| Subject | Italian | Greek |
| transp., nautic. | Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Συμφωνία περί ειδικών απαιτήσεων ευσταθείας για τα επιβατηγά πλοία Rο-Rο που εκτελούν τακτικά διεθνή δρομολόγια μεταξύ συγκεκριμένων λιμένων, ή από και προς συγκεκριμένους λιμένες, της Βορειοδυτικής Ευρώπης και της Βαλτικής ; Συμφωνία της Στοκχόλμης |
| mater.sc., el. | accumulo per l'ora di punta | αποθήκευση για περίοδο αιχμής |
| comp., MS | Acquista ora | Αγορά τώρα |
| ed. | alfabetizzazione on line | γνώσεις του χειρισμού των εργαλείων ηλεκτρονικής |
| ed. | alfabetizzazione on line | ανάγνωση και δημιουργία κειμένου με ηλεκτρονική υποβοήθηση |
| el. | ampere-ora | αμπερώρα |
| med. | analisi run-on | ανάλυση εν τω γεννάσθαι |
| med. | analisi run-on | ανάλυση νεοσυντιθέμενης αλυσίδας |
| commer. | Applicatore per spot-on | Συσκευή επίχυσης σε σημείο |
| industr., construct., chem. | argentatura all'oro | Eπιχρύσωση |
| industr., construct., chem. | baga roll-on | Στόμιο για πώμα αλουμινίου |
| econ., fin. | blocco dell'oro | ομάδα χωρών του Kανόνα Xρυσού |
| nat.res., fish.farm. | bocca d'oro | μαγιάτικο (Argyrosomus hololepidotus) |
| comp., MS | bollino d'oro | ένδειξη επιβράβευσης |
| nat.sc., agric. | botton d'oro | βατράχιον το δηκτικόν (Ranunculus acer, Ranunculus acris) |
| industr., construct. | bottone della messa all'ora | κουμπί για τη ρύθμιση της ώρας |
| IT, dat.proc. | campo di tipo ora | πεδίο ώρας |
| IT | centesimo di ora | εκαστό ώρας |
| earth.sc., tech., el. | chilometri per ora | χιλιόμετρο ανά ώρα |
| tech. | 1 chilometro all'ora | χιλιόμετρο ανά ώρα |
| tech. | 1 chilometro all'ora | km/h |
| chem. | cianuro di oro | κυανιούχος χρυσός |
| fin. | clausola due-on-sale | ρήτρα απαλλοτρίωσης |
| fin. | clausola due-on-sale | ρήτρα εξόφλησης κατά την πώληση |
| fin. | clausola oro | ρήτρα χρυσού |
| IT, dat.proc. | comando di inserimento dell'ora | εντολή καταχώρισης της ώρας |
| IT, dat.proc. | comando di inserimento dell'ora | εντολή εισαγωγής του χρόνου |
| chem. | composto dell'oro | ένωση του χρυσού |
| fin. | conferimenti in oro delle banche centrali | εισφορές των κεντρικών τραπεζών σε χρυσό |
| agric. | conservazione on farm | διατήρηση στη γεωργική εκμετάλλευση |
| commer. | Contenitore per pour-on | Περιέκτης κατάλληλος για επίχυση |
| fin. | convertire in franchi-oro | μετατρέπω σε χρυσά φράγκα |
| tech., el. | correzione elettrica dell'ora | ηλεκτρική ρύθμιση της ώρας του ρολογιού |
| fin., IT | data e ora del destinatario | ημέρα και χρόνος λήπτου |
| fin., IT | data e ora del mittente | τόπος και χρόνος αποστολέα |
| fin., IT | data e ora del ricevente | ημέρα και χρόνος λήπτου |
| fin. | data e ora della segnalazione | χρονοσφραγίδα |
| fin., IT | data e ora dell'emittente | τόπος και χρόνος αποστολέα |
| fin. | data e ora di esecuzione | χρονοσφραγίδα εκτέλεσης |
| fin., IT | data e ora di messa in circolazione | ημέρα και χρόνος αποστολής |
| fin., IT | data e ora di trasmissione | ημέρα και ώρα διαβίβασης |
| fin. | data/ora del pagamento | ημέρα/χρόνος πληρωμής |
| law | data,ora e luogo dell'assemblea | ημερομηνία,χρόνος και τόπος συνέλευσης |
| comp., MS | Data/ora ultima modifica | Ημερομηνία/ώρα τελευταίας τροποποίησης |
| fin. | deposito in oro | καταθέσεις σε χρυσό |
| IT | digitale di apposizione dell'ora | ψηφιακή χρονοσήμανση |
| law, IT | diritto on-line | ηλεκτρονικό δίκαιο |
| comp., MS | Display ON/OFF | εναλλαγή οθόνης |
| tech., el. | distribuzione elettrica dell'ora | σύστημα ηλεκτρικής κατανομής της ώρας |
| fin. | divieto esportazione oro | εμπάργκο στο χρυσό |
| fin. | divieto esportazione oro | απαγόρευση εξαγωγής χρυσού |
| ed., IT | dizionario video on-line | λεξικό βίντεο σε απευθείας σύνδεση |
| stat., transp. | domanda nell'ora di punta | μέγιστη συγκοινωνιακή επιβίβαση επιβατών |
| el. | drogaggio d'oro | πρόσμιξη χρυσού |
| el. | drogaggio d'oro | νόθευση με χρυσό |
| gen. | equaziome ora reciproca | εξίσωση αντιδραστικότητας |
| commun., transp. | fattore dell'ora di punta | συντελεστής ώρας αιχμής |
| commun., transp. | fattore dell'ora di punta | Σ.Ω.Α |
| industr., construct., chem. | flacone roll-on | Pολέτα αποσμητικού |
| stat., fin. | flusso dell'oro in uscita | εκροή χρυσού |
| fin. | fondi comuni di investimento in oro | αμοιβαίο κεφάλαιο χρυσού |
| IT, dat.proc. | formato di ora americano | αμερικανική ένδειξη ώρας |
| IT, dat.proc. | formato di ora europeo | ευρωπαϊκή μορφή απεικόνισης ώρας |
| industr., construct. | frangia d'oro o d'argento | τρέσα |
| gen. | Fronte popolare per la liberazione di Saguia el-Hamra e Rio de Oro | Μέτωπο Polisario |
| IT, transp. | funzionamento on/off | λειτουργία εντός-εκτός |
| transp. | funzione "on-off" | λειτουργία "ανοικτό-κλειστό" |
| IT | gestione dell'ora e della data | διαχείριση ώρας και ημερομηνίας |
| gen. | identificatore di stato on-line | εξακριβωτής κατάστασης σε συνεχή σύνδεση |
| commun. | impressione in oro | χρυσή έγγλυφη εκτύπωση |
| commun. | indicazione automatica di data ed ora | αυτόματη ένδειξη ημερομηνίας και ώρας |
| ed., commun. | insegnamento on-line | ηλεκτρονική εκπαίδευση |
| ed., commun. | insegnamento on-line | εκπαίδευση on line |
| IT | interconnessione "on-chip" | αλληλοσυνδέσεις μέσα στο τσιπ |
| med. | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy | διεπιστημονικό συνέδριο για τους αντιμικροβιακούς παράγοντες και τη χημειοθεραπεία |
| chem. | iposolfito doppio di oro e sodio | διπλό υποθειώδες χρυσού και νατρίου |
| tech., chem. | lana d'oro | χρυσόμαλλο |
| el. | laser a oro | λέιζερ χρυσού |
| environ. | le fughe di raggi X sono limitate a O,5 mR/ora | Η διαρροή ακτίνων Χ περιορίζεται μέχρι μια μέγιστη τιμή 0,5 mR/h. |
| industr., construct. | lega d'oro | κράμα χρυσού |
| law, IT | legislazione on-line | ηλεκτρονικό δίκαιο |
| transp. | lift on-lift off | κατακόρυφη ανύψωση |
| transp., nautic. | lift-on/lift-off | ασυνόδευτη συνδυασμένη μεταφορά τύπου Lo/Lo |
| transp., nautic. | lift-on/lift-off | λιφτ-ον/λιφτ-οφ |
| transp., nautic. | lift-on/lift-off | Lo/Lo |
| econ. | lingotti ottenuti partendo dalla fusione di pietre di oro che hanno avuto corso legale | πλινθώματα που λαμβάνονται από την τήξη χρυσών νομισμάτων που ήταν σε κυκλοφορία |
| fin. | lingotto di oro | ράβδος χρυσού |
| fin., lab.law. | liquidazione d'oro | χρυσό αλεξίπτωτο |
| fin., lab.law. | liquidazione d'oro | χρυσή χειραψία |
| industr., construct., chem. | lustro d'oro | Bερνίκι χρυσού διαφανές |
| industr., construct. | meccanismo di messa all'ora | μηχανισμός για τη ρύθμιση της ώρας |
| law | meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi | μηχανισμός δημιουργίας ECU έναντι χρυσού και δολλαρίων ΗΠΑ |
| social.sc. | Medaglia d'oro | χρυσό μετάλλιο |
| el. | metallizzazione cromo-oro | επιμετάλλωση χρωμίου-χρυσού |
| tech., el. | miglia per ora | μίλια ανά ώρα |
| chem., el. | miscela eutettica oro-germanio | μίγμα εύτηκτου χρυσού-γερμανίου |
| chem., el. | miscela eutettica oro-silicio | ευτηκτικό μίγμα χρυσού-πυριτίου |
| fin. | moneta d'oro | χρυσό νόμισμα |
| econ. | moneta d'oro | bullion coin |
| fin. | moneta definita in oro | νόμισμα εκφρασμένο σε χρυσό |
| fin. | moneta definita o convertibile in oro | νόμισμα καθορισμένο ή μετατρέψιμο σε χρυσό |
| fin. | moneta espressa in franchi-oro | νόμισμα αναγόμενο σε χρυσό |
| fin. | monete,non in oro,non aventi corso legale | νομίσματα,εκτός των χρυσών,τα οποία δεν αποτελούν επίσημο νόμισμα |
| account. | monetizzazione/demonetizzazione di oro | νομισματοποίηση/απονομισματοποίηση χρυσού |
| agric. | mosca d'oro anomala vitis | ανώμαλα αμπέλου |
| nat.res. | moscone d'oro | χρυσόμυγα (Cetonia aurata) |
| transp. | nave traghetto "roll-on/roll-off" | πλοίο RO/RO |
| transp. | nave traghetto "roll-on/roll-off" | πλοίο roll-on/roll-off |
| transp. | numero di operazioni effettuate in un'ora | συντελεστής ωριαίας κίνησης |
| fin. | obbligazione garantita da oro | μετοχές εταιρειών χρυσωρυχείων |
| fin. | obbligazioni in oro | ομόλογα με ρήτρα χρυσού |
| fish.farm. | ombrina bocca d'oro | μαγιάτικο (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius, Sciaena aquila) |
| transp., avia. | on-block time | κατά το συνολικό χρόνο πτήσης |
| IT, R&D. | on-line | επί γραμμής ; επιγραμμικός; "άμεσης επικοινωνίας" |
| IT, transp., avia. | On-Line Data Interchange | απευθείας ανταλλαγή δεδομένων ; ανταλλαγή δεδομένων με άμεση επικοινωνία |
| insur. | on-line information system | σύστημα πληροφοριών άμεσης επικοινωνίας |
| fin. | operazione pronti contro termine in oro | ανταλλαγή χρυσού |
| fin. | operazione pronti contro termine in oro | swapχρυσού |
| environ., agric. | ora base di osservazione | χρόνος βάσης παρατήρησης |
| transp., avia. | ora d'arrivo prevista | υπολογιζόμενη ώρα άφιξης |
| transp., avia. | ora d'arrivo prevista | εκτιμώμενη ώρα άφιξης |
| life.sc., tech. | ora del fuso orario | χρόνος ζώνης |
| life.sc., tech. | ora del fuso orario | ζωνικός χρόνος |
| econ. | ora delle interrogazioni | ώρα των ερωτήσεων |
| gen. | ora dell'Europa centrale | ώρα Κεντρικής Ευρώπης |
| life.sc., tech. | ora dell'Europa occidentale | ώρα Δυτικής Ευρώπης |
| transp. | Ora dell'Europa Orientale | ώρα Ανατολικής Ευρώπης |
| transp. | ora dell'ultima chiusura degli accessi | χρόνος του τελευταίου κλεισίματος των προσβάσεων |
| stat., transp. | ora di affluenza | ώρα μέγιστης συγκοινωνιακής επίβίβασης |
| stat., transp. | ora di affluenza | ώρα κυκλοφοριακής αιχμής |
| transp. | ora di arrivo | ώρα άφιξης |
| commun., life.sc. | ora di attraversamento dell'equatore | ώρα ισημερινής διέλευσης |
| commun., life.sc. | ora di attraversamento dell'equatore | ώρα διέλευσης από τον Iσημερινό |
| lab.law., unions. | ora di chiusura degli uffici | εντός των εργασίμων ωρών |
| IT | ora di collegamento | ώρα σύνδεσης |
| lab.law. | ora di lavoro | εργατώρα |
| lab.law. | ora di lavoro maggiorata | προσαυξημένη ώρα εργασίας |
| lab.law. | ora di lavoro straordinario | υπερωρίες |
| commun. | ora di massimo traffico | ώρα μεγίστης κίνησης |
| transp. | ora di Mosca | ώρα Μόσχας |
| life.sc., transp. | ora di partenza | ώρα αναχώρησης |
| transp., avia. | ora di partenza e di arrivo | χρόνος μπλοκ |
| transp., avia. | ora di partenza e di arrivo | διάρκεια πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός |
| commun., transp. | ora di passaggio prevista | προβλεπόμενη ώρα διέλευσης |
| commun. | ora di punta | ώρα μεγίστης κίνησης |
| commun. | ora di punta | αιχμή |
| commun. | ora di punta | ώρα αιχμής |
| stat., transp. | ora di punta | ώρα μέγιστης συγκοινωνιακής επίβίβασης |
| commun. | ora di punta del traffico | περίοδος αυξημένης κίνησης |
| commun. | ora di punta media | μέση ώρα μέγιστης κίνησης |
| commun. | ora di punta media | ΩMK |
| commun., transp. | ora di scarso traffico | κατώτατη ωριαία κυκλοφορία |
| transp. | ora di volo | ώρα πτήσης |
| commun. | ora d'orologio | ωρολογιακή ώρα |
| stat., lab.law. | ora effettivamente lavorata | πραγματικός χρόνος εργασίας |
| stat., lab.law. | ora effettivamente lavorata | ώρες πραγματικής εργασίας |
| stat., lab.law. | ora effettivamente lavorata | πραγματική διάρκεια εργασίας |
| law, tech. | ora estiva | ώρα θερινή |
| life.sc., tech. | ora invernale | ώρα χειμερινή |
| met. | ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie | στην συνέχεια,η δομή μετασχηματίστηκε κατά τρόπο ομοιογενή και χωρίς ανωμαλία |
| lab.law. | ora lavorata | εργατώρα |
| gen. | ora legale | πρότυπη ώρα |
| econ. | ora legale | θερινή ώρα |
| law | ora legale | θερινή ώρα ; περίοδος της θερινής ώρας |
| life.sc. | ora legale | πολιτική ώρα |
| gen. | ora legale | επίσημη ώρα |
| ed. | ora libera | κενή ώρα |
| ed. | ora libera | ελεύθερη ώρα |
| commun. | ora-limite | τελευταία στιγμή |
| fin. | ora locale della transazione | τοπικός χρόνος συναλλαγής |
| el. | ora locale di un veicolo spaziale | τοπικός χρόνος διαστημοπλοίου |
| commun., transp. | ora media di Greenwich | μέση ώρα Γκρίνουϊτς |
| stat., lab.law. | ora non lavorata | χαμένες ώρες |
| stat., lab.law. | ora non lavorata | απολεσθείσες ώρες |
| life.sc., transp. | ora prescritta | προκαθορισμένη ώρα |
| life.sc., transp. | ora prescritta | δρομολογιακή ώρα |
| transp., avia. | ora prevista di avvicinamento | αναμενόμενη ώρα προσέγγισης |
| life.sc. | ora reale d'osservazione | πραγματική ώρα παρατήρησης |
| life.sc., transp. | ora regolamentare | προκαθορισμένη ώρα |
| med. | ora serrata della retina | πριονωτή περιφέρεια του αμφιβληστροειδούς |
| med. | ora serrata della retina | κυκλοτερική οδοντωτή γραμμή που παριστάνει το όριο μεταξύ οπτικής και μη οπτικής μοίρας |
| life.sc. | ora sinottica | συνοπτική ώρα |
| nat.sc. | ora solare del giorno | ηλιακός χρόνος |
| nat.sc. | ora solare del giorno | ηλιακή ώρα της ημέρας |
| life.sc. | ora standard d'osservazione | κανονική ώρα παρατήρησης |
| transp. | ora stimata di arrivo | αναμενόμενη ώρα άφιξης |
| lab.law. | ora straordinaria | υπερωρίες |
| fin. | ora supplementare per le contrattazioni | πρόσθετη ώρα συναλλαγών |
| life.sc. | ora tipo intermedia | κανονική ενδιάμεση ώρα |
| life.sc. | ora tipo principale | κύρια κανονική ώρα |
| life.sc. | ora tipo secondaria | κανονική ενδιάμεση ώρα |
| industr. | ora universale | ώρα Γκρήνουιτς |
| industr. | ora universale | Παγκόσμιος Χρόνος |
| fin. | oro,ad uso non monetario,esclusi i minerali e i concentrati d'oro | χρυσός,μη νομισματικός,εξαιρούνται τα μεταλλεύματα και τα συμπυκνώματα χρυσού |
| industr. | oro araldico | εραλδικό χρυσό |
| coal. | oro bianco | μαύρος χρυσός |
| coal. | oro bianco | λευκός χρυσός |
| industr., construct., met. | oro brillante | στιλπνός χρυσός |
| fin. | oro-carta | ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα |
| fin. | oro-carta | ETΔ |
| chem. | oro colloidale | κολλοειδής χρυσός |
| industr. | oro da investimento | επενδυτικός χρυσός |
| med. | oro di Alexander | χρυσός του Alexander |
| fin., met. | oro di proprietà | λογαριασμός χρυσού κατ' είδος |
| med. | oro-facciale | στοματοπροσωπικός |
| fin. | oro finanziario | χρηματοπιστωτικός χρυσός |
| fin., met. | oro finanziario | μη εκχωρημένος χρυσός |
| fin., tax. | oro finanziario | χρηματοπιστωτικός χρυσός' αποταμιευτικός χρυσός' αποθεματικός χρυσός |
| fin. | oro finanziario | οικονομικός χρυσός |
| fin. | oro finanziario | αποταμιευτικός χρυσός |
| fin. | oro finanziario | αποθεματικός χρυσός |
| econ. | oro finanziario diverso dall'oro monetario | οικονομικός χρυσός,εκτός από το νομισματικό χρυσό |
| fin. | oro finanziario e monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | παραλαβές οικονομικού χρυσού και μεταλλικών κερμάτων που κυκλοφορούν σαν επίσημο χρήμα |
| econ. | oro greggio | ακατέργαστος χρυσός |
| fin. | oro grezzo | ακατέργαστος χρυσός |
| coal. | oro grigio | μαύρος χρυσός |
| coal. | oro grigio | λευκός χρυσός |
| econ. | oro industriale | βιομηχανικός χρυσός |
| industr., construct. | oro laminato | μέταλλο επιστρωμένο με χρυσό |
| industr., construct., chem. | oro liquido | Yγρός χρυσός |
| mater.sc. | oro liquido | υγρός χρυσός |
| fin. | oro metallo | χρυσός σε μορφή μετάλλου |
| fin. | oro monetario | νομισματικός χρυσός |
| account. | oro monetario e diritti speciali di prelievo | νομισματικός χρυσός και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα |
| industr., construct. | oro opaco | Xρυσός μάτ |
| industr., construct., met. | oro per serigrafia | χρυσός για μεταξοτυπία |
| econ. | oro per uso industriale | χρυσός για βιομηχανική χρήση |
| industr., construct. | oro platinato | επιπλατινωμένος χρυσός |
| industr., construct. | oro puro | καθαρός χρυσός |
| industr., construct. | oro satinato | Θαμπό χρυσό |
| fin., lab.law. | paracadute d'oro | χρυσό αλεξίπτωτο |
| fin., lab.law. | paracadute d'oro | χρυσή χειραψία |
| life.sc. | periodo dell'ora legale | περίοδος θερινής ώρας |
| industr., construct., met. | polvere d'oro | χρυσόσκονη |
| fin. | posizione in oro | θέση σε χρυσό |
| el. | potenza oraria di mezz'ora | ζήτηση ανά ώρα,ημίωρο,τέταρτο,ν λεπτά κ.λπ. |
| el. | potenza oraria di un quarto d'ora | ζήτηση ανά ώρα,ημίωρο,τέταρτο,ν λεπτά κ.λπ. |
| stat., mater.sc. | potenza oraria di un quarto d'ora | δεκαπεντάλεπτη ζήτηση |
| anim.husb. | Pour-on | Επίχυση |
| gen. | premio Stella d'oro del gemellaggio | βραβείο "Χρυσό άστρο αδελφοποίησης" |
| fin. | prestito in oro | δάνειο με ενέχυρο χρυσού |
| nat.sc. | programma ORA | πρόγραμμα ORA |
| commer., IT | pubblicità on line | διαφήμιση σε απευθείας σύνδεση |
| commer., IT | pubblicità on line | διαφήμιση on-line |
| commun., IT | quota massima di spot pubblicitari per ora | μέγιστος αριθμός διαφημιστικών μηνυμάτων ανά ώρα |
| fin. | quota oro | μερίδιο συμμετοχής σε χρυσό |
| fin. | quota oro | μερίδιο σε χρυσό |
| fin. | "ragazzo d'oro" | νέος και επιτυχημένος χρηματιστηριακός επενδυτής |
| tax. | regime speciale applicabile all'oro da investimento | ειδικό καθεστώς επενδυτικού χρυσού |
| tax. | regime speciale applicabile all'oro da investimento | ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό |
| agric., mech.eng. | rendimento ora di essiccatoio d'una tonnellata di grano con evacuazione del 4% d'acqua | ωριαία απόδοση ξηραντήρα ενός τόννου σπόρων με 4% εξάτμιση νερού |
| environ. | rifiuti della metallurgia termica di argento, oro e platino | Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία αργύρου, χρυσού και πλατίνας |
| environ. | rifiuti della metallurgia termica di argento,oro e platino | απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία αργύρου,χρυσού και πλατίνας |
| gov., econ., fin. | riserva in oro | απόθεμα χρυσού |
| fin. | riserve totali,oro monetario escluso | επίσημα συναλλαγματικά αποθεματικά,δεν συμπεριλαμβάνεται ο νομισματικός χρυσός |
| fin. | riserve totali,oro monetario incluso | επίσημα συναλλαγματικά αποθεματικά,συμπεριλαμβανομένου του νομισματικού χρυσού |
| fin. | riserve ufficiali estere,oro monetario escluso | επίσημα συναλλαγματικά αποθεματικά,εκτός νομισματικού χρυσού |
| med. | saggio run-on | ανάλυση εν τω γεννάσθαι |
| med. | saggio run-on | ανάλυση νεοσυντιθέμενης αλυσίδας |
| industr., construct., chem. | sale di oro | άλας χρυσού |
| chem. | sali di oro | μονοθειούχο νάτριο |
| med. | separazione on-line | διαχωρισμός σε απευθείας σύνδεση |
| IT | servizi amministrativi on-line | ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες |
| IT | servizi amministrativi on-line | ηλεκτρονική διακυβέρνηση |
| IT | servizi amministrativi on-line | ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση |
| commun. | servizio di video on demand | βιντεοπαραγγελία |
| transp. | servizio lift on-lift off | κατακόρυφη ανύψωση |
| commun. | servizio on-line | υπηρεσία ανοικτής γραμμής |
| med. | Silicosi dei lavoratori delle miniere d'oro | πυριτίαση των χρυσωρύχων |
| fin. | sistema a base metallo oro | σύστημα αποθέματος χρυσού |
| el. | sistema a molibdeno-oro | σύστημα χρυσού-μολυβδαίνιου |
| med. | sistema di esposizione oro-nasale | στοματορινική έκθεση |
| commun. | sistema di navigazione tramite emissione di impulsi propagati per on da superficiale | σύστημα πλοήγησης με παλμούς διαδιδόμενους με κύματα επιφανείας |
| chem. | solfuro di oro | θειούχος χρυσός |
| chem. | solfuro di oro | Au2S3 |
| el. | solubilità solida dell'oro nel silicio | στερεό διάλυμα χρυσού σε πυρίτιο |
| fin. | spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | αποστολές οικονομικού χρυσού και κερμάτων με την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος |
| anim.husb. | Spot-on | Επίχυση σε σημείο |
| med. | strumento per otturare in oro i denti | όργανο για το σφράγισμα των δοντιών με χρυσό |
| earth.sc. | substrato di nickel placcato in oro | επιχρυσωμένο υπόστρωμα νικελίου |
| account. | swap su oro non monetario | συμφωνίες ανταλλαγής μη νομισματικού χρυσού |
| med. | tecniche combinate on-line | συνδυασμένες τεχνικές σε απευθείας σύνδεση |
| chem. | tellururo di oro | τελλουριούχο άλας του χρυσού |
| chem., el. | temperatura eutettica oro-germanio | ευτηκτική θερμοκρασία μίγματος χρυσού-γερμανίου |
| chem., el. | temperatura eutettica oro-silicio | θερμοκρασία ευτηκτικού χρυσού-πυριτίου |
| commun., IT | termine "ora d'orologio" | "ωρολογιακή ώρα" |
| fin. | timbro dell'ora su di un ordine | τοποθέτηση σφραγίδας με την ώρα |
| fin. | titolo indicizzato all'oro | χρηματιστηριακός τίτλος με ρήτρα χρυσού |
| transp. | traffico dell'ora di punta | φόρτος αιχμής |
| commun., transp. | traffico dell'ora di punta | κυκλοφορία ώρας αιχμής |
| transp. | traffico della 30ª ora | ωριαίος φόρτος μελέτης |
| transp. | traffico della 30ª ora | ωριαία κυκλοφοριακή ροή |
| commun. | traffico offerto ad un gruppo di circuiti o ad un gruppo di commutat ori | προσφερόμενη κίνηση σε δέσμη κυκλωμάτων ή σε ομάδα οργάνων διασύνδεσης |
| commun. | traffico offerto per linea all'ora | προσπάθεια κατάληψης ανά κύκλωμα και ανά ώρα |
| transp. | traffico "roll-on/roll-off" | κυκλοφορία "roll-on/roll-off" |
| transp., nautic. | traghetto roll-on/roll-off | επιβατηγό οχηματαγωγό "roll-on/roll-off"; επιβατηγό πλοίο Ro-Ro |
| transp. | traghetto roll-on roll-off per veicoli passeggeri | επιβατηγό πλοίο τύπου roll-on/roll-off |
| nat.sc., agric. | trifoglio d'oro | τριφύλλι το αγροτικό (Trifolium agrarium Auct., Trifolium aureum Poll.) |
| industr., construct. | twist-on-twist | στρίψη σε στρίψη |
| commun. | ultima ora | τελευταίο χρονικό όριο |
| gov. | un'ora di tempo libero | μία ώρα ελεύθερου χρόνου |
| gen. | un'ora di tempo libero | μια ώρα ελεύθερου χρόνου |
| fin. | Unità di conto parità-oro | λογιστική μονάδα ισοτιμίας σε χρυσό |
| stat., fin. | uscita d'oro | εκροή χρυσού |
| IT | utilizzazione on-line | πρόσβαση προς επιγραμμική χρήση |
| fin. | valore indicizzato all'oro | χρηματιστηριακός τίτλος με ρήτρα χρυσού |
| fin. | valutazione "on going" | αξιολόγηση "on going" |
| account. | variazioni nella classificazione delle attività e delle passività, diverse dalla monetizzazione/demonetizzazione di oro | μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής |
| commun., IT | vendita on-line | πώληση on-line |
| fin. | volatilità dell'oro | διακυμάνσεις του χρυσού |
| commun., transp. | volume dell'ora di punga | κυκλοφοριακός φόρτος ώρας αιχμής |
| commun., transp. | volume di traffico della trentesima ora di punta | τριακοστός ωριαίος φόρτος έτους |
| IT | Wake On LAN | αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου |
| econ., ed., empl. | Youth on the move | Νεολαία σε κίνηση |
