύγιο |
el. | antenna ad asta | πτερυγοειδής κεραία |
el. | antenna ad asta | σπαθοειδής κεραία |
el. | antenna ad asta di ferrite | ραβδοειδής κεραία φερρίτη |
el. | antenna ad asta di ferrite | κεραία με ράβδο φερίτη |
mech.eng. | Arnese per lo sgancio dell'asta di azionamento della barra di controllo | εργαλείο αποσυζεύξεως του άξονα κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
market., agric. | associazione cooperativa di vendita all'asta | συνεταιριστική ένωση δημοπρασιών |
tech. | asta a corsoio per stivalaio | μετρητής με αυλακώσεις για υποδηματοποιούς |
busin. | asta a prezzo uniforme | δημοπρασία ενιαίας τιμής |
tech. | asta a punta sferica | οβελίσκος με σφαιρικά άκρα |
econ., fin. | asta a tasso fisso | δημοπρασία ποσού |
econ., fin. | asta a tasso fisso | δημοπρασία σταθερού επιτοκίου |
econ., fin. | asta a tasso fisso | δημοπρασία με καθορισμένο επιτόκιο |
fin. | asta a tasso multiplo | δημοπρασία πολλαπλού επιτοκίου |
econ., fin. | asta a tasso multiplo | δημοπρασία αμερικανικού τύπου |
fin. | asta a tasso unico | δημοπρασία ολλανδικού τύπου |
fin. | asta a tasso unico | δημοπρασία ενιαίου επιτοκίου ολλανδικού τύπου |
econ., fin. | asta a tasso variabile | δημοπρασία με μεταβλητό επιτόκιο |
fin. | asta a tasso variabile | δημοπρασία ανταγωνιστικού επιτοκίου |
econ., fin. | asta a tasso variabile | Δημοπρασία ανταγωνιστικού επιτοκίου |
agric. | asta-andana | ράβδος διαχωρισμού κοπτόμενης λωρίδας χόρτου |
agric. | asta andanatrice | ράβδος διαχωρισμού κοπτόμενης λωρίδας χόρτου |
earth.sc. | asta anemometrica | μετεωρολογικός ιστός |
earth.sc. | asta anemometrica | ιστός ανεμομέτρου |
earth.sc. | asta anemometrica | ιστός ανεμογράφου |
earth.sc. | asta anemometrica | ανεμομετρικός πύργος |
earth.sc. | asta anemometrica | ανεμομετρικός ιστός |
earth.sc. | asta anemometrica | ανεμολογικός ιστός |
gen. | asta aperta | δημοπρασία |
gen. | asta aperta | δημόσιος ή ανοικτός μειοδοτικός διαγωνισμός |
gen. | asta aperta | ανοικτή δημοπρασία |
busin. | asta aperta di prezzo ascendente | δημοπρασία αυξανόμενου τιμήματος |
busin. | asta aperta di prezzo ascendente | δημοπρασία αυξανόμενου ρολογιού |
construct. | asta ausiliaria | βοηθητική ράβδος |
construct. | asta biarticolata | αμφιαρθρωτή ράβδος |
met. | asta cava per molle di paracolpi | κιβώτιο με ελατήριο απόσβεσης |
fin. | asta competitiva | δημοπρατική αγορά |
construct. | asta compressa | στοιχείο υπό θλίψη |
construct. | asta compressa | θλιβόμενη ράβδος |
construct. | asta compressa assialmente o parallelamente all'asse | ράβδος συμπιεσμένη από αξονικές τάσεις ή τάσεις παράλληλες στον άξονα |
construct. | asta con occhiello | κρικωτή ράβδος |
econ., fin. | asta con tasso predeterminato | δημοπρασία με καθορισμένο επιτόκιο |
econ., fin. | asta con tasso predeterminato | δημοπρασία ποσού |
econ., fin. | asta con tasso predeterminato | δημοπρασία σταθερού επιτοκίου |
transp. | asta d'ancora | άτρακτος άγκυρας |
mech.eng. | asta d'arresto | πείρος ακινητοποίησης |
mech.eng. | asta d'arresto | βύσμα ακινητοποίησης |
transp., mech.eng. | asta del cassetto | ράβδος σύρτη |
mech.eng. | asta del freno | μοχλός φρένου |
transp. | asta del gancio di trazione | ράβδος αγκίστρου έλξης |
transp., nautic., mech.eng. | asta del timone | κορμός πηδαλίου |
transp., nautic., mech.eng. | asta del timone | άτρακτος πηδαλίου |
transp., nautic., mech.eng. | asta del timone | άξονας πηδαλίου |
min.prod., fish.farm., tech. | asta del timone | άξονας του πηδαλίου; κορμός του πηδαλίου |
transp., el. | asta del trollei | τρολές |
transp., el. | asta del trollei | κεραία λήψης ρεύματος |
transp., mater.sc. | asta della bandiera | ιστός σημαίας |
fish.farm. | asta della mazzetta | σταλίκι |
fish.farm. | asta della mazzetta | ματσόξυλο |
transp., el. | asta della pertica | κεραία λήψης ρεύματος |
transp., el. | asta della pertica | τρολές |
mech.eng. | asta della punteria | ωστήριο βαλβίδας |
fish.farm. | asta della stazza | ματσόξυλο |
fish.farm. | asta della stazza | σταλίκι |
mech.eng. | asta della tenda | ράβδος κουρτίνας |
agric. | asta della vangheggia | στέλεχος αρότρου |
agric. | asta della vangheggia | σταβάρι |
agric. | asta della zappetta | στέλεχος αρότρου |
agric. | asta della zappetta | σταβάρι |
mech.eng. | asta delle manovre | ράβδος ρύθμισης κατά τη συναρμολόγηση |
mech.eng. | asta delle manovre | ράβδος για τη ρύθμιση κατά τη συναρμολόγηση |
transp. | asta dell'eccentrico | διωστήρας του έκκεντρου |
transp. | asta dell'eccentrico | ράβδος του έκκεντρου |
transp., mech.eng. | asta dell'eccentrico | διωστήρας εκκέντρου |
earth.sc., mech.eng. | asta dello stantuffo | πείρος εμβόλου |
agric. | asta dell'utensile | σταβάρι |
agric. | asta dell'utensile | στέλεχος αρότρου |
chem. | asta d'estrazione | μπάρα εξόλκευσης |
IT, transp. | asta di allineamento | ράβδος σκόπευσης ευθυγράμμισης |
mech.eng. | asta di attacco | ράβδος έλξης |
mech.eng. | asta di attacco | κεραία |
mech.eng. | Asta di azionamento della barra di controllo | άξων κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
busin., el. | asta di capacità day-ahead | δημοπρασία δυναμικότητας επόμενης ημέρας |
transp., mech.eng. | asta di centraggio | ράβδος κέντρωσης |
mech.eng., construct. | asta di chiusura | λαβή |
met. | asta di colata | ράβδος φραγμού |
met. | asta di colata | ράβδος έμφραξης |
met. | asta di colata | μεταλλική ράβδος φραγμού |
mech.eng. | asta di collegamento | σύνδεσμος |
mech.eng. | asta di collegamento | συνδετήρια μικρή ράβδος |
mech.eng. | asta di collegamento | ράβδος σύνδεσης |
transp., el. | asta di collegamento di pantografo | εγκάρσιος σύνδεσμος του παντογράφου |
mech.eng. | asta di comando | διωστήρας |
mech.eng. | asta di comando | βυθισμένο έμβολο αντλίας |
mech.eng. | asta di comando | ωστηρία ράβδος |
mech.eng. | asta di comando | ράβδος ελέγχου |
mech.eng. | asta di comando del calettamento della pala | ράβδος μεταβολής βήματος πτερυγίου |
mech.eng. | asta di comando del regolatore | σύνδεσμος ελέγχου ρυθμιστή ταχύτητας |
mech.eng. | Asta di comando dell'elemento di controllo | άξων κινήσεως δέσμης ράβδων ρυθμίσεως |
mech.eng. | asta di comando rotante | περιστρεφόμενη ράβδος |
transp., el. | asta di contatto | τρολές |
transp., el. | asta di contatto | κεραία λήψης ρεύματος |
transp., nautic. | asta di controflocco | μπαστούνι |
transp., nautic. | asta di controflocco | δοράτιο |
mech.eng. | asta di controllo del timone | βραχίονας ελέγχου πηδαλίου διεύθυνσης |
transp. | asta di controllo manuale per liquidi | βυθομετρητική ράβδος ποσότητας υγρού |
mech.eng. | asta di controllo per liquidi | βυθομετρική ράβδος ποσότητας υγρού |
construct. | asta di controventatura | ράβδος για τη στήριξη παραθυρόφυλλου |
construct. | asta di controventatura | βέργα για τη στήριξη παραθυρόφυλλου |
construct. | asta di controvento | στοιχείο σύνδεσης |
construct. | asta di controvento | στοιχείο ενίσχυσης |
transp. | asta di disinnesto | βάκτρο διαδρομής |
mech.eng. | asta di disinserimento del comando del gas | ράβδος ενδασφάλισης μηχανισμού ελέγχου ισχύος |
mech.eng. | asta di guida | κορόνα οδήγησης |
mech.eng. | asta di guida | οδηγός |
transp., mech.eng. | asta di guida | ολισθαίνουσα ράβδος |
mech.eng. | asta di guida della valvola | οδηγός βαλβίδας |
construct. | asta di inerzia costante | ράβδος σταθερής αδράνειας |
construct. | asta di inerzia variabile | ράβδος μεταβλητής αδράνειας |
el. | asta di lavoro | ράβδος εργασίας |
el. | asta di lavoro | κοντάρι εργασίας |
mech.eng. | asta di livello | βυθομετρική ράβδος |
mech.eng., construct. | asta di livello olio | ράβδος μετρήσεως στάθμης λαδιού |
transp., construct. | asta di manovra | στέλεχος χειρισμού |
transp., construct. | asta di manovra | άξονας χειρισμού |
el. | asta di mantenimento | ραβδί υποστήριξης |
transp., el. | asta di messa a terra | ράβδος γείωσης |
transp., el. | asta di messa a terra | κοντός γείωσης |
transp. | asta di misura del volume delle merci | βυθομετρική ράβδος |
transp., tech., law | asta di montaggio | ράβδος στερέωσης |
fin. | asta di nuova emissione obbligazionaria | δημοπράτηση νέων εκδόσεων ομολόγων |
transp. | asta di ormeggio | ράβδος πρόσδεσης |
construct. | asta di parete | μέλος τριγωνικού δικτυώματος |
oil | asta di perforazione | ιστός γεωτρύπανου |
chem., el. | asta di perforazione ripiegabile | πτυσσόμενος ιστός |
transp., el. | asta di poligonazione articolato | αρθρωτός βραχίονας επαναφοράς |
transp. | asta di poligonazione compressa | βραχίονας επαναφοράς υπό θλίψη |
transp. | asta di poligonazione premente | βραχίονας συγκράτησης υπό θλίψη |
transp. | asta di poligonazione premente | βραχίονας συγκράτησης θλιβόμενος |
transp. | asta di poligonazione tesa | βραχίονας επαναφοράς υπό εφελκυσμό |
transp. | asta di poligonazione tesa o compressa | βραχίονας επαναφοράς υπό θλίψη |
transp. | asta di poligonazione tesa o compressa | βραχίονας επαναφοράς υπό εφελκυσμό |
transp. | asta di poligonazione tirante | βραχίονας συγκράτησης υπό εφελκυσμό |
mech.eng. | asta di pompaggio | στέλεχος άντλησης |
mech.eng. | asta di pompaggio | βάκτρο αντλίας |
transp. | asta di presa di corrente | συλλέκτης |
mech.eng. | Asta di prolungamento della barra di controllo | επέκταση φρέατος για τον μηχανισμό κινήσεως δέσμης ράβδων ρυθμίσεως |
earth.sc. | asta di prolungamento di micrometro | επιμήκυνση του μικρόμετρου |
transp. | asta di respingente | βάση προσκρουστήρα |
transp. | asta di respingente | στέλεχος προσκρουστήρα |
transp. | asta di respingente | ράβδος προσκρουστήρα |
transp. | asta di respingente | αντιστήριγμα προσκρουστήρα |
mech.eng. | asta di rinforzo | ορθοστάτης |
agric., construct. | asta di scatto | διαχωριστική ράβδος |
transp., chem. | asta di segnalazione di riserva | ράβδος μέτρησης |
transp., chem. | asta di segnalazione di riserva | βυθομετρική ράβδος |
transp. | asta di sella | σωλήνα στήριξης της σέλας |
tech., industr., construct. | asta di separazione del reticolo | χτένι διάστρας |
construct. | asta di sezione costante | ράβδος σταθερής διατομής |
construct. | asta di sezione variabile | ράβδος μεταβλητής διατομής |
mech.eng. | asta di sollevamento | ράβδος οριζοντίωσης κατά την ανύψωση |
met. | asta di sollevamento della campana | ράβδος κώδωνα |
met. | asta di sollevamento della campana | ανυψωτική ράβδος κώδωνα |
life.sc. | asta di sondaggio | στέλεχος βυθομέτρησης |
life.sc. | asta di sondaggio per macchina a percussione | στέλεχος βυθομέτρησης για κρουστική μηχανή γεωτρήσεων |
construct. | asta di sospensione | αναρτήρας |
coal., met. | asta di spianamento | ράβδος πλανίσεως |
met. | asta di spina | ράβδος φραγμού |
met. | asta di spina | ράβδος έμφραξης |
met. | asta di spina | μεταλλική ράβδος φραγμού |
transp., mech.eng. | asta di spinta | ράβδος με απασφάλιση σύνδεσης |
mech.eng. | asta di spinta | ωστηρία ράβδος |
mech.eng. | asta di spinta | διωστήρας |
transp., mech.eng. | asta di spinta | απασφαλιζόμενη ράβδος |
econ., fin. | asta di tipo americano | δημοπρασία πολλαπλού επιτοκίου |
econ., fin. | asta di tipo americano | δημοπρασία αμερικανικού τύπου |
fin. | asta di tipo olandese | δημοπρασία ολλανδικού τύπου |
fin. | asta di tipo olandese | δημοπρασία ενιαίου επιτοκίου ολλανδικού τύπου |
transp., mech.eng. | asta di traliccio | ράβδος δικτυώματος |
transp., mech.eng. | asta di trazione | μοχλός ελέγχου διεύθυνσης |
transp., mech.eng. | asta di trazione | ράβδος έλξης |
construct. | asta di un traliccio | δικτυωτή ράβδος |
transp., mech.eng. | asta di unione degli aghi | ράβδος σύνδεσης βελονών |
fin. | asta di valute | πώληση συναλλάγματος σε πλειστηριασμό |
transp. | asta di vincolo | στατική ράβδος |
mech.eng. | asta dinamometrica di beccheggio | δυναμομετρική ράβδος πηδαλίου ύψους-βάθους |
mech.eng. | asta dinamometrica di comando del gas | δυναμομετρική ράβδος μηχανισμού ελέγχου ισχύος |
agric. | asta diritta per coltro | στέλεχος μαχαιριού |
agric. | asta diritta per coltro | βραχίονας μαχαιριού |
mech.eng. | asta doppia | διπλή ράβδος |
mech.eng. | asta elastica | ελατηριωτή ράβδος |
mech.eng. | asta elastica | ελαστική ράβδος |
commun., IT | asta elettronica | ηλεκτρονικός πλειστηριασμός |
commun., IT | asta elettronica | ηλεκτρονική δημοπρασία |
mech.eng. | asta filettata | κοχλίας |
mech.eng. | asta filettata | κοχλιοτομημένη άτρακτος |
mech.eng. | asta filettata | άτρακτος |
mech.eng. | asta filettata | κοχλιωτή άτρακτος |
agric. | asta forata | ράβδος |
agric. | asta forata | βέργα |
life.sc., tech. | asta graduata per la misura della velocità | βαθμολογημένη ράβδος |
mech.eng. | asta guida | φουρκέτα |
mech.eng. | asta guida forcella | άτρακτος απελευθέρωσης συμπλέκτη |
met. | asta idealmente perfetta | ιδεώδης ράβδος |
med. | asta intrauterina | ενδομήτριος σωλήν ραδίου |
fin., environ. | asta inversa | αντίστροφη δημοπρασία |
el. | asta manuale | ράβδος χειρός |
el. | asta manuale | κοντάρι χεριού |
transp. | asta manuale di misura | χειροκίνητος μετρητήρας |
met. | asta metallica | ράβδος φραγμού |
mech.eng. | asta obliqua | λοξή ράβδος |
fin. | asta olandese | δημοπρασία ολλανδικού τύπου |
fin. | asta olandese | ανάθεση "ολλανδικού τύπου" |
fin. | asta olandese | κατακύρωση "ολλανδικού τύπου" |
fin. | asta olandese | δημοπρασία ενιαίου επιτοκίου |
busin. | asta olandese | δημοπρασία ενιαίας τιμής |
agric. | asta orientabile di coltro | πρασανατολιζόμενο στέλεχος μαχαιριού |
commun., transp. | asta per bandiera | ιστός σημαίας |
mech.eng. | asta per chiave a ghiera | φλύφανο για κοίλο κλειδί περικοχλίων |
mech.eng. | asta per livello dell'olio | ράβδος ένδειξης στάθμης λαδιού |
transp., construct. | asta per lo sostamento | τσιμπίδα για τη μετατόπιση σιδηροδρομικής γραμμής |
chem., el. | asta per ricerca fughe | διερευνητική ράβδος |
met. | asta per spillare | ράβδος λήψης |
life.sc., coal. | asta pesante | σωληνόμορφος ράβδος |
life.sc. | asta pesante | σύνολο στελέχους |
construct. | asta piatta | ράβδος ορθογωνικής διατομής |
construct. | asta piatta | λεπίδα |
agric., mech.eng. | asta portairrigatore | σωλήνας ανύψωσης του εκτοξευτή |
construct. | asta portamulinello | ράβδος μυλίσκου |
construct. | asta prismatica | ράβδος πρισματικής διατομής |
gen. | asta pubblica | δημόσιος ή ανοικτός μειοδοτικός διαγωνισμός |
gen. | asta pubblica | ανοικτή δημοπρασία |
gen. | asta pubblica | δημοπρασία |
gen. | asta pubblica | ανοικτή διαδικασία |
transp. | asta puleggia magnetica | ράβδος μαγνητικής τροχαλίας |
coal. | asta quadra di collegamento | στέλεχος επαγωγής |
construct. | asta quadrata | ράβδος τετραγωνικής διατομής |
mech.eng. | asta regolabile | ρυθμιζόμενη ράβδος |
gen. | asta ristretta | μειοδοτικός διαγωνισμός κλειστής διαδικασίας |
gen. | asta ristretta | κλειστός μειοδοτικός διαγωνισμός |
construct. | asta rotonda | ράβδος κυκλικής διατομής |
mech.eng. | asta selettrice | ράβδος επιλογής |
construct. | asta semplicemente compressa | ράβδος αξονικής θλίψεως |
construct. | asta semplicemente compressa | αξονικά θλιβόμενη ράβδος |
construct. | asta sovrabbondante | πλεονάζουσα ράβδος |
fin. | asta standard | τακτική δημοπρασία |
econ., fin. | asta sulle quantità | δημοπρασία ποσού |
fin. | Asta sulle quantità | Δημοπρασία ποσού |
econ., fin. | asta sulle quantità | δημοπρασία με καθορισμένο επιτόκιο |
econ., fin. | asta sulle quantità | δημοπρασία σταθερού επιτοκίου |
construct. | asta tesa | στοιχείο υπό εφελκυσμό |
construct. | asta tesa | ράβδος σε εφελκυσμό |
construct. | asta tesa | ελκυόμενη ράβδος |
construct. | asta tralicciata | ράβδος δικτυώματος |
transp. | asta trasversale | εγκάρσιος εξισορροπητική ράβδος |
transp. | asta trasversale | ζυγός ποδωστηρίου |
transp. | asta trasversale | μπάρα ποδωστηρίου |
transp. | asta trasversale | εγκάρσια δοκός |
transp. | asta trasversale della timoneria del freno | εγκάρσια εξισορροπητική ράβδος του χειριστηρίου της πέδης |
construct. | asta tubolare | ιστός σωληνωτός |
transp., industr., construct. | azione di misurare il volume delle merci imbarcate mediante l'apposita asta | εκτίμηση βάρους εμπορεύματος |
earth.sc., mater.sc. | azioni interne nell'asta | τάσεις σε διατομή |
earth.sc., mater.sc. | azioni interne nell'asta | δυνάμεις σε διατομή |
econ., market. | base d'asta | τιμή εκκίνησης |
transp. | boa ad asta | σημαδούρα με ιστό |
transp., nautic. | boa ad asta | πασσαλοσημαντήρας |
transp., nautic. | boa ad asta | σημαδούρα ιστού |
transp. | boa ad asta | σημαδούρα στύλος |
transp. | captatore di corrente ad asta con rotella | ηλεκτρολήπτης τρόλλεϋ |
tech., chem. | colonna Cadiot con asta rotante | περιστρεφόμενη κλασματική στήλη Cadiot |
fin. | committente di un organizzatore di vendite all'asta | εντολέας διοργανωτή δημοπρασίας |
transp., mech.eng. | foro dell'asta indicatrice del livello | οπή του δείκτη λαδιού |
tech., construct. | il molinello puô scorrere lungo un'asta | το ρευματόμετρο μπορεί να ολισθαίνει σε κατακόρυφο στέλεχος |
tech., construct. | il molinello puô scorrere lungo un'asta | ο μυλίσκος μπορεί να ολισθαίνει σε κατακόρυφο στέλεχος |
mech.eng., construct. | interruttore su asta | εκκεντροφορικός διακόπτης |
mech.eng. | manicottodi collegamentoa conchiglie dell'asta di trazione | σωληνοειδές εξάρτημα συγκράτησης της ράβδου έλξης |
mech.eng. | manicottodi collegamentoa conchiglie dell'asta di trazione | μούφα συγκράτησης της ράβδου έλξης |
fin. | offerta all'asta | δημοπρασία τίτλων Δημόσιου |
fin. | organizzatore di vendite all'asta | διοργανωτής δημοπρασίας |
environ. | percentuale di quote da vendere all'asta | πλειστηριαζόμενο ποσοστό δικαιωμάτων |
econ. | procedura d'asta | δημοπρασία |
market., agric. | quadrante d'asta pubblica | δείκτης τιμών αγοράς |
tax. | regime speciale delle vendite all'asta | ειδικό καθεστώς για τις πωλήσεις σε δημοπρασία |
el. | resistore ad asta | αντίσταση μορφής ράβδου |
mech.eng. | Ripiano per la conservazione dell'asta di azionamento della barra di controllo | ράφι αποθέσεως αξόνων κινήσεως ράβδων ρυθμίσεως |
transp. | scala di asta di posta | σκάλα πλοηγού |
construct. | sezione dell'asta | διατομή ράβδου |
transp., el. | testa dell'asta | κεφαλή του τρόλεϊ |
agric. | testa dell'asta del timone | πηδόκρανο |
agric. | testa dell'asta del timone | κεφάλι του πηδαλίουκν. |
transp., avia. | traino senza asta di rimorchio | ρυμούλκηση χωρίς ράβδο |
mech.eng. | Tubo guida dell'asta di azionamento della barra di controllo | οδηγός σωλήνας του άξονα κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως |
market. | vendere all'asta | δημοπρατώ |
econ. | vendita all'asta | πλειστηριασμός |
agric., industr. | vendita all'asta | πωλήσεις με δημοπρασία |
transp., avia., environ. | vendita all'asta di quote | εκπλειστηριασμός των δικαιωμάτων |
nat.sc., agric. | vomeretto con asta rigida | πόδι χήνας με άκαμπτο στέλεγχος |
transp. | zeppa dell'asta di trazione | ασφάλιση του μοχλού έλξης |