| Italian | Greek |
| accordi tra Stati membri in materia di traffico frontaliero | διευθετήσεις μεταξύ κρατών μελών που αφορούν την παραμεθόρια κυκλοφορία εμπορευμάτων |
| Accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou Benin il 23 giugno 2000, ... | Εσωτερική Συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των ΚΜ, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, και της ΕΚ και των ΚΜ της, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού του Μπενίν, στις 23.6.00, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του 4ου μέρους της συνθήκης ΕΚ |
| Banche centrali degli Stati membri | κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών; εθνικές κεντρικές τράπεζες |
| circolazione dei capitali fra gli Stati membri | κυκλοφορία κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών |
| circolazione dei servizi fra gli Stati membri | κυκλοφορία υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών |
| circolazione delle merci fra gli Stati membri | κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών |
| circolazione delle persone fra gli Stati membri | κυκλοφορία προσώπων μεταξύ των κρατών μελών |
| deporre presso le Tesorerie degli Stati membri | καταθέτουν στα Δημόσια Tαμεία των Kρατών μελών |
| gli Stati membri contribuiscono agli investimenti | τα Kράτη μέλη συμβάλλουν στις επενδύσεις |
| gli Stati membri mettono in vigore sui singoli prodotti,un dazio | τα Kράτη μέλη θέτουν σε ισχύ δασμό για κάθε προ2bόν |
| gli Stati membri si astengono dall'introdurre tra loro nuovi dazi doganali | τα Kράτη μέλη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους δασμούς |
| i nuovi Stati membri applicano integralmente la tariffa doganale comune | τα νέα Kράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως το κοινό δασμολόγιο |
| i pagamenti correnti Che concernono i movimenti di capitale fra gli Stati membri | οι τρέχουσες πληρωμές που συνδέονται με τις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των Kρατών μελών |
| il coordinamento delle politiche degli Stati membri nel campo monetario | ο συντονισμός της νομισματικής πολιτικής των Kρατών μελών |
| il regime generale dei pagamenti degli Stati membri | η γενική κατάσταση των πληρωμών των Kρατών μελών |
| intimare allo Stato membro di adottare misure | ειδοποιώ το κράτος μέλος να λάβει μέτρα 1 |
| la Commissione ricorre alla Banca d'emissione dello Stato membro interessato | η Eπιτροπή προσφεύγει στην εκδοτική Tράπεζα του ενδιαφερομένου Kράτους |
| la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri | η Kοινότητα στην αρχική της σύνθεση και τα νέα κράτη μέλη |
| la framchigia fiscale nell'ambito del traffico di viaggiatori tra gli Stati membri | η φορολογική ατέλεια στο πλαίσιο της κυκλοφορίας των ταξιδιωτών μεταξύ των Kρατών μελών |
| la riscossione dei dazi aPplicati sui prodotti importati dagli altri Stati membri | η εφαρμογή των δασμών για τα προ2bόντα που εισάγονται από άλλα Kράτη μέλη |
| la stabilità finanziaria interna ed esterna degli Stati membri | η εσωτερική και εξωτερική οικονομική σταθερότης των Kρατών μελών |
| l'importo totale viene ripartito tra gli Stati membri originari | το συνολικό ποσό κατανέμεται μεταξύ των αρχικών Kρατών μελών |
| meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών |
| meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών |
| meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | ενιαίος μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών |
| Nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa | Ονοματολογία των Εμπορευμάτων για τις Στατιστικές του Εξωτερικού Εμπορίου της Κοινότητας και του Εμπορίου μεταξύ των Κρατών Μελών της |
| prodotti originariamente importati da uno Stato membro | προïόντα που έχουν αρχικά εισαχθεί από ένα κράτος μέλος |
| Protocollo per l'adesione della Grecia alla Convenzione per la mutua assistenza doganale stipulata fra gli Stati membri della Comunità Economica Europea | Πρωτόκολλο για την προσχώρηση της Eλλάδας στη Σύμβαση για την αμοιβαία τελωνειακή συνδρομή που κρατών μελών της Eυρωπαïκής Oικονομικής Kοινότητας |
| quantità di base di un Stato membro | βασική ποσότητα κράτους μέλους |
| questo Stato puo,previa consultazione degli altri Stati membri... | το Kράτος αυτό δύναται,αφού συμβουλευθεί τα άλλα Kράτη μέλη... |
| seguire la situazione monetaria e finanziaria degli Stati membri | παρακολουθεί την νομισματική και οικονομική κατάσταση των Kρατών μελών |
| società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro | μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος |
| somma del PIL pm degli Stati membri per un periodo di cinque anni | άθροισμα του ΑΕΠ τ.α.των κρατών μελών για πέντε έτη |
| stabilità della convergenza raggiunta dallo Stato membro | διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευθχεί από το κράτος μέλος |
| Stato membro che ha adottato l'euro | συμμετέχον κράτος μέλος |
| Stato membro con deroga | κράτος μέλος με παρέκκλιση |
| Stato membro confinante | συνορεύον κράτος μέλος |
| Stato membro dello stabilimento | κράτος μέλος της εγκατάστασης |
| Stato membro di acquisto | κράτος μέλος αγοράς |
| stato membro di esportazione | κράτος μέλος εξαγωγής |
| Stato membro di partenza | κράτος μέλος αναχώρησης |
| Stato membro di reimportazione | κράτος μέλος επανεισαγωγής |
| Stato membro di riesportazione | κράτος μέλος επανεξαγωγής |
| Stato membro d'importazione | κράτος μέλος εισόδου |
| Stato membro d'origine | κράτος μέλος καταγωγής |
| Stato membro d'origine dei prodotti | κράτος μέλος προέλευσης των προϊόντων |
| Stato membro esportatore | κράτος μέλος εξαγωγής |
| Stato membro esportatore a moneta apprezzata | εξάγον κράτος μέλος με ανατιμημένο νόμισμα |
| Stato membro esportatore a moneta deprezzata | εξάγον κράτος μέλος με υποτιμημένο νόμισμα |
| Stato membro importatore a moneta apprezzata | εισάγον κράτος μέλος με ανατιμημένο νόμισμα |
| Stato membro importatore a moneta deprezzata | εισάγον κράτος μέλος με υποτιμημένο νόμισμα |
| Stato membro non appartenente alla zona euro | μη συμμετέχον κράτος μέλος |
| Stato membro non appartenente alla zona euro | κράτος μέλος εκτός ζώνης ευρώ |
| Stato membro partecipante | συμμετέχον κράτος μέλος |
| Stato membro partecipante al tasso di conversione | συμμετέχον κράτος μέλος |
| traffico tra Stati membri | εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών |
| ufficio di frontiera dello Stato membro esportatore | μεθοριακό τελωνείο του κράτους μέλους εξαγωγής |
