| Subject | Italian | Greek |
| law | Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Συμπληρωματική Συμφωνία στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου |
| gen. | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί κανονισμού κυκλοφορίας ατόμων μεταξύ χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης" |
| immigr. | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την κυκλοφορία των νέων στις χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης με ομαδικά διαβατήρια |
| immigr. | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την κυκλοφορία των νέων στις χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης με ομαδικά διαβατήρια |
| gen. | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί κανονισμού κυκλοφορίας ατόμων μεταξύ χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης" |
| gen. | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Γενική συμφωνία περί των προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| fin. | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | Διοργανική Συμφωνία, της 2ας Δεκεμβρίου 2013 , μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση |
| gen. | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune | Διοργανική συμφωνία της 12ης Μαρτίου 2014 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον χειρισμό από αυτό διαβαθμισμένων πληροφοριών του Συμβουλίου σε θέματα πλην εκείνων του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας |
| fin., econ. | Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio | Διοργανική Συμφωνία σχετικά με τις νομικές βάσεις και την εκτέλεση του προϋπολογισμού |
| fin. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση |
| fin. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση |
| fin. | Accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou Benin il 23 giugno 2000, ... | Εσωτερική Συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των ΚΜ, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, και της ΕΚ και των ΚΜ της, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού του Μπενίν, στις 23.6.00, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του 4ου μέρους της συνθήκης ΕΚ |
| polit. | accordo nella fase di posizione comune del Consiglio | συµφωνία κατά το στάδιο της κοινής θέσης του Συµβουλίου |
| social.sc. | Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico | Συμφωνία "περί ανταλλαγής αναπήρων μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς ιατρικήν περίθαλψιν" |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate | Συμφωνία για την εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την μεταφορά καταδίκων |
| social.sc. | Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico | Συμφωνία "περί ανταλλαγής αναπήρων μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς ιατρικήν περίθαλψιν" |
| law | approvazione unanime del Consiglio | ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου |
| gen. | Cellula di pianificazione delle esercitazioni del Consiglio | Ομάδα του Συμβουλίου για τη σχεδίαση ασκήσεων' Προσωπικό του Συμβουλίου για τη σχεδίαση ασκήσεων |
| gen. | Cellula di programmazione delle esercitazioni del Consiglio | Ομάδα του Συμβουλίου για τον προγραμματισμό ασκήσεων' Προσωπικό του Συμβουλίου για τον προγραμματισμό ασκήσεων |
| econ. | ciascun membro del Consiglio puo'ricevere delega da uno solo degli altri membri | κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντιπροσωπεύσει ένα μόνο από τα λοιπά μέλη |
| UN | comitato antiterrorismo del Consiglio di Sicurezza dell'ONU | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| UN | comitato antiterrorismo del Consiglio di Sicurezza dell'ONU | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης 1373 2001 για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| gen. | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν |
| gen. | Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa | Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| UN | comitato del Consiglio di sicurezza | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας |
| tax., transp. | Comitato di esperti governativi per il coordinamento degli studi da eseguire dagli Stati membri nel quadro della proposta di decisione del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comune di tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto | Επιτροπή Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων για το Συντονισμό των Μελετών που πρέπει να γίνουν στα Κράτη Μέλη σχετικά με την Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για την Καθιέρωση Κοινού Συστήματος Καταλογισμού του Κόστους Χρήσης των Εργων Υποδομής στις Μεταφορές |
| law | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Μικτή Επιτροπή EE / Ισλανδίας και Νορβηγίας |
| law | Comitato speciale designato dal Consiglio | ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο |
| h.rghts.act. | commissario del Consiglio d'Europa per i diritti dell'uomo | Επίτροπος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| social.sc., health. | Commissione stupefacenti del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite | Επιτροπή για τα Ναρκωτικά του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών |
| law | comparire in camera di consiglio per presentare osservazioni | εμφανίζομαι ενώπιον του Δικαστηρίου εν συμβουλίω για να υποβάλω παρατηρήσεις |
| gen. | Consiglio atlantico | Βορειοατλαντικό Συμβούλιο |
| ed. | consiglio autonomo per l'istruzione di Stato | αυτόνομο συμβούλιο για την κρατική εκπαίδευση |
| fin. | consiglio aziendale Messico-Comunità europea | συμβούλιο των εργοδοτών Μεξικού-Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| fin. | Consiglio canadese degli imprenditori | Καναδικό Συμβούλιο των Επιχειρηματιών |
| industr. | Consiglio canadese di standardizzazione | Συμβούλιο Προτύπων του Καναδά |
| fin., lat.amer. | consiglio commerciale CE/Patto andino | Συμβούλιο επιχειρήσεων ΕΚ/Συμφώνου των ΄Ανδεων |
| gen. | Consiglio "Competitività" mercato interno, industria, ricerca e spazio | Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας Εσωτερική Αγορά, Βιομηχανία και Έρευνα |
| gen. | Consiglio comunale | Συμβούλιο Δήμου |
| UN | Consiglio comune di sorveglianza e di coordinamento | Κοινή Επιτροπή Συντονισμού και Παρακολούθησης |
| UN | Consiglio comune di sorveglianza e di coordinamento | JCMB |
| gen. | consiglio congiunto | Κοινό Συμβούλιο |
| fin. | Consiglio congiunto "CEE-Paesi del Consiglio di cooperazione del Golfo" | κοινό συμβούλιο ΕΟΚ-χωρών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου |
| law | Consiglio congiunto dell'accordo quadro di cooperazione | Κοινό συμβούλιο της συμφωνίας-πλαισίου για τη συνεργασία |
| law | Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto | συμβούλιο συντονισμού της επιβολής του κράτους δικαίου |
| gen. | Consiglio consultivo | Γνωμοδοτικό συμβούλιο |
| work.fl. | consiglio consultivo degli utenti | συμβουλευτικό συμβούλιο των χρηστών |
| commer. | consiglio consultivo dei consumatori | Συμβουλευτικό συμβούλιο καταναλωτών |
| commer. | consiglio consultivo dei consumatori | Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Καταναλωτών |
| hobby, polit. | consiglio consultivo europeo del turismo | συμβουλευτική επιτροπή για τον ευρωπαϊκό τουρισμό |
| econ. | consiglio consultivo nazionale per la cooperazione allo sviluppo | εθνική συμβουλευτική επιτροπή για θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας |
| fin., industr. | Consiglio consultivo paritetico | Γνωμοδοτικό Συμβούλιο ΄Ισης Εκπροσώπησης |
| econ. | consiglio consultivo per la cooperazione allo sviluppo | εθνική συμβουλευτική επιτροπή για θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας |
| obs., polit., relig. | Consiglio "Cultura" | Συμβούλιο Πολιτιστικών Θεμάτων |
| ed. | consiglio d'amministrazione | Διοικητικό Συμβούλιο |
| econ. | consiglio d'amministrazione | διοικητικό συμβούλιο |
| patents. | Consiglio d'amministrazione dell'Organizzazione europea dei brevetti | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας |
| med. | consiglio d'amministrazione dell'ospedale | διοικητικό συμβούλιο νοσοκομείου |
| fin., industr. | consiglio d'amministrazione paritetico | Διοικητικό Συμβούλιο ΄Ισης Εκπροσώπησης |
| gen. | Consiglio d'amministrazione per i servizi sociali | Διοικητικό Συμβούλιο Κοινωνικών Υπηρεσιών |
| gen. | consiglio d'associazione | Συμβούλιο Σύνδεσης |
| gen. | Consiglio degli Stati baltici | Συμβούλιο των κρατών της Βαλτικής |
| econ. | Consiglio degli Stati del Mar Baltico | Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας |
| social.sc., polit. | Consiglio dei comitati nazionali della gioventù | Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού των Εθνικών Επιτροπών Νέων |
| gen. | Consiglio dei Comuni d'Europa | Συμβούλιο δήμων της Ευρώπης |
| econ. | Consiglio dei comuni e delle regioni d'Europa | Συμβούλιο Δήμων, Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης |
| econ. | Consiglio dei comuni e delle regioni d'Europa | Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών |
| gen. | Consiglio dei Comuni e delle Regioni d'Europa | Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών |
| gen. | Consiglio dei Comuni e delle Regioni d'Europa | ΣΕΔΠ |
| fin., lab.law. | Consiglio dei datori di lavoro del Québec | Συμβούλιο Εργοδοτών του Κεμπέκ |
| h.rghts.act., UN | Consiglio dei diritti dell'uomo | Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ |
| h.rghts.act., UN | Consiglio dei diritti umani | Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ |
| fin. | Consiglio dei governatori | Συμβούλιο των Διοικητών |
| gen. | Consiglio dei guardiani | Συμβούλιο των Φυλάκων |
| med. | consiglio dei malati | συμβούλιο ασθενών |
| insur. | consiglio dei membri-soci | συμβούλιο των μελών εταίρων |
| econ. | Consiglio dei ministri | υπουργικό συμβούλιο |
| gen. | Consiglio dei Ministri | Υπουργικό Συμβούλιο |
| obs. | Consiglio dei Ministri ACP-CE | Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ |
| gen. | Consiglio dei Ministri ACP-CE | Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ |
| econ. | Consiglio dei ministri ACP-UE | Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕE |
| obs. | Consiglio dei ministri ACP-UE | Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ |
| gen. | Consiglio dei ministri ACP-UE | Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ |
| environ. | Consiglio dei ministri della CE | Συμβούλιο Υπουργών της ΕΚ |
| agric. | Consiglio dei ministri dell'agricoltura | Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας |
| ed. | consiglio dei professori | Συνέλευση καθηγητών |
| energ.ind. | Consiglio dei regolatori europei dell'energia | Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Ρυμιστικών Αρχών Ενέργειας |
| UN | Consiglio del commercio e dello sviluppo | Συμβούλιο Εμπορίου και Ανάπτυξης |
| law | Consiglio del contenzioso economico | Συμβούλιο Οικονομικών Διαφορών |
| fin. | consiglio del GATT | Συμβούλιο της GATT του 1947 |
| social.sc., lab.law. | consiglio del lavoro | Συμβούλιο Εργασίας |
| gen. | Consiglio del Nord Atlantico | Βορειοατλαντικό Συμβούλιο |
| econ. | Consiglio del SEE | Συμβούλιο του ΕΟΧ |
| law | Consiglio della Comunità fiamminga | Συμβούλιο της Φλαμανδικής Κοινότητας |
| gen. | Consiglio della Comunità francese | Συμβούλιο της Γαλλόφωνης Κοινότητας |
| econ. | Consiglio della cooperazione culturale | Συμβούλιο Πολιτιστικής Συνεργασίας |
| gen. | Consiglio della cooperazione culturale | Συμβούλιο πολιτιστικής συνεργασίας |
| econ., fin. | consiglio della cooperazione mediterranea | Συμβούλιο Μεσογειακής Συνεργασίας |
| nat.sc. | Consiglio della scienza e della tecnologia | Συμβούλιο επιστήμης και τεχνολογίας |
| environ. | Consiglio dell'Artico | Αρκτικό Συμβούλιο |
| econ. | Consiglio dell'Asia e del Pacifico | Συμβούλιο Συνεργασίας Ασίας και Ειρηνικού |
| social.sc. | consiglio delle assicurazioni sociali | Συμβούλιο Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| law | Consiglio delle Comunità europee | Συμβούλιο της Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| med. | Consiglio delle organizzazioni internazionali delle scienze mediche | Συμβούλιο των Διεθνών Οργανισμών των Ιατρικών Επιστημών |
| med. | Consiglio delle organizzazioni internazionali delle scienze mediche | Συμβούλιο Διεθνών Οργανώσεων Ιατρικών Επιστημών |
| nat.sc. | consiglio delle ricerche di scienze naturali | Συμβούλιο Ερευνών Φυσικών Επιστημών |
| fin. | Consiglio dell'IME | Συμβούλιο του ΕΝΙ |
| UN | Consiglio dello sviluppo industriale | Συμβούλιο Βιομηχανικής Ανάπτυξης |
| environ. | Consiglio dell'UE | Συμβούλιο της ΕΕ |
| gen. | Consiglio dell'UEO | Συμβούλιο της ΔΕΕ |
| law | Consiglio dell'Unione europea | Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης |
| UN | Consiglio dell'Unità economica araba | Συμβούλιο της Αραβικής Οικονομικής Ενωσης; Συμβούλιο Αραβικής Οικονομικής Ενωσης |
| econ. | Consiglio dell'Unità economica araba | Συμβούλιο Αραβικής Οικονομικής Ενότητας |
| econ. | Consiglio d'Europa | Συμβούλιο της Ευρώπης |
| fin., econ. | consiglio di amministrazione | διοικητικό συμβούλιο |
| R&D., nucl.phys. | Consiglio di amministrazione | Διοικητικό Συμβούλιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών |
| environ. | Consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea dell'ambiente | διοικητικό συμβούλιο του ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος |
| fin., econ. | consiglio di amministrazione | συμβούλιο διευθυντών |
| fin. | consiglio di amministrazione | Διοικητικό συμβούλιο |
| gen. | consiglio di amministrazione | Διοικητικό Συμβούλιο |
| gen. | consiglio di amministrazione di Europol | Διοικητικό Συμβούλιο της Europol |
| UN | Consiglio di amministrazione fiduciaria | Συμβούλιο Kηδεμονίας |
| fin. | consiglio di associazione | Συμβούλιο Συνδέσεως |
| fin. | consiglio di associazione | Συμβούλιο Σύνδεσης |
| econ. | consiglio di associazione UE | συμβούλιο σύνδεσης (ΕE) |
| econ. | Consiglio di associazione CE-Polonia | Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Πολωνίας |
| econ. | Consiglio di associazione CE-Ungheria | Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Ουγγαρίας |
| ed. | consiglio di classe | Συμβούλιο καθηγητών τάξης |
| ed. | consiglio di classe | επιτροπή προαγωγής μαθητών |
| gen. | consiglio di cooperazione | Συμβούλιο Συνεργασίας |
| econ. | consiglio di cooperazione arabo | Αραβικό Συμβούλιο Συνεργασίας |
| gen. | Consiglio di cooperazione degli Stati arabi del Golfo | Συμβούλιο Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Περσικού Κόλπου |
| econ. | Consiglio di cooperazione del Golfo | Συμβούλιο Συνεργασίας των Χωρών του Κόλπου |
| gen. | Consiglio di cooperazione del Golfo | Συμβούλιο Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Περσικού Κόλπου |
| gen. | Consiglio di cooperazione del Nord-Atlantico | Συμβούλιο Βορειοατλαντικής Συνεργασίας |
| gen. | Consiglio di cooperazione nord atlantico | Συμβούλιο Βορειοατλαντικής Συνεργασίας |
| gen. | Consiglio di coordinamento regionale | Συμβούλιο περιφερειακού συντονισμού |
| gen. | Consiglio di difesa comune | κοινό αμυντικό συμβούλιο |
| social.sc. | consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας |
| health., lab.law. | consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| gen. | consiglio di disciplina | πειθαρχικό συμβούλιο |
| ed. | consiglio di educazione | Συμβούλιο καθηγητών για τα θέματα εκπαίδευσης |
| ed. | consiglio di facoltà | πανεπιστημιακό συμβούλιο |
| gen. | consiglio di fondazione della WADA | διοικητικό συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης |
| gen. | consiglio di fondazione dell'Agenzia mondiale antidoping | διοικητικό συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης |
| gen. | consiglio di fondazione dell'AMA | διοικητικό συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης |
| law, immigr. | Consiglio di gestione del programma globale | διοικητικό συμβούλιο του συνολικού προγράμματος |
| gen. | Consiglio di giurisdizione distrettuale | Νομικό συμβούλιο διαμερίσματος |
| gen. | Consiglio di giurisdizione nazionale | Εθνικό νομικό συμβούλιο |
| gen. | Consiglio di governo iracheno | Συμβούλιο διακυβέρνησης του Ιράκ |
| gen. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Συμβούλιο της Λισσαβώνας για την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική ανανέωση |
| gen. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Συμβούλιο της Λισσαβώνας |
| fin. | Consiglio di mutua assistenza economica | Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας |
| econ., commer., polit. | Consiglio di mutua assistenza economica | ΚΟΜΕΚΟΝ |
| econ. | Consiglio di partenariato euro-atlantico | Συμβούλιο Ευρωατλαντικής Εταιρικής Σχέσης |
| gen. | Consiglio di partenariato permanente | Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης |
| chem. | consiglio di prudenza | δήλωση προφύλαξης |
| chem. | consiglio di prudenza | δήλωση προφυλάξεων |
| gen. | Consiglio di Sicurezza | Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών |
| gen. | Consiglio di Sicurezza | Συμβούλιο Ασφαλείας |
| environ., UN | consiglio di sicurezza ambientale | Συμβούλιο Περιβαλλοντικής Ασφάλειας |
| gen. | Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών |
| gen. | Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | Συμβούλιο Ασφαλείας |
| econ. | Consiglio di sicurezza dell'ONU | Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ |
| gen. | Consiglio di sicurezza nazionale | Εθνικό Συμβούλιο Ασφάλειας |
| law | consiglio di sorveglianza | εποπτικό συμβούλιο |
| gen. | Consiglio di stabilizzazione e di associazione | Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης |
| law | Consiglio di Stato | "Consiglio di Stato" Συμβουλευτικό Νομικό - Διοικητικό και Εποπτικό Οργανο Διοικητικής Δικαιοσύνης |
| h.rghts.act. | Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine | Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης |
| econ., industr. | consiglio di sviluppo industriale | Συμβούλιο Βιομηχανικής Ανάπτυξης |
| mater.sc. | consiglio di tecnologia | Συμβούλιο τεχνολογίας |
| econ. | Consiglio di tutela dell'ONU | συμβούλιο κηδεμονιών του ΟΗΕ |
| mater.sc. | consiglio di valutazione tecnologica | Συμβούλιο τεχνολογικής εκτίμησης |
| fin., industr. | consiglio di vigilanza | Εποπτικό Συμβούλιο |
| fin., industr. | consiglio di vigilanza | όργανο εποπτείας |
| busin., labor.org. | Consiglio di vigilanza | Εποπτικό Συμβούλιο |
| ed. | consiglio d'insegnamento | Συμβούλιο καθηγητών ενός τομέα |
| UN | Consiglio d'intendenza marittima Marine Stewardship Council | Συμβούλιο Επιστασίας των Θαλασσών |
| fin. | Consiglio direttivo | Διοικητικό Συμβούλιο |
| gen. | consiglio direttivo | προεδρείο |
| ed. | consiglio d'ispezione | Συμβούλιο επιθεωρητών |
| ed. | consiglio d'ispezione del ciclo elementare | Συμβούλιο επιθεωρητών πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης |
| ed. | consiglio d'ispezione del ciclo medio | Συμβούλιο επιθεωρητών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης |
| ed. | consiglio d'orientamento | Συμβουλευτική Eπιτροπή προσανατολισμού των μαθητών |
| fin. | Consiglio ECOFIN | Συμβoύλιo ECOFIN |
| econ. | Consiglio economico del Golfo | Οικονομικό Συμβούλιο του Κόλπου |
| fin., social.sc. | Consiglio economico e sociale | Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο |
| gen. | Consiglio ecumenico delle Chiese | Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών |
| gen. | consiglio esecutivo transitorio | μεταβατικό εκτελεστικό συμβούλιο |
| gen. | consiglio esecutivo transitorio | Μεταβατικό Εκτελεστικό Συμβούλιο |
| fin., polit. | Consiglio euro-artico del Mare di Barents | Ευρωαρκτικό Συμβούλιο του Μπάρεντ |
| gen. | Consiglio euro-artico di Barents | Ευρωαρκτικό Συμβούλιο της Θάλασσας του Μπάρεντς |
| econ. | Consiglio europeo | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο |
| nat.sc., industr., polit. | Consiglio europeo dei costruttori di elettrodomestici | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κατασκευής Ηλεκτρικών Οικιακών Συσκευών |
| agric. | Consiglio europeo dei giovani agricoltori | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Νέων Γεωργών |
| environ. | Consiglio Europeo dell'Ambiente | Ευρωπαϊκό Περιβαλλοντικό Συμβούλιο |
| industr., chem., polit. | Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικής Βιομηχανίας |
| industr., chem., polit. | Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica | ευρωπαϊκή ομοσπονδία κατασκευαστών χημικών προϊόντων |
| industr., chem., polit. | Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ομοσπονδιών Χημικής Βιομηχανίας |
| industr., chem., polit. | Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ομοσπονδιών Κατασκευαστών Χημικών Προϊόντων |
| industr., chem., polit. | Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βιομηχανίας Χημικών Προϊόντων |
| chem. | Consiglio europeo dell'industria chimica | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών |
| industr. | consiglio europeo di amministrazione della normazione | ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης |
| industr., polit. | consiglio europeo di normalizzazione | ευρωπαϊκό συμβούλιο τυποποίησης |
| industr., polit. | consiglio europeo di normazione | ευρωπαϊκό συμβούλιο τυποποίησης |
| gen. | Consiglio europeo di primavera | Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο |
| gen. | Consiglio europeo informale | άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο |
| fin. | Consiglio europeo per i pagamenti | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών |
| fin. | Consiglio europeo per i rischi sistemici | ευρωπαϊκή επιτροπή συστημικών κινδύνων |
| fin. | Consiglio europeo per i rischi sistemici | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συστημικού κινδύνου |
| fin. | Consiglio europeo per il rischio sistemico | ευρωπαϊκή επιτροπή συστημικών κινδύνων |
| fin. | Consiglio europeo per il rischio sistemico | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συστημικού κινδύνου |
| gen. | Consiglio europeo per le relazioni estere | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων |
| gen. | Consiglio federale svizzero | Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο |
| commer., polit., interntl.trade. | Consiglio generale dell'OMC | Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ |
| obs., fish.farm., UN | Consiglio generale per la pesca nel Mediterraneo | Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο |
| law | consiglio governativo transitorio | μεταβατικό κυβερνητικό συμβούλιο |
| social.sc. | Consiglio indigenista missionario | Αποστολικό Συμβούλιο για τους Ιθαγενείς |
| fin. | consiglio indipendente di bilancio | δημοσιονομικό συμβούλιο |
| gen. | consiglio insulare | νησιωτικό συμβούλιο |
| gen. | consiglio intercomunale insulare | νησιωτική συνέλευση |
| commer., polit., interntl.trade. | Consiglio intergovernativo dei paesi esportatori di rame | Διακυβερνητικό Συμβούλιο των Χωρών Εξαγωγής Χαλκού |
| relig. | Consiglio internazionale degli archivi | Διεθνές Συμβούλιο Αρχείων |
| agric. | Consiglio internazionale del cacao | Διεθνές Συμβούλιο Κακάου |
| industr. | Consiglio internazionale della gomma naturale | διεθνές συμβούλιο φυσικού καουτσούκ |
| industr. | consiglio internazionale della iuta | διεθνές συμβούλιο γιούτας |
| econ., environ. | Consiglio internazionale delle risorse fitogenetiche | διεθνής οργανισμός φυτικών γενετικών πόρων |
| R&D. | Consiglio internazionale delle unioni scientifiche | Διεθνές Συμβούλιο Επιστημονικών Σωματείων |
| commer., met. | Consiglio internazionale dello stagno | Διεθνές Συμβούλιο Κασσιτέρου; Διεθνές Συμβούλιο Κασσίτερου |
| commer., polit., agric. | Consiglio internazionale dello zucchero | Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης |
| law, agric. | consiglio internazionale dello zucchero | Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης |
| gen. | Consiglio internazionale di coordinamento delle forze di polizia | Συμβούλιο Διεθνούς Αστυνομικού Συντονισμού |
| med. | Consiglio internazionale per i problemi dell'alcoolismo e delle tossicomanie | Διεθνές Συμβούλιο για τον Αλκοολισμό και την ECοξικομανία |
| environ., UN | Consiglio internazionale per il controllo dei narcotici | Διεθνές Οργανο Ελέγχου των Ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών |
| ed. | Consiglio interscolastico d'insegnamento | Διασχολική επιτροπή των εκπαιδευτικών λειτουργών ενός τομέα |
| gen. | Consiglio "Istruzione, gioventù, cultura e sport" | Συμβούλιο "Παιδεία, Νεολαία και Πολιτισμός"' |
| obs., polit., relig. | Consiglio "Istruzione, gioventù e cultura" | Συμβούλιο "Παιδεία, Νεολαία και Πολιτισμός"' |
| tech., nucl.phys. | Consiglio ITER | Συμβούλιο του ITER |
| gen. | Consiglio legislativo | Νομοθετικό Συμβούλιο |
| gen. | Consiglio legislativo palestinese | Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο |
| gov., social.sc. | Consiglio medico | Ιατρικό Συμβούλιο |
| gen. | Consiglio medico | ιατρικό συμβούλιο |
| gen. | Consiglio "Mercato interno, consumatori e turismo" | Συμβούλιο "Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός" |
| econ. | Consiglio ministeriale dell'OSCE | Υπουργικό Συμβούλιο του ΟΑΣΕ |
| h.rghts.act., social.sc. | Consiglio mondiale dei popoli indigeni | Παγκόσμιο Συμβούλιο Αυτόχθονων Λαών |
| environ. | Consiglio Mondiale delle Imprese per lo Sviluppo Sostenibile | Παγκόσμιο Συμβούλιο Επιχειρήσεων για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη |
| energ.ind. | Consiglio mondiale dell'energia | Παγκόσμιο Συμβούλιο για την Ενέργεια |
| gen. | Consiglio nazionale | Εθνικό συμβούλιο |
| gen. | Consiglio nazionale degli imprenditori francesi | Εθνικό Συμβούλιο Γάλλων Εργοδοτών |
| commer., transp. | Consiglio nazionale degli utenti dei trasporti | Εθνικό Συμβούλιο Χρηστών των Μέσων Μαζικής Μεταφοράς |
| social.sc., health. | consiglio nazionale dei disabili | εθνικό συμβούλιο ατόμων με ειδικές ανάγκες |
| social.sc., health. | consiglio nazionale della sanità | Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας |
| gen. | Consiglio Nazionale Palestinese | Εθνικό Συμβούλιο της Παλαιστίνης' Παλαιστινιακό Εθνικό Συμβούλιο |
| social.sc. | Consiglio nazionale per i soccorsi | Εθνικό Συμβούλιο Βοήθειας |
| gen. | Consiglio Nazionale per la Sicurezza | Εθνικό Συμβούλιο Ασφάλειας |
| gen. | Consiglio nazionale siriano | Εθνικό Συμβούλιο της Συρίας |
| gen. | Consiglio nazionale transitorio | μεταβατικό εθνικό συμβούλιο |
| gen. | Consiglio Nord Atlantico | Βορειοατλαντικό Συμβούλιο |
| econ. | Consiglio nordico | Συμβούλιο Σκανδιναβικών Χωρών |
| gen. | Consiglio nordico | Βόρειο Συμβούλιο |
| health. | consiglio nordico per i medicinali | σκανδιναβικό συμβούλιο φαρμάκων |
| law, lab.law. | consiglio notarile | Συμβολαιογραφικός Σύλλογος |
| obs. | Consiglio oleicolo internazionale | Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου |
| gen. | Consiglio oleicolo internazionale | Διεθνές Συμβούλιο Ελαίας |
| gen. | Consiglio palestinese | Παλαιστινιακό Συμβούλιο |
| gen. | Consiglio per gli Affari europei e internazionali | συμβούλιο περιορισμένης συνθέσεως |
| fin. | consiglio per gli scambi di merci | Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών |
| econ., market. | Consiglio per gli scambi di merci | Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών |
| commer. | Consiglio per gli scambi di servizi | Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών |
| econ., fin., UN | consiglio per il commercio e lo sviluppo | Συμβούλιο Εμπορίου και Ανάπτυξης |
| h.rghts.act. | Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine | Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης |
| agric. | consiglio per la concimazione | σύσταση να γίνει λίπανση |
| ed. | consiglio per la cooperazione nell'insegnamento superiore | Συμβούλιο για τη συνεργασία της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης |
| h.rghts.act. | consiglio per la difesa dei diritti dell'uomo | Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| gen. | Consiglio per la pace e la sicurezza in Africa centrale | Συμβούλιο για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Κεντρική Αφρική |
| fin., industr. | Consiglio per la promozione delle esportazioni di plastica e linoleum in India | συμβούλιο προώθησης των εξαγωγών πλαστικών και λινοταπήτων στην Ινδία |
| ed. | consiglio per la promozione di un alunno | επιτροπή προαγωγής μαθητών |
| gen. | consiglio per la sicurezza e la cooperazione in Europa | Συμβούλιο για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| fin. | Consiglio per la stabilità finanziaria | Συμβούλιο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας |
| gen. | Consiglio per l'attuazione della pace | Συμβούλιο για την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας' Συμβούλιο για την εφαρμογή της ειρήνης |
| gen. | Consiglio per l'attuazione della pace | Συμβούλιο για την εφαρμογή της ειρήνης |
| energ.ind. | Consiglio per l'energia UE-USA | Συμβούλιο Ενέργειας ΕΕ-ΗΠΑ |
| gen. | consiglio per l'immigrazione | Συμβούλιο Μετανάστευσης |
| econ. | consiglio per lo sviluppo e la ricostruzione | Συμβούλιο Ανάπτυξης και Ανασυγκρότησης |
| gen. | Consiglio Permanente | Μόνιμο Συμβούλιο; Μόνιμο Συμβούλιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη; Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ |
| gen. | Consiglio Permanente Congiunto NATO-Russia | Μόνιμο Μικτό Συμβούλιο |
| gen. | Consiglio permanente dell'OSCE | Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ |
| gen. | Consiglio permanente dell'UEO | Μόνιμο Συμβούλιο της ΔΕΕ |
| gen. | Consiglio privato | Privy Council Office |
| gen. | consiglio provinciale | περιφερειακό συμβούλιο |
| gen. | Consiglio provinciale | Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Διαμερίσματος |
| insur. | consiglio regionale | περιφερειακό συμβούλιο |
| gen. | Consiglio regionale | Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Περιφερείας |
| gen. | consiglio rivoluzionario | Επαναστατικό Συμβούλιο Διοίκησης |
| health., nat.sc. | consiglio scientifico | επιστημονικό συμβούλιο |
| law, R&D. | Consiglio scientifico del CCR | Επιστημονικό Συμβούλιο του KKEρ. |
| ed. | consiglio scozzese per la formazione professionale | Συμβούλιο Επαγγελματικής Εκπαίδευσης της Σκωτίας |
| gen. | Consiglio speciale dei ministri | το Eιδικό Συμβούλιο Yπουργών,το οποίο καλείται στο εξής "το Συμβούλιο" |
| econ. | consiglio superiore | Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων |
| law | Consiglio superiore della magistratura | Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο |
| law | consiglio superiore della magistratura | Γενικό Συμβούλιο της δικαστικής εξουσίας |
| law | consiglio superiore della magistratura | Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο |
| ed. | consiglio superiore delle scuole europee | Διοικητικό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων |
| gen. | Consiglio superiore dell'OSCE | Ανώτατο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ |
| med. | consiglio superiore di sanità | Ομοσπονδιακό Συμβούλιο Δημόσιας Υγείας |
| tax. | consiglio tributario nazionale | εθνική φορολογική υπηρεσία |
| law, fin. | consiglio TRIPS | Συμβούλιο για τα TRIP |
| ed. | Consiglio universitario per l'azione Jean Monnet | πανεπιστημιακό συμβούλιο για το πρόγραμμα Jean Monet |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των παιδιών κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης και κακοποίησης |
| h.rghts.act., med. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| h.rghts.act., med. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| h.rghts.act., med. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| h.rghts.act., med. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| crim.law., fin. | Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo | Σύμβαση για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών |
| h.rghts.act. | Convenzione del Consiglio d'Europa sull'accesso ai documenti ufficiali | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόσβαση σε επίσημα έγγραφα |
| gen. | Convenzione europea in materia di trasmissioni radiotelevisive transfrontaliere del Consiglio d'Europa | Eυρωπαϊκή Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα των διασυνοριακών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων |
| fin. | Convenzione per la creazione di un Consiglio di cooperazione doganale CCD - Bruxelles 1950 | Σύμβαση περί συστάσεως Συμβουλίου Tελωνειακής Συνεργασίας |
| UN | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro | Σύμβαση για τη μερική αναθεώρηση των συμβάσεων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας κατά τις τριάντα δύο πρώτες συνόδους της, με σκοπό την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση εκθέσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και την εφαρμογή των συμβάσεων |
| min.prod., fish.farm. | Convenzione sul Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare | Σύμβαση του Διεθνούς Συμβουλίου για την εξερεύνηση των θαλασσών |
| gen. | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών |
| law | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. | Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας πράξης από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο. |
| tax., energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | Οδηγία 2003/96/ΕΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από τόκους αποταμιεύσεων |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| tax. | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | οδηγία ΦΠΑ |
| tax. | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006 , σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας |
| energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | οδηγία Monti |
| energ.ind. | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ |
| environ. | direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale | Οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη |
| environ. | direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale | Οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας |
| insur. | direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa | οδηγία σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών |
| environ. | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα |
| environ. | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Οδηγία ΕΔΕ |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | 3η οδηγία AML/CTF |
| environ. | direttiva 2007/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla valutazione e alla gestione dei rischi di alluvioni | οδηγία "πλημμύρες" |
| environ. | direttiva 2007/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla valutazione e alla gestione dei rischi di alluvioni | Οδηγία για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας |
| commer., polit. | Direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio dell'11 maggio 2005 relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica la direttiva 84/450/CEE del Consiglio e le direttive 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento CE n. 2006/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio | οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές |
| commer., polit. | Direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio dell'11 maggio 2005 relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica la direttiva 84/450/CEE del Consiglio e le direttive 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento CE n. 2006/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio | Οδηγία 2005/29/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 98/27/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού ΕΚ αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| fin. | Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione | Οδηγία 2006/48/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων αναδιατύπωση |
| fin. | Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione | Οδηγία 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006 , για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων αναδιατύπωση |
| obs., econ., fin. | Direttiva 89/299/CEE del Consiglio concernente i fondi propri degli enti creditizi | Οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1989 σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων |
| obs., econ., fin. | Direttiva 89/299/CEE del Consiglio concernente i fondi propri degli enti creditizi | Οδηγία περί ιδίων κεφαλαίων |
| hobby, transp. | Direttiva 90/314/CEE del Consiglio concernente i viaggi,le vacanze ed i circuiti "tutto compreso" | Οδηγία αριθ.90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένεσ διακοπές και περιηγήσεις |
| hobby, transp. | Direttiva 90/314/CEE del Consiglio concernente i viaggi,le vacanze ed i circuiti "tutto compreso" | Οδηγία για ταξίδια πακέτo |
| environ. | Direttiva 90/313/CEE del Consiglio concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente | Οδηγία του Συμβουλίου 90/313/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος |
| environ. | Direttiva 90/313/CEE del Consiglio concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente | ΕΕ 1990 L 158/56 |
| fin. | Direttiva 92/30/CEE del Consiglio relativa alla vigilanza su base consolidata degli enti creditizi | Οδηγία 92/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση |
| nat.sc., agric. | Direttiva 90/427/CEE del Consiglio relativa alle norme zootecniche e genealogiche che disciplinano gli scambi intracomunitari di equidi | Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών |
| tech. | Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico | Οδηγία του Συμβουλίου 90/384/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας |
| fin. | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli | οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού |
| fin. | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli | Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων |
| polit. | direzione 2 - Allargamento, sicurezza, protezione civile, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | Διεύθυνση 2 - Διεύρυνση, ασφάλεια, πολιτική προστασία υποστήριξη στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων |
| obs., polit. | direzione 2 - Allargamento, sicurezza, protezione civile, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | Διεύθυνση 2 - Διεύρυνση, Ευρώπη εκτός ΕΕ, Υποστήριξη Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων |
| obs., polit. | direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | Διεύθυνση 1 - ΠΟΕ, Εμπορικές σχέσεις, Ανάπτυξη, ΑΚΕ |
| polit. | direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | Διεύθυνση 1 - Εμπόριο, ανάπτυξη, οριζόντια θέματα, υποστήριξη στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων |
| obs., polit. | direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | Διεύθυνση 1 - Εμπόριο, ανάπτυξη, σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ |
| law | diritto all'informazione del consiglio d'azienda | δικαίωμα ενημέρωσης των εργατικών συμβουλίων |
| law | disattendere le raccomandazioni del Consiglio | μην εφαρμόζω τις συστάσεις του Συμβουλίου |
| gen. | estratto mensile degli atti del Consiglio | μηνιαίος κατάλογος των πράξεων του Συμβουλίου |
| econ. | formazione del Consiglio | σύνθεση του Συμβουλίου |
| gen. | formulare pareri a richiesta del Consiglio | διατυπώνει γνώμες κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου |
| polit. | Gabinetto del segretario generale del Consiglio | Γραφείο του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου |
| gen. | i regolamenti del Consiglio e della Commissione fanno riferimento alle proposte che... | οι κανονισμοί του Συμβουλίου και της Eπιτροπής πρέπει να αναφέρονται στις προτάσεις που... |
| law | i regolamenti, le direttive e le decisioni adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio | οι κανονισμοί, οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο |
| polit., law | il Consiglio agisce in qualità di legislatore | το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης |
| econ. | il Consiglio autorizza la Commissione ad aprire i negoziati | το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Eπιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις |
| fin. | il Consiglio concede dei contingenti tariffari | το Συμβούλιο παρέχει δασμολογικές ποσοστώσεις |
| law | il Consiglio delibera con la Commissione ed eventualmente con... | το Συμβούλιο συζητεί με την Eπιτροπή και,κατά περίπτωση,με... |
| polit., law | il Consiglio delibera in qualità di legislatore | το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης |
| gen. | il Consiglio dispone di un potere di decisione | το Συμβούλιο έχει εξουσία λήψεως αποφάσεων |
| gen. | il Consiglio e la Commissione definiscono le modalità della loro collaborazione | το Συμβούλιο και η Eπιτροπή ρυθμίζουν τους τρόπους συνεργασίας τους |
| gen. | il Consiglio e la Commissione procedono a reciproche consultazioni | το Συμβούλιο και η Eπιτροπή προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις |
| gen. | il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione | το Συμβούλιο καθορίζει επίσης κάθε αποζημίωση που επέχει θέση αποδοχών |
| econ. | il Consiglio provvede al coordinamento delle politiche economiche generali | το Συμβούλιο διασφαλίζει το συντονισμό της γενικής οικονομική πολιτικής |
| gen. | il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione | το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ότι δεν συντρέχει λόγος αντικαταστάσεως |
| gen. | il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a... | το Συμβούλιο δύναται να επεκτείνει το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου σε... |
| gen. | il Consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni | το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει την πα29ση του μέλους |
| polit. | il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων |
| gen. | il Consiglio stabilisce i regolamenti finanziari | το Συμβούλιο εκδίδει τους δημοσιονομικούς κανονισμο29ς |
| gen. | il Consiglio stabilisce lo statuto dei funzionari | το Συμβούλιο εκδίδει τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων |
| gen. | il livello di liberalizzazione attuato in applicazione delle decisioni del Consiglio | το επίπεδο ελευθερώσεως που έχει επιτευχθεί κατ'εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου |
| law | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| law | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* | Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| gen. | Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Το παρόν έγγραφο περιέχει νομικές συμβουλές προστατευόμενες δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τις οποίες το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει δώσει ακόμη στη δημοσιότητα. Το Συμβούλιο επιφυλάσσεται κάθε νόμιμου δικαιώματός του όσον αφορά δημοσίευσή τους άνευ αδείας. |
| law | Il Regno Unito partecipa alla presente atto ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del protocollo n. 19 sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e dell'articolo 8, paragrafo 2, della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*. | Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει στην παρούσα πράξη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 19 σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχουν σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. |
| EU. | il segretariato generale del Consiglio delle Comunità europea,...del Consiglio della Unione europea | η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | il segretariato generale del Consiglio delle Comunità europea,...del Consiglio della Unione europea | .τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρωπαiκής Εvωσης^1 |
| law | il Tribunale delibera in camera di consiglio | οι διασκέψεις του Πρωτοδικείου γίνονται εν συμβουλίω |
| law | il Tribunale delibera in camera di consiglio | οι διασκέψεις του Δικαστηρίου γίνονται εν συμβουλίω |
| gen. | inazione del Consiglio | παράλειψη του Συμβούλιου |
| law | interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio | ερμηνεία των καταστατικών των οργανισμών που ιδρύθηκαν με πράξη του Συμβουλίου |
| geogr. | Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του ΣΑ των ΗΕ |
| geogr. | Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite | Κοσσυφοπέδιο |
| law | la Commissione raccomanda al Consiglio il concorso reciproco | η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την παροχή αμοιβαίας συνδρομής |
| gen. | la Commissione raccomanda al Consiglio il concorso reciproco | η Eπιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την παροχή αμοιβαίας συνδρομής |
| law | la Comunità attua ogni utile forma di cooperazione col Consiglio dell'Europa | η Kοινότης καθιερώνει την κατάλληλη συνεργασία με το Συμβούλιο της Eυρώπης |
| gen. | la legittimità degli atti del Consiglio e della Commissione | η νομιμότης των πράξεων του Συμβουλίου και της Eπιτροπής |
| polit. | La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | Η τελική διατύπωση από τεχνικής, νομικής και γλωσσικής πλευράς ολοκληρώθηκε σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες του Συμβουλίου |
| gen. | la votazione del Consiglio | η ψηφοφορία του Συμβουλίου |
| gen. | le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio | άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο,το οποίο αποφασίζει... |
| gen. | le deliberazioni del Consiglio relative ad... | οι αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με... |
| gen. | le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono | το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του |
| gen. | l'interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio | η ερμηνεία των καταστατικών των οργανισμών που ιδρύθησαν με πράξη του Συμβουλίου |
| law | L'Irlanda partecipa alla presente atto ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del protocollo n. 19 sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e dell'articolo 6, paragrafo 2, della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*. | Η Ιρλανδία συμμετέχει στην παρούσα πράξη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 19 σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν που έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο πρωτόκολλο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. |
| gen. | Lord Presidente del Consiglio | Λόρδος Πρόεδρος του Ανακτοβουλίου |
| h.rghts.act. | manuale del Consiglio d'Europa sull'incitamento all'odio | εγχειρίδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις δηλώσεις μίσους |
| h.rghts.act. | manuale del Consiglio d'Europa sull'incitamento all'odio | Εγχειρίδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη ρητορική του μίσους |
| gen. | materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione | θέμα για το οποίο η Επιτροπή συνεκάλεσε το Συμβούλιο |
| econ. | membri del consiglio di amministrazione delle società | μέλη του διοικητικού συμβουλίου μιας εταιρείας |
| gen. | Membro del consiglio comunale | Μέλος του Συμβουλίου Δήμου |
| gen. | membro del Consiglio privato | Privy Counsellor |
| gen. | Membro del consiglio regionale | Μέλος του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου Περιφερείας |
| gen. | Ministro presso la Presidenza del Consiglio | Υπουργός Προεδρίας της Κυβερνήσεως |
| gen. | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | Modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης ΕΟΚ |
| econ. | paesi membri del Consiglio d'Europa | χώρες του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| econ. | paesi membri del Consiglio nordico | χώρες μέλη του Συμβουλίου Σκανδιναβικών Χωρών |
| law | Per quanto riguarda la Svizzera, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera …, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l'articolo 3 della decisione 2008/149/GAI del Consiglio** . | Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν * οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο ... της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/149/ΔΕΥ του Συμβουλίου **. |
| law | Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**. | Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας της συναφθείσας από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν*, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο … της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας **. |
| gen. | Piano d'azione per la modernizzazione amministrativa del Segretariato generale del Consiglio | Σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό της Διοίκησης της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου |
| gen. | processo decisionale del Consiglio | διαδικασία λήψεως αποφάσεων στο Συμβούλιο |
| gen. | progetto di motivazione del Consiglio | σχέδιο σκεπτικού του Συμβουλίου |
| gen. | progetto di orientamenti per le conclusioni del Consiglio europeo | σχέδιο προσανατολισμών για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | progetto di raccomandazione del Consiglio d'Europa relativa alla protezione dei dati medici | σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την προστασία των ιατρικών δεδομένων |
| gen. | programma di diciotto mesi del Consiglio | 18άμηνο πρόγραμμα του Συμβουλίου |
| polit. | programma operativo annuale delle attività del Consiglio | ετήσιο επιχειρησιακό πρόγραμμα δραστηριοτήτων του Συμβουλίου |
| gen. | proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa... | πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με..... |
| gen. | proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla... | πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί... |
| gen. | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Πρόσθετο Πρωτόκολλο Γενικής Συμφωνίας περί προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Protocollo sulle relazioni con il Consiglio d'Europa | Πρωτόκολλο περί των σχέσεων με το Συμβούλιο της Ευρώπης |
| gen. | pubblicità delle deliberazioni del Consiglio | δημοσίευση των συζητήσεων του Συμβουλίου |
| gen. | questi membri sono designati dal Consiglio | τα μέλη αυτά ορίζονται από το Συμβούλιο |
| gen. | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Πέμπτο πρόσθετο πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| ed. | raccolta delle decisioni del consiglio superiore delle Scuole europee | Συλλογή των αποφάσεων του Aνωτάτου Συμβουλίου των Eυρωπαïκών Σχολείων |
| econ., commun. | Raccomandazione del Consiglio relativa all'introduzione coordinata del servizio pubblico digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile terrestre nella Comunità | συντονισμένη εισαγωγή των πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημοσίων επίγειων κινητών επικοινωνιών |
| crim.law. | Raccomandazione n. R8715 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa tesa a regolamentare l'utilizzo dei dati a carattere personale nel settore della polizia | Σύσταση αριθ. R 87 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, για τη ρύθμιση της χρήσεως των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα |
| law | regolamenti,direttive e decisioni,adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio | κανονισμοί,οδηγίες και αποφάσεις που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο |
| h.rghts.act., IT | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| law | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές Ρώμη II |
| law | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali | Ρώμη ΙΙ |
| law | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali | Κανονισμός Ρώμη ΙΙ |
| law | Regolamento interno del Consiglio | Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου |
| law | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-CE | Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ |
| law | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-UE | Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ |
| gen. | regolamento interno del consiglio di associazione | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης |
| gen. | Regolamento interno del consiglio di cooperazione | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Συνεργασίας |
| gen. | regolamento interno del Consiglio europeo | Εσωτερικός Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| ed. | regolamento interno del consiglio superiore | Eσωτερικός Kανονισμός εργασιών του Aνωτάτου Συμβουλίου |
| agric. | RegolamentoCEEN.1906/90 del Consiglio che stabilisce talune norme di commercializzazione per le carni di pollame | ΚανονισμόςΕΟΚαριθ.1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών |
| immigr. | Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του "Eurodac" για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου |
| ed. | relazione annuale del rappresentante del consiglio superiore | ετήσια έκθεση του εκπροσώπου του Aνωτάτου Συμβουλίου |
| social.sc. | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera | εαρινή έκθεση της Επιτροπής |
| fin. | relazione mensile della Commissione al Parlamento e al Consiglio | μηνιαία έκθεση της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο |
| law | ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio | προσφυγές ακυρώσεως που ασκούνται από κράτος μέλος ή το Συμβούλιο κατά αποφάσεων και συστάσεων της Ανώτατης Αρχής |
| gen. | risoluzione del Consiglio | ψήφισμα του Συμβουλίου |
| gen. | Risoluzione del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla protezione dei testimoni nella lotta contro la criminalità organizzata internazionale | Ψήφισμα σχετικά με την προστασία των μαρτύρων στα πλαίσια της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος |
| UN | risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite | απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών |
| econ. | risoluzione del Consiglio europeo | ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | riunione del Consiglio europeo | σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | riunione straordinaria del Consiglio europeo | έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| polit. | sala di riunione del Consiglio | αίθουσα συνεδριάσεων του Συμβουλίου |
| gen. | salvo deroga autorizzata dal Consiglio | εκτός αν το Συμβούλιο επιτρέψει παρέκκλιση |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Δεύτερο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Δεύτερο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| polit. | Segretariato del Consiglio | Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου |
| polit. | Segretariato del Consiglio | Γραμματεία του Συμβουλίου |
| polit. | Segretariato generale del Consiglio | Γραμματεία του Συμβουλίου |
| polit. | Segretariato generale del Consiglio | Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου |
| gen. | segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee | γενική γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| law | segretario generale aggiunto del Consiglio | Αναπληρωτής γενικός γραμματέας |
| law | segretario generale aggiunto del Consiglio dell'Unione europea | Αναπληρωτής γενικός γραμματέας |
| polit. | segretario generale del Consiglio | Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου |
| polit. | segretario generale del Consiglio | Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| polit. | segretario generale del Consiglio dell'Unione europea | Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| polit. | segretario generale del Consiglio dell'Unione europea | Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου |
| law | sindacato di legittimità sugli atti del Consiglio | έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων του Συμβουλίου |
| gen. | Sommario delle attività del Consiglio | Επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου |
| h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Υποεπιτροπή Πρόληψης των Διακρίσεων και Προστασίας των Μειονοτήτων |
| gen. | Sottosegretario di Stato alla Presidenza del Consiglio | Υφυπουργός Προεδρίας του Συμβουλίου |
| gen. | Sottosegretario di Stato alla Presidenza del Consiglio | Υφυπουργός Προεδρίας |
| gen. | Sottosegretario di Stato alla Presidenza del Consiglio dei Ministri | Αναπληρωτής Υπουργός Προεδρίας του Συμβουλίου Υπουργών |
| polit. | stato dei lavori nelle altre formazioni del Consiglio | πρόοδος των εργασιών άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου |
| polit. | Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio | κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου |
| gen. | strumenti amministrativi del consiglio d'amministrazione | διοικητική υποστήριξη του διοικητικού συμβουλίου |
| gen. | tale autorizzazione puo'essere revocata dal Consiglio | το Συμβούλιο δύναται να ανακαλέσει την άδεια αυτή |
| gen. | tale costatazione è effettuata dal Consiglio,che delibera all'unanimità | η διαπίστωση αυτή γίνεται από το Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως |
| ed. | ufficio del rappresentante del consiglio superiore | Γραφείο του Εκπροσώπου του Ανωτάτου Συμβουλίου |
| gen. | Ufficio di presidenza del consiglio comunale | Προεδρείο του Συμβουλίου Δήμου |
| fin., tax. | ufficio tributario del consiglio nazionale di registrazione | Εθνικός φορέας μητρώων-Φορολογικές υπηρεσίες |
| gen. | un Comitato speciale designato dal Consiglio per assistere la Commissione | ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο για να επικουρεί την Eπιτροπή |
