| Italian | Greek |
| a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa | στην θερμοκρασία των 600° C η ταχύτητα κατακρήμνισης παραμένει χαμηλή |
| a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana | η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης |
| a condizione che l'ammontare e l'intensità dell'aiuto siano giustificati | εφόσον το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων δικαιολογούνται ... |
| acciai per bulloni e chiodi | χάλυβες για κοχλίες και ήλους |
| acciaio ricotto e rettificato | ανοπτημένος και φρεζαρισμένος χάλυβας |
| affinazione del grano e normalizzazione | εξομάλυνση και εκλέπτυνση των κόκκων |
| assieme di un temporizzatore e di un interruttore di saldatura | ρυθμιστής συγκόλλησης |
| attitudinedi un elettrodoa depositare un cordone lungo e stretto | ικανότητα του ηλεκτροδίου για εναπόθεση λεπτών κορδονιών μεγάλου μήκους |
| blumi e billette | κορμοί και πρίσματα |
| bramme e bidoni | πλατέα και πλατίνες |
| c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica | ετερογένεια της χημικής σύστασης μπορεί να προκαλέσει υπέρτηξη |
| cannello combinato per saldatura e taglio | σύνθετος φλογοκόπτης για κοπή και συγκόλληση |
| cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio | φλογοκόπτης επίπεδης κεφαλής για περισσότερα ακροφύσια |
| cannello con punta munita di orificio unico per l'ossigeno di riscaldo e di taglio | φλογοκόπτης κυκλικής κεφαλής συγκεντρικών ακροφυσίων |
| cannello da taglio con alimentazione separata dell'ossigeno di riscaldo e di taglio | φλογοκόπτης με τριπλή τροφοδοσία αερίου |
| cementazione e tempra | σκλήρυνση |
| cementazione e tempra | εναποθετική σκλήρυνση |
| cementazione e tempra | εναποθετική βαφή |
| cementazione e tempra | ενανθράκωση |
| cementazione e tempra | βαφή |
| chiavetta e controchiavetta | σφήνα και κοντρασφήνα |
| ciclo a pressione decrescente e ricompressione | κύκλος διπλής πιέσεως |
| condizionamento e preparazione del rattame | προετοιμασία απομετάλλων |
| corrosione ad alte temperature nella combustione del gas, carbone e nafta | διάβρωση σε υψηλές θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια καύσης αερίου,άνθρακα και υγρού καύσιμου |
| di risalita dell'elettrodo e di arresto | διάρκεια παραμονής |
| distanza fra i punti | βήμα |
| distanza iniziale fra i pezzi | αρχικό άνοιγμα |
| distanza utile fra i bracci | απόσταση των δύο βραχιόνων |
| dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato | μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε |
| e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico | το ίδιο το σουλφίδιο μπορεί να είναι ενα πραγματικό ευτηκτικό |
| effetti della saldatura e trattamenti termici | θερμικές επιδράσεις κατά τη συγκόλληση και τη θερμική κατεργασία |
| fabbricazione del ferro e dell'acciaio per fusione | παραγωγή σιδήρου και χάλυβα με τήξη |
| fabbricazione di prodotti termoisolanti e di prodotti refrattari | παραγωγή θερμομονωτικών και πυρίμαχων προϊόντων |
| ferri commerciali e profilati | ράβδοι και διατομές |
| ferri mercantili e profilati | ράβδοι και διατομές |
| ferro fragile a caldo e a freddo bruciato | ψαθυρός σίδηρος |
| foratura di materiali pietrosi e di calcestruzzo | διάτρηση πετρωμάτων |
| forme e dimensioni di spuntature di rottame | μορφή και διαστάσεις απομετάλλων |
| gli aghi di martensite hanno lunghezze differenti e in generale sono molto fini | οι μαρτενσιτικές βελόνες,γενικά πολύ στενές,έχουν μήκη τα οποία ποικίλουν |
| graniglia d'acciaio fine e tondeggiante | σφαιρικά χαλυβδορινίσματα μικρά |
| graniglia d'acciaio grossa e tondeggiante | σφαιρικά χαλυβδορινίσματα μεγάλα |
| graniglia di ghisa fine e tondeggiante | σφαιρικά ρινίσματα χυτοσιδήρου μικρά |
| graniglia di ghisa grossa e tondeggiante | σφαιρικά ρινίσματα χυτοσιδήρου μεγάλα |
| i campioni cementati furono raffreddati | τα ενανθρακωθέντα δείγματα ψύχθηκαν |
| i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo | καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο |
| i cavi elettrici | μηχανή επένδυσης των ηλεκτρικών καλωδίων με μόλυβδο |
| i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni | οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα |
| i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti | τα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων |
| i cristalli colonnari presentano un orientamento cristallografico comune | οι κρυσταλλίτες της βασαλτικής ζώνης αναπτύσσονται σύμφωνα με μια κοινή κρυσταλλογραφική διεύθυνση |
| i cristalli di austenite primaria sono avvolti da un reticolo ledeburitico | λεδεβουριτικό δίκτυο περιβάλλει τους κρυστάλλους πρωτογενούς ωστενίτου |
| i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite | οι κρύσταλλοι στεαδίτου συνοδεύονται συχνά από φαρδιές πλάκες καθαρού σεμεντίτη |
| I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri | οι ίνες διαφορισμού αποτελούν μια εύθραυστη ζώνη πλούσια σε εγκλείσματα θειούχων ενώσεων |
| i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio | οι ωστενιτικοί κόκκοι είναι δυνατόν ν'αποκαλυφθούν με ενανθράκωση των χαλύβων |
| i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti | τα νιτρίδια σχηματίζουν συνεχείς σειρές στερεών διαλυμάτων με τα αντίστοιχα καρβίδια |
| i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta | οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση |
| il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità | η περιοχή γάμα περιορίζεται από εναν βρόγχο διαλυτότητας |
| il cowper funziona alternativamente a gas e a vento | ο λέβητας προθέρμανσηςπροθερμαντήραςλειτουργεί "με άεριο" και "με αέρα",εναλλάξ |
| il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari | η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος |
| il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta | η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή |
| il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità | η επαναφορά μεταξύ 100 και 400° C μειώνει την ψαθυρότητα και βελτιώνει την συνεκτικότητα |
| il vento è fornito all'altoforno dai soffianti | ο αέρας εισάγεται στην υψικάμινο με φυσητήρες |
| impianti di concentrazione e di agglomerazione | μονάδα εμπλουτισμού και συσσωμάτωσης |
| impianto per la lavorazione e recupero delle terre | μηχανήματα κατεργασίας άμμου |
| in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento | στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη |
| in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso | κατ'αυτόν τον τρόπο ο χάλυβας χάνει την αντοχή σε επαναφορά και την σκληρότητα σε υπερθέρμανση |
| intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile | ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως |
| intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva | βήμα χρόνου |
| intervallo di tempo tra la preparazione e la spruzzatura | χρόνος αναμονής |
| la banda nera è un prodotto piatto,laminato,in acciaio dolce | ο μαύρος σίδηρος είναι ένα ελασθέν,επίπεδο προϊόν από μαλακό χάλυβα |
| la banda stagnata è fornita con superficie lucida o opaca | ο λευκοσίδηρος παραδίδεται γυαλιστερός ή ματ |
| la brammalo sleboè il prodotto dello "slabbing" | τα πλατέα είναι προϊόντα της εξέλασης |
| la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica | οι φάσεις καρβιδίου προσδιορίστηκαν με ηλεκτρολυτικό διαχωρισμό |
| la ferrite è priva di precipitati di carburi | ο φερρίτης δεν περιέχει κατακρημνίσματα καρβιδίων |
| la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide | του σχηματισμού του περλίτη προηγείται ελαφράς μορφής κατακρήμνιση προευτηκτοειδούς καρβιδίου |
| la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo | ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου |
| la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite | σχηματισμός βελονοειδούς περλίτη ως αποτέλσμα ταυτόχρονης κατακρήμνισης φερρίτη και καρβιδίου |
| la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta | με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα |
| la perlite presenta delle lamelle di cementite insolitamente larghe e distanziate | ο περλίτης αποκαλύπτει συνήθως ευρείες λεπίδες σεμεντίτη τοποθετημένες κατά μεγάλα διαστήματα |
| la perlite è solo parzialmente lamellare | τμήμα μόνον του περλίτη εμφανίζει μορφή από εναλλασόμενες λωρίδες |
| la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza | η κατακρήμνιση συνοδεύεται από αύξηση της σκληρότητας |
| la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico | η αντίδραση υγρής φάσης στην διεπιφάνεια,ουσιαστικά είναι μια ηλεκτροχημική διεργασία |
| la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare | ο βεανίτης είναι ευμεγέθης και δεν παρουσιάζει ακόμη την τυπική βελονοειδή μορφή |
| la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti | η μαρτενσιτική δομή αποτελείται από βελόνες διαφορετικού μεγέθους και σχήματος |
| la valvole per alte pressioni sono provviste di punta di acciaio temperato e rettificato | οι βάνες διακοπής υψηλής πίεσης έχουν βελόνες από σκληρυμένο και ενισχυμένο χάλυβα |
| l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate | ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων |
| l'acciaio è resistente alla trazione,alla flessione,ed all'urto | ο χάλυβας είναι ανθεκτικός στον εφελκυσμό,στην κάμψη και στην σύγκρουση |
| l'allungamento uniformemente distribuito e l'allungamento alla rottura | ομοιόμορφη επιμήκυνση και επιμήκυνση θραύσης |
| l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme | ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη |
| l'austenite è piena di linee di slittamento | ο ωστενίτης περιέχει μεγάλο αριθμό γραμμών ολίσθησης |
| le gabbie universali hanno nello stesso tempo dei cilindri verticali e orizzontali | τα έλαστρα γενικού τύπου φέρουν κάθετους και οριζόντιους κυλίνδρους |
| le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni | τα καρβίδια θραύονται και επαναδιευθετούνται κατά ζώνες |
| le microstrutture del ferro, dell'acciaio e della ghisa | μικροδομές των σιδήρων,χαλύβων και χυτοσιδήρων |
| le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto | οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου |
| le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio | οι θερμοκρασίες επαναφοράς ποικίλουν σύμφωνα με τον προορισμό του χάλυβα |
| le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel | το νικέλιο προκαλεί μείωση των θερμοκρασιών των περλιτικών και φερριτικών μετασχηματισμών |
| levare i ganci | ξεσφίγγω |
| macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità | μηχανή φλογοκοπής πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
| macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
| macchina per colare i metalli sotto pressione | μηχανή για τη χύτευση των μετάλλων υπό πίεση |
| macchina per fabbricare e filettare i bulloni e le viti | μηχανή κατασκευής και ελικοτόμησης των βιδών και των ελίκων |
| macchina per fabbricare i tubi flessibili con fogli spiralati | μηχανή κατασκευής εύκαμπτων σωλήνων από περιελιγμένες ταινίες |
| macchina per fabbricare i tubi per centrifugazione | μηχανή σχηματισμού των σωλήνων με φυγοκέντριση |
| macchina per intagliare le cremagliere e gli ingranaggi | μηχανή κοπής των οδοντωτών ράβδων και των οδοντωτών τροχών |
| macchina per produrre i tagli e le punte raspanti alle lime | μηχανή κοπής και κατασκευής προεξοχών των ρινών |
| macchina per ridurre a spirale i filamenti di lampade elettriche | μηχανή κατεργασίας των νηματιδίων ηλεκτρικών λαμπτήρων σε σπειροειδή μορφή |
| macchina per rompere i pani di ghisa | μηχανή για τον τεμαχισμό των απορριμμάτων χύτευσης |
| mancanza di collegamento fra metallo base e metallo d apporto | ατελής τήξη μεταξύ μετάλλου βάσεως και εναποτιθεμένου μετάλλου |
| mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa | μετατόπιση τομής |
| mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa | δόντι |
| metallo allo stato di addolcimento e in quello di incrudimento | μαλακό και κατηργασμένο εν ψυχρώ μέταλλο |
| nastri e bande per tubi | χαλυβοταινία και ταινία σωλήνων |
| Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole | εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός |
| nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente | στο πλυντήριο τα αέρια,καθώς ανέρχονται,διασχίζουν νέφος υδροσταγονιδίων |
| nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite | στην περιοχή της δεύτερης καμπύλης C,το προϊόν που αποσυντίθενται είναι βεανίτης |
| non furono trovati i precipitati indurenti di Cu | τα κατακρημνίσματα χαλκού που σκληρύνθηκαν δεν ήταν ορατά |
| ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie | στην συνέχεια,η δομή μετασχηματίστηκε κατά τρόπο ομοιογενή και χωρίς ανωμαλία |
| organi e parti del generatore di acetilene | εξαρτήματα αεριογόνου ασετυλίνης |
| passo fra i punti | βήμα |
| per sfogliabilita e taglio | ικανό να κοπεί |
| peso di materiale spruzzato per unità di superficie e per un dato spessore di deposito | βάρος απαιτούμενου υλικού ανά μονάδα επιφάνειας για τη δημιουργία στρώματος ορισμένου πάχους |
| pezzo temperato e rivenuto | σκληρυμένο και διαμορφωμένο τεμάχιο |
| primo e secondo fonditore | πρώτος και δεύτερος χύτης |
| produzione e prima trasformazione di metalli | παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μετάλλων |
| produzione e prima trasformazione di metalli non ferrosi | παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων |
| Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi | Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης |
| prove di durezza Rockwell HRN e HRT | δοκιμές σκληρότητας Rockwell HRN και HRT |
| provocare la formazione di strutture bifasi, austenitiche e ferritiche | πρόκληση σχηματισμού διφασικής ωστενιτικής και φεριτικής |
| putrelle a H,altre travi e profilati per armature di sostegno di miniera,palancole | δοκοί Η,άλλες δοκοί και μορφοχάλυβες για πλαίσια στήριξης των ορυχείων,πασσαλοσανίδες |
| quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine | όταν είναι γαλάζιος,η φάση σίγμα παίρνει την φαιά απόχρωση της σκουριάς |
| quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine | ο ωστενίτης χρωματίζεται |
| quando la nucleazione di una delle fasi è favorita | όταν ευνοείται η πυρηνοποίηση της μιας εκ των φάσεων |
| Questa segregazione anelliforme è in relazione anche con certi effetti della formatura | ο δακτυλιοειδής αυτός διαφορισμός συνδέεται πιθανά με ορισμένα φαινόμενα της κατεργασίας |
| questa struttura è formata da ferrite e bainite | η δομή αυτή αποτελείται από φερρίτη και βεανίτη |
| questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente | οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο |
| radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità | ακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις |
| reattore di regolazione e di stabilizzazione | ρυθμιστής ρεύματος συγκόλλησης |
| resistenza al calore e all' ossidazione degli acciai non legati | μηχανική αντίσταση σε υψηλή θερμοκρασία και αντίσταση στην οξείδωση μη κραματοποιημένων χαλύβων |
| ricotta in un forno continuo e raffreddata in aria | το έλασμα αναθερμάνθηκε σε κλίβανο συνεχούς ροής και στην συνέχεια ψύχθηκε στον αέρα |
| rigatura delle guide e guardie | μαρκάρισμα οδηγού |
| rigatura delle guide e guardie | γδάρσιμο οδηγού |
| rinvenuti e temprati in olio | το οποίο αναθερμάνθηκε και ψύχθηκε απότομα μέσα σε λάδι |
| rivestimento spruzzato e fuso | ψεκασμός λιωμένου στρώματος |
| saldatura a doppio cordone b e c | διπλοσυγκόλληση με δύο συγκολλητές |
| saldatura con intervallo fra i bordi | ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που απέχουν μεταξύ τους |
| saldatura per fusione e pressione | συγκόλληση με συνδυασμό σύντηξης και συμπίεσης |
| saldatura senza intervallo fra i bordi | ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση |
| sezione semplice e regolare | απλή κανονική διατομή |
| si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo | σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης |
| somma dei tempi di discesa dell'elettrodo e di accostamento | διάρκεια προπαραμονής |
| stabilità e uniformità di struttura | σταθερότητα και ομοιομορφία της δομής |
| strutture degli acciai non legati e bassolegati | μικροδομή των μη κραματοποιημένων και των χαμηλού βαθμού κραματοποίησης χαλύβων |
| tecniche e metodi di saldatura | τεχνικές και μέθοδοι συγκολλήσεως |
| tempo di aggiunta delle leghe e dell'affinazione | χρόνος καθαρισμού και κραμάτωσης |
| tipi di spruzzatura e materiali d'apporto | είδη και υλικά ψεκασμού |
| togliere i ganci | ξεσφίγγω |
| tornitura e limatura di ghisa | τεμαχίδια χυτού |
