| Subject | Italian | Greek |
| met. | a grano fino | λεπτόκοκκος |
| met. | acciaio a grano fino | λεπτόκοκκος χάλυβας |
| met. | acciaio a grano fino:acciaio a grano grosso:grano austenitico | χονδρόκοκκος χάλυβας |
| met. | acciaio a grano fino:acciaio a grano grosso:grano austenitico | ωστενιτικός κόκκος |
| met. | acciaio a grano fino:acciaio a grano grosso:grano austenitico | λεπτόκοκκος χάλυβας |
| met. | acciaio fino al carbonio | εκλεκτός χάλυβας με άνθρακα |
| industr. | acciaio fino al carbonio | χάλυβας λεπτού άνθρακα |
| transp., avia. | affondata fino alla velocità terminale | βύθιση έως την οριακή ταχύτητα |
| agric. | arnia a favi fissi | κυψέλη με σταθερές κηρήθρες |
| agric. | arnia a favi mobili | κυψέλη με κινητό πλαίσιο |
| transp., avia. | avvicinamento non di precisione fino ai minimi | προσέγγιση μη ακριβείας στα ελάχιστα |
| transp., avia. | avvicinamento strumentale di precisione fino ai minimi | προσέγγιση ακριβείας με όργανα στα ελάχιστα |
| agric., mater.sc. | bottiglia fi birra | φιάλη μπίρας |
| agric. | cellule esagonali costituenti i favi degli alveari | εξαγωνικά κελιά των κερηθρών των κυψελών |
| agric. | cerchio delle fate | νεραϊδοπάτημα |
| fin. | Comitato FI | Επιτροπή Επενδυτικού Μέσου |
| fin. | Comitato FI | Επιτροπή Επενδυτικής Διευκόλυνσης |
| market. | con scadenza fino a X giorni | λήξεως Χ ημερών |
| market. | con scadenza fino a X giorni | λήγων σε Χ ημέρες |
| agric. | cornice del favo | πλαίσιο κυψέλης |
| life.sc. | deposito di fano | κάλυψη με ιλύ |
| law | diritto di farsi assistere da un difensore | δικαίωμα να επικουρείται από νομικό παραστάτη |
| el. | durata fino all'emivalore | διάρκεια ημίσεος εύρους |
| el. | durata fino all'interruzione | χρόνος αποκοπής |
| econ. | facoltà di prelevare a vista fino ad un certo massimale | επιτρέπω αναλήψεις έως ένα ανώτατο όριο |
| industr., construct. | filatoio in fino | κλώση λεπτών νημάτων υψηλών τίτλων |
| met. | frattura a grano fino | λεπτόκοκκη θραύση |
| met. | frattura a grano fino | θρυμματισμός |
| met. | gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm | φυλλίδιο που μπορεί να σκληρυνθεί μέχρι πάχους 5 mm περίπου |
| tech., met. | indice di imbutitura simbolo IE per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm | βαθμός κοίλανσης |
| environ. | la polvere è fagocitata dai macrofagi e trasportata fino all'epitelio ciliato | η σκόνη παραλαμβάνεται από τα μακροφάγα και μεταφέρεται στο βλεφαροειδές επιθήλιο |
| met. | la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm | η απότομη ψύξη της κεντρικής ζώνης επιτυγχάνεται μόνο για διαμέτρους εως 10 mm |
| industr., construct., met. | lavorazione fino al secco | υγρή και ξερή στίλβωση |
| met. | le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura | οι δοκιμές ερπυσμού πραγματοποιήθηκαν σε θερμοκρασία 500° C μέχρι την έναρξη της θραύσης |
| nat.sc., agric. | lino delle fate | στύπη η πτεροειδής (Stipa pennata) |
| food.ind. | miele con pezzi di favo | μέλι με τεμάχια κηρήθρας |
| anim.husb. | miele di favo | μέλι κηρήθρας |
| anim.husb. | miele di favo | μέλι σε κερήθρες |
| anim.husb. | miele di favo | μέλι σε κηρήθρες |
| anim.husb. | miele di favo | κηρηθρόμελο |
| anim.husb. | miele in favi | μέλι σε κηρήθρες |
| anim.husb. | miele in favo | μέλι σε κηρήθρες |
| agric. | molitura grosso fino | χονδρό-ψιλό άλεσμα |
| law | obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio | υποχρέωση να ορίσει αντιπρόσωπο ενώπιον του Γραφείου |
| gen. | ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza | διατάσσω αναστολή της σύμβασης μέχρι να εκδοθεί η απόφαση |
| med. | periodo di lattazione fino allo svezzamento | διάστημα του θηλασμού μέχρι τον απογαλακτισμό |
| environ. | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre | Σχέδιο δράσης της ΕΕ έως το 2010 και μετέπειτα |
| fin., transp. | porto e assicurazione pagati fino a | ναύλος καταβληθείς, περιλαμβανομένων ασφαλίστρων μέχρι τους λιμένες |
| fin., transp. | porto e assicurazione pagati fino a | μεταφορικά πληρωμένα, περιλαμβανομένων και των ασφαλίστρων έως |
| fin., transp. | porto pagato, assicurazione inclusa fino a | ναύλος καταβληθείς, περιλαμβανομένων ασφαλίστρων μέχρι τους λιμένες |
| fin., transp. | porto pagato fino a | μεταφορικά πληρωμένα έως |
| agric. | prodotto canalizzato fino al terreno | κατευθυνόμενη λίπανση |
| agric. | prodotto canalizzato fino al terreno | άμεση εφαρμογή λιπάσματος |
| social.sc., UN | programma mondiale d'azione delle Nazioni Unite per la gioventù fino al 2000 e oltre | Παγκόσμιο Πρόγραμμα Δράσης για τη Νεολαία εν όψει του 2000 και μετά το 2000 |
| tech., mater.sc. | prova fino a la rottura | καταστρεπτική δοκιμή |
| tech., mater.sc. | prova fino a la rottura | δοκιμή μέχρι αστοχία |
| agric. | riso fino | μη στιλπνή όρυζα |
| agric. | scolatura dei favi disopercolati | στράγγιση των αποσφραγισμένων κηρηθρών |
| commun. | segnale ripetuto fino all'arrivo del segnale di ricevuto | επαναλαμβανόμενο σήμα μέχρι να επιβεβαιωθεί η λήψη του |
| commun., IT, social.sc. | servizio a distanza di fai-da-te | τηλεϋπηρεσία αυτοβοήθειας |
| environ. | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | Γενικό πρόγραμμα δράσης της Ένωσης για το περιβάλλον για το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| environ. | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| environ. | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | 7o πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον |
| agric., industr. | tabacco da fumo trinciato fino | λεπτοψιλοκομμένος καπνός καπνίσματος |
| agric., mater.sc. | tabacco da fumo trinciato fino | ψιλοκομμένος καπνός καπνίσματος |
| agric., industr. | tabacco da fumo trinciato fino | λεπτοκομμένος καπνός καπνίσματος |
| tech. | tempo fino alla rottura | χρόνος λειτουργίας μέχρι την αστοχία |
| tech. | tempo fino alla rottura | χρόνος λειτουργίας |
| health. | tempo fino allo stato di inconscienza | χρόνος έως την απώλεια συνείδησης |
| agric., industr. | trinciato a taglio fino | λεπτή κοπή |
| comp., MS | vedi e fai | αξιοθέατα |
| construct. | velo fino impregnato | διαπότιστο πέπλο |
| agric. | vino fino da pasto | λεπτός επιτραπέζιος οίνος |
