| Italian | Greek |
| Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Σύμβαση σχετικά με τον Oργανισμό Oικονομικής Συνεργασίας και AνάπτυξηςOOΣA-Παρίσι 1960 |
| Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada | Συμφωνία-πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά |
| appianare le difficoltà o minacce di difficoltà incontrate | εξαλείφουν τις δυσχέρειες ή την απειλή δυσχερειών |
| Associazione internazionale di agenzie per lo sviluppo locale | Διεθνής Οργάνωση υπηρεσιών τοπικής ανάπτυξης |
| Associazione internazionale per lo sviluppo | Διεθνής Οργανισμός Ανάπτυξης |
| Associazione per lo sviluppo delle relazioni arabo-francesi | Σύλλογος για την ανάπτυξη των αραβογαλλικών σχέσεων |
| Banca per lo sviluppo di Cipro | Κυπριακή Tράπεζα Αναπτύξεως |
| base di valutazione adottata per le importazioni di benivalore cif | με βάση τον τρόπο αποτίμησης των εισαγωγών αγαθώναξία cif |
| cash flow dopo le imposte | καθαρή ταμιακή ροή |
| cash flow dopo le imposte | διάγραμμα αξιών μετά τους φόρους |
| cash flow dopo le imposte | καθαρό cash flow |
| cash flow dopo le imposte | δείκτης αξιών μετά τους φόρους |
| Centro delle Nazioni Unite per lo sviluppo regionale | Κέντρο Περιφερειακής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών |
| colui che ha emesso lo strumento di investimento finanziario | εκδότης του μέσου επένδυσης |
| comitato consultivo per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και ανασυγκρότηση των περιφερειών |
| comitato consultivo per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Συμβουλευτική Επιτροπή για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών |
| comitato di gestione per le iniziative comunitarie | Διαχειριστική Επιτροπή για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες |
| comitato di gestione per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Διαχειριστική επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης |
| comitato geografico competente per lo sviluppo | γεωγραφικώς καθοριζόµενη επιτροπή αρµόδια για την ανάπτυξη |
| Comitato per le licenze di importazione | Επιτροπή'Εκδοσης Αδειών Εισαγωγής |
| Comitato per le misure di salvaguardia | Επιτροπή Μέτρων Διασφάλισης |
| Comitato per le misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali | Επιτροπή Επενδυτικών Μέτρων στον τομέα του Εμπορίου |
| Comitato per le misure supplementari a favore del Regno Unito | Επιτροπή περί θεσπίσεως συμπληρωματικών μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου |
| Comitato per le pratiche antidumping | Επιτροπή Πρακτικών Αντιντάμπινγκ |
| Comitato per le regole in materia di origine | Επιτροπή Κανόνων Καταγωγής |
| Comitato per le sovvenzioni e le misure compensative | Επιτροπή Επιδοτήσεων και Αντισταθμιστικών Μέτρων |
| comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | επιτροπή διαχείρισης γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης |
| comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Γεωργικής Ανάπτυξης |
| comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης |
| comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale | επιτροπή διαχείρισης γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης |
| comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale | Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Γεωργικής Ανάπτυξης |
| comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale | Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης |
| Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | επιτροπή για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών |
| Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | επιτροπή ανάπτυξης και ανασυγκρότησης των περιφερειών |
| commissione mondiale per l'ambiente e lo sviluppo | Διεθνής Επιτροπή για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη |
| comprese tutte le imposte | συμπεριλαμβανόμενων όλων των φόρων |
| Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo | Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη |
| Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη |
| Conferenza di coordinamento per lo sviluppo dell'Africa australe | Διάσκεψη Συντονισμού της Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής |
| consiglio per il commercio e lo sviluppo | Συμβούλιο Εμπορίου και Ανάπτυξης |
| consiglio per lo sviluppo e la ricostruzione | Συμβούλιο Ανάπτυξης και Ανασυγκρότησης |
| convenzione concernente la competenza giurisdizionale e le decisioni straniere in materia civile e commerciale | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και τις αλλοδαπές αποφάσεις που εκδίδονται επί αστικών και εμπορικών διαφορών |
| Convenzione relativa all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici OCSE | Συμφωνία "περί ιδρύσεως του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως" |
| coprire le spese d'investimento | κάλυψη δαπανών για ακαθάριστες επενδύσεις κεφαλαίου |
| costituzione di attività presso le autorità monetarie | κατάθεση στις νομισματικές αρχές |
| direttiva che modifica le direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE relative agli enti creditizi, le direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE relative alle assicurazioni diverse dalle assicurazioni sulla vita, le direttive 79/267/CEE e 92/96/CEE relative alle assicurazioni sulla vita, la direttiva 93/22/CEE relativa ai servizi di investimento e la direttiva 85/611/CEE in materia di taluni organismi di investimento collettivo in valori mobiliari OICVM al fine di rafforzare la vigilanza prudenziale | "μετά BCCI" οδηγία |
| Direzione generale per lo sviluppo regionale | Γενική Διεύθυνση της Περιφερειακής Ανάπτυξης |
| disposizione volta a promuovere le esportazioni | μέτρο προώθησης των εξαγωγών |
| entrata per lo Stato | έσοδα του κράτους |
| equilibrio tra le risorse e gli impieghi per prodotto | ισορροπία ανάμεσα στους πόρους και τις χρήσεις για κάθε προϊόν |
| favorire le capacità imprenditoriali dei futuri diplomati | καλλιεργώ το επιχειρηματικό πνεύμα των μελλοντικών αποφοίτων |
| fondo multiregionale per lo sviluppo africano | πολυπεριφερειακό ταμείο για την ανάπτυξη της Αφρικής |
| gli adattamenti possibili e le specializzazioni necessarie | οι δυνατές προσαρμογές και οι αναγκαίες εξειδικεύσεις |
| gli Stati membri coordinano le rispettive politiche economiche | τα Kράτη μέλη συντονίζουν κάθε οικονομική τους πολιτική |
| imposte sui prodotti, escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto | φόροι επί προϊόντων εκτός από ΦΠΑ και φόρους εισαγωγής |
| indirizzi di massima per le politiche economiche | γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών |
| indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione | γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών |
| Istituto di ricerca delle Nazioni Unite per lo sviluppo sociale | Ινστιτούτο Ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για την Κοινωνική Ανάπτυξη |
| Istituto per lo sviluppo economico | Ινστιτούτο Οικονομικής Ανάπτυξης |
| Istituto per lo sviluppo regionale | Ινστιτούτο Περιφερειακής ανάπτυξης |
| le attività delle libere professioni | δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων |
| le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti | οι όροι των τιμών ή της παραδόσεως και τά τιμολόγια των μεταφορών |
| le condizioni imposte dal Paese stesso ai propri cittadini | οι όροι που το Kράτος αυτό επιβάλλει στους δικούς του υπηκόους |
| le differenze nei livelli dei prezzi sono compensate secondo le seguenti modalità | οι διαφορές στα επίπεδα τιμών εξισώνονται ως εξής |
| le disparità strutturali e naturali | οι διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες |
| le imposizioni sono applicate annualmente sui diversi prodotti | οι εισφορές επιβάλλονται ετησίως επί των διαφόρων προϊόντων |
| le misure da adottare in funzione delle circostanze | η λήψη των αναγκαίων κατά τις περιστάσεις μέτρων |
| le necessità delle regioni sottosviluppate | οι ανάγκες των υπαναπτύκτων περιοχών |
| le persone prestano servizio a rotazione | τα πρόσωπα συμμετέχουν εκ περιτροπής |
| le prestazioni fornite dietro retribuzione | οι παροχές που προσφέρονται αντί αμοιβής |
| le regioni meno favorite | οι πλέον μειονεκτικές περιοχές |
| le restrizioni alla libera prestazione dei servizi all'interno della Comunità | οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Kοινότητος |
| le risorse in tal modo rese libere per il consumo | οι κατ'αυτόν τον τρόπο αποδεσμευθείσες ποσότητες για την κατανάλωση |
| le società aventi il centro d'attività principale all'interno della Comunità | οι εταιρίες οι οποίες έχουν την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Kοινότητος |
| le somme cosi ricavate sono destinate alla sovvenzione delle imprese | τα ποσά που συγκεντρώνονται κατ'αυτόν τον τρόπο διατίθενται για την υποστήριξη των επιχειρήσεων |
| linea principale riguardante lo sviluppo delle zone rurali | άξονας για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών |
| mancato guadagno per lo Stato | διαφυγόν κέρδος για το κράτος |
| momento in cui le merci valicano i confini del territorio economico | χρονική στιγμή που τα αγαθά διέρχονται τα σύνορα της οικονομικής επικράτειας |
| nuova agenda delle Nazioni Unite per lo sviluppo dell'Africa negli anni '90 | νέα ημερήσια διάταξη των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη της Αφρικής |
| operazioni del resto del mondo con le unità residenti | συναλλαγές της αλλοδαπής με μονάδες μόνιμους κατοίκους |
| Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale | Οργανισμός Βιομηχανικής Αναπτύξεως των Ηνωμένων Εθνών |
| Organizzazione internazionale per le migrazioni | Διεθνής Οργάνωση Μετανάστευσης |
| Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης |
| pacchetto di misure per lo sviluppo della fauna e della flora selvatiche | συνολικό πρόγραμμα ανάπτυξης της άγριας χλωρίδας και πανίδας |
| per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi | ως προς τους όρους εφοδιασμού και διαθέσεως |
| Piano d'azione per le competenze e la mobilità | Σχέδιο Δράσης για τις Δεξιότητες και την Κινητικότητα |
| Piano europeo di incentivazione per le scienze economiche | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης των οικονομικών επιστημών |
| procedura per lo squilibrio macroeconomico | διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών |
| Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione | Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, μέσω της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής |
| progetto di regolamento finanziario applicabile alla cooperazione finanziaria per lo sviluppo nell'ambito della quarta convenzione di Lomé | πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού της χρηματοδοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης της Λομέ |
| progetto per lo sviluppo degli ovini e dei caprini | πρόγραμμα για την ανάπτυξη της εκτροφής αιγοπροβάτων |
| progetto per lo sviluppo della commercializzazione del bestiame | πρόγραμμα ανάπτυξης της εμπορικής προώθησης του ζωικού κεφαλαίου |
| progetto riguardante ambedue le collettività | σχέδιο διακοινοτικού χαρακτήρα |
| Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali | Πρόγραμμα δράσης που αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνιών |
| Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio | Πρόγραμμα δράσης που αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα της βιοτεχνίας και του εμπορίου |
| programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo | Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών |
| Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine | Πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικά με τις διασυνοριακές περιφέρειες |
| Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine | κοινοτικό πρόγραμμα πρωτοβουλίας υπέρ των παραμεθορίων περιοχών |
| programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική |
| programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική |
| programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης |
| programma operativo per le Azzorre | λειτουργικό πρόγραμμα για τις Αζόρες |
| Programma per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa | πρόγραμμα για την οικονομική ανασυγκρότηση και ανάπτυξη της Αφρικής |
| Programma per lo sviluppo transnazionale delle infrastrutture di supporto all'innovazione ed al trasferimento di tecnologie1983-1985 | Σχέδιο για τη δημιουργία,σε διεθνικό επίπεδο,της υποδομής για την υποστήριξη της εισαγωγής νέων μεθόδων και της μεταφοράς τεχνολογίας1983-1985 |
| programma PHARE per le joint venture | πρόγραμμα κοινών επιχειρήσεων PHARE-TACIS |
| programma PHARE per le joint venture | πρόγραμμα JOP |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Πολυετές Πρόγραμμα για τις Επιχειρήσεις και την Επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 2001-2005; πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα |
| Programma pluriennale per lo sviluppo di statistiche europee sui servizi | Πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών |
| Promuovere lo sviluppo economico e sociale | η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως |
| proporre le misure necessarie per porre rimedio a questa situazione | προτείνει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής |
| remunerare le risorse assunte in prestito | αμείβω τους πόρους από ληφθέντα δάνεια |
| rendendo possibile lo sfruttamento di proprietà fondiarie de parte di un cittadino di... | με την παροχή της δυνατότητος εκμεταλλεύσεως εγγείου ιδιοκτησίας σε υπηκόους... |
| Risorse europee congiunte per le micro, le piccole e le medie imprese | Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για πολύ μικρές έως και τις μεσαίες επιχειρήσεις |
| sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri | υποχρεούνται να ακολουθήσουν την ίδια μεταχείριση έναντι των άλλων Kρατών μελών |
| spesa in conto capitale per le costruzioni industriali | κεφαλαιουχικές δαπάνες για βιομηχανικά κτίρια |
| tutte le decisioni di associazioni d'imprese | όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων |
| Ufficio per la cooperazione tra le imprese | Γραφείο Συνεργασίας Επιχειρήσεων |
| Ufficio per le azioni di emergenza in Africa | υπηρεσία για επιχειρήσεις εκτάκτου ανάγκης στην Αφρική |
| ufficio per lo scambio di informazioni sull'assistenza tecnica | υπηρεσία ανταλλαγής πληροφοριών σε θέματα τεχνικής βοήθειας |
| utilizzare le ECU come mezzi di regolamento | χρησιμοποίηση του ECU ως μέσου διακανονισμού |
| valore al quale l'emittente ha ritirato le obbligazioni da convertire | αξία στην οποία ο εκδότης αντάλλαξε τις μετατρέψιμες ομολογίες |
