| Italian | Greek |
| accumulatori al nichel-cadmio | Ni-Cd μπαταρίες |
| accumulatori al piombo | Μπαταρίες μολύβδου |
| applicazione al terreno | διασπορά στο έδαφος |
| assuefazione al rumore | εθισμός στο θόρυβο |
| canale di scolo al servizio di abitazioni | οικιακή αποχέτευση |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici | · Επιτροπή ORNIS |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico per i risparmi di petrolio greggio realizzabili con l'impiego di componenti di carburanti sostitutivi | επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της εξοικονόμησης αργού πετρελαίου που επιτυγχάνεται με τη χρήση καυσίμων υποκατάστασης |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - acque di balneazione | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα ύδατα κολύμβησης |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - conservazione dell'avifauna selvatica | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alle modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - detergenti | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα απορρυπαντικά |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio | Επιτροπή για την προσαρμογη στην τεχνικη προοδο και την εφαρμογη της οδηγιας για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών VOC που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τους θορύβους από μηχανήματα και υλικά εργοταξίου |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - generatori aerosol | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές αερολυμάτων |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των γλυκέων υδάτων επιφανείας της Κοινότητας |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - protezione delle acque dolci, costiere e marine dall'inquinamento provocato da nitrati provenienti da fonti diffuse | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των γλυκέων, παράκτιων και θαλασσίων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα από διάσπαρτες πηγές |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - rifiuti tossici e nocivi | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici | Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Φυσικο-Χημική Συμπεριφορά Ατμοσφαιρικών Ρύπων |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio | Επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο - έλεγχος των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Effetti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi terrestri ed acquatici | Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Επιδράσεις της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Χερσαία και Υδάτινα Οικοσυστήματα |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Microinquinanti organici in ambiente acquatico | Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Οργανικοί Μικρορύποι στο Υδάτινο Περιβάλλον |
| comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci in rapporto alla vita dei pesci | Επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο - ποιότητα των γλυκών υδάτων για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rischi d'incidenti rilevanti connessi con detgerminate attività industriali | Επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο για τον κίνδυνο ή τους κινδύνους ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίον ή τους οποίους περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Trattamento e utilizzazione dei fanghi e dei rifiuti liquidi dell'agricoltura | Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Επεξεργασία και Χρησιμοποίηση Οργανικών Ιλύων και Υγρών Γεωργικών Αποβλήτων |
| comportamento al fuoco | αντίδραση στη φωτιά |
| comportamento orientato al sociale | ευσυνείδητη κοινωνική συμπεριφορά |
| danno al suolo | βλάβη του εδάφους στο έδαφος |
| danno al suolo | βλάβη του εδάφους |
| danno al terreno | ζημία βλάβη πεδίου |
| danno al terreno | ζημία βλάβη πεδίου |
| dati orientati al problema | Δεδομένα προσανατολισμένα στα προβλήματα |
| depolveratore connesso al convertitore ad insufflazione di ossigeno | κονεοσυλλέκτης στους κλιβάνους-μετατροπείς με φυσητό οξυγόνο |
| Desulfurizzazione dei gas di scarico al camino | αποθείωση καυσαερίων |
| fanghi di composti antiurto al piombo | ιλύες αντικροτικών ενώσεων του μολύβδου |
| impianto di depolverazione connesso al convertitore ad insufflazione di ossigeno | κονεοσυλλέκτης στους κλιβάνους-μετατροπείς με φυσητό οξυγόνο |
| lavoro al di fuori delle ore di punta | εργασία εκτός ωρών αιχμής |
| legislazione inerente al traffico aereo | δίκαιο της εναερίου κυκλοφορίας |
| messa al bando dei clorofluorocarburi e degli halons | απαγόρευση των CFC και των halons |
| numero di accessi al mese | Μηνιαία αναγνωσιμότητα |
| parco nazionale federale parchi nazionali interamente costituiti come riserve naturali ed ogni altro uso del territorio è pertanto vietato,al contrario di quanto avviene in altre forme di parco nazionale dove possono essere ammesse altre attività come il pascolo o l'utilizzazione dei boschi,sia pure in forma moderata | εθνικό ομοσπονδιακό πάρκο |
| pendolarismo al di fuori delle ore di punta | καθημερινή μετακίνηση προς και από τον τόπο εργασίας εκτος των ωρών αιχμής |
| piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre | Σχέδιο δράσης της ΕΕ έως το 2010 και μετέπειτα |
| piano di esposizione al rumore | σχέδιο έκθεσης σε στον θόρυβο |
| procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione | συνδυασμένος καθορισμός προτεραιοτήτων με βάση παρακολούθηση και προσομοιώσεις |
| prodotto chimico soggetto al sistema PIC | χημική ουσία υποκείμενη στο σύστημα ΣΜΕ |
| programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | 7o πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη EMEP |
| Protocollo sulla protezione ambientale al trattato antartico | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη της Ανταρκτικής για την περιβαλλοντική προστασία |
| prova al blu di metilene | τέστ με το κυανό του μεθυλενίου |
| quartiere urbano con emissioni ridotte al minimo | συνοικίες με ελάχιστες εκπομπές ρύπων |
| riduzione al minimo dei rifiuti, prevenzione dei rifiuti, misure di prevenzione dei rifiuti | Ελαχιστοποίηση, πρόληψη παραγωγής, μέτρα για την πρόληψη παραγωγής, των αποβλήτων |
| rifiuti destinati al recupero | απόβλητο που προορίζεται για αξιοποίηση |
| rifiuti destinati al ricupero | απόβλητα προς αξιοποίηση |
| rischio di radiazioni nei punti d'inserzione dei vetri al piombo nella lamieraώ | Κίνδυνοι από ακτινοβολία στις συναρμογές μεταξύ μολυβδυάλου και με-τάλλου. |
| rivelatori a circuiti stampati al Si e Ge drogati al litio | Ανιχνευτές στερεάς κατάστασης πυριτίου και γερμανίου με προσμίξεις λιθίου. |
| Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | 7o πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον |
| sistema al suolo | επίγειο σύστημα |
| sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita | Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής |
| sostanza attiva al blu di metilene | ουσία που αντιδρά με το κυανούν μεθυλένιο |
| specie arborea resistente al fuoco | πυρανθεκτικό δένδρο |
| specie sensibile al fuoco | δένδρο ευαίσθητο σε πυρκαγιά |
| spostamenti al di fuori delle ore di punta | ταξίδι μετακίνηση εκτός περιόδου αιχμής |
| spostamenti al di fuori delle ore di punta | ταξίδι μετακίνηση εκτός περιόδου αιχμής |
| strategia di adattamento al cambiamento | στρατηγική για την προσαρμογή στις αλλαγές |
