| Italian | Greek |
| accumulo per assorbimento e rilascio | αποθήκευση με απορρόφηση-εκρόφηση |
| betta a portelli e a pozzi laterali | φορτηγίδα με πλευρικό άνοιγμα |
| betta a portelli e a pozzi laterali | μπάρτζα με πλευρικό άνοιγμα |
| cassa con assicelle di rinforzo sul fondo e sul coperchio | ξύλινο κιβώτιο με ενισχυμένο πάτο και καπάκι |
| cassa con assicelle di rinforzo sul fondo e sul coperchio | ξύλινο κιβώτιο με ενισχυμένο πάνω και κάτω μέρος |
| cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |
| Diffusione e ottimizzazione dei risultati | διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων |
| Diffusione e valorizzazione dei risultati | διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων |
| disegni delle casseforme e sostegni | σχέδιο ξυλοτύπου |
| f.e.m. | ηλεκτροκινητήρια δύναμη |
| fenomeni d'interfaccia e al contorno | φαινόμενα στο μεταίχμιο και στα όρια |
| fusto con bordi di rotolamento e con coperchio | βαρέλι με δακτυλίους κυλίσεως και καπάκι |
| i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni | οι διαταραχές μπορούν να επιταχύνουν τις διαδικασίες μετατροπής μέσα σε ένα υλικό |
| il campione è stato sottoyosto al metodo delle repliche di estrazione al carbone | το δοκίμιο παρασκευάστηκε με πανοιμοιότυπη μέθοδο με της άμεσης εξαγωγής άνθρακα |
| il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita' | ο παράγοντας σχήματος είναι χαρακτηριστικός της αστάθειας |
| incoraggiamento alla formazione e alla mobilità dei ricercatori | τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών |
| la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico | η διάβρωση γίνεται ομοιόμορφη,γενική ή καθολική όταν εκτείνεται σε όλη την επιφάνεια του μετάλλου |
| la decarburazione superficiale non è accompagnata d'infragilimento | επιφανειακή απανθράκωση δεν συνοδεύεται από ευθραστοποίηση |
| l'acqua estratta è gasosa | το αντλούμενο ύδωρ είναι αεριούχο |
| macchina per legare i pacchi e i fardelli | δεματοποιητική μηχανή |
| macchina riempitrice e chiuditrice sottovuoto | μηχανή γεμίσματος και σφραγίσματος υπό κενό |
| macchina riempitrice e chiuditrice sottovuoto | μηχανή γεμίσματος και κλεισίματος υπό κενό |
| macchina trituratrice e mescolatrice | μηχανή ζυμώσεως και ανάμιξης |
| macchina trituratrice e mescolatrice | ζυμωτήρας-αναμίκτης |
| offensiva tecnologica e di R&S | προσπάθεια στους τομείς της τεχνολογίας και της E & A |
| piano di salvaguardia e di recupero | σχέδιο προστασίας και αξιοποίησης |
| piano di salvaguardia e di recupero | σχέδιο προστασίας και ανάδειξης |
| Progetti pilota e/o dimostrativi nel settore siderurgico | Σχέδια πιλότοι και/ή σχέδια επίδειξης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| Progetti pilota e/o dimostrativi nel settore siderurgico | Σχέδια δοκιμαστικής εφαρμογής ή/και επίδειξης στο βιομηχανικό κλάδο του σιδήρου και χάλυβα |
| Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT | Δίκτυο παροχής συμβουλών σε θέματα οργάνωσης επιστημοτόπωνScience Parkστο πλαίσιο του προγράμματος Sprint |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων" |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti1990-1993 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο τομέα των μεταφορών1990-1993 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών1990-1994 |
| Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione | Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης |
| Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 | Προγράμματα ΕΚΑΧ τεχνικής έρευνας και σχεδίων πειραματικής εφαρμογής και επίδειξης στον τομέα του χάλυβα1991-1995 |
| resistenza insufficiente all'abrasione e all' urto degli strati protettivi | ανεπαρκής αντοχή σε τριβή και κρούση προστατεικών επιστρωμάτων |
| ricerca e sviluppo di prodotti o processi | έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή διαδικασιών |
| rivelazione di inclusioni solforose: si rendono visibili la loro disposizione e distribuzione | προσδιορισμός των θειούχων εγκλεισμάτων:Η διευθέτηση και η κατανομή είναι ορατές |
| sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato | σακούλα με δύο πλάγιες ραφές και ένα συγκολλημένο πτερύγιο |
| studi e lavori gia'avviati | μελέτες και εργασίες που έχουν ήδη αναληφθεί |
| tecnologie industriali e dei materiali | βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών |
| unità pratica e funzionale | εύχρηστο σύνολο |
| variazione della tensione circonferenziale in funzione del raggio e del tempo | μεταβολή της περιφερειακής τάσης σαν συνάρτηση της ακτίνας και του χρόνου |
| vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici | κάδος για το βάψιμοστόμωσηή ανόπτηση μεταλλικών τεμαχίων |
| V.P.I. | παρεμποδιστής αέριας φάσης |
