| Italian | Greek |
| abbassamento del livello dovuto al vento | καταβιβασμός της στάθμης υπό του ανέμου |
| abilitato al volo | ικανό για πτήση |
| abilitato al volo | πτητικά ικανό, πλόιμο, |
| abilitato al volo | πλώιμο |
| abilitato al volo | έτοιμο για πτήση |
| abilitazione al tipo | ικανότητα τύπου |
| abilitazione al volo strumentale | ικανότητα πτήσεως δι'οργάνων |
| acciaio al rame | χάλυβας με πρόσμιξη χαλκού |
| Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη διεθνή μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών; Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών |
| Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων |
| Accordo relativo al transito dei servizi aerei internazionali | Συμφωνία "περί διαμετακομίσεως transit των διεθνών αεροπορικών υπηρεσιών" |
| addestramento al tipo di aeromobile | εκπαίδευση σε τύπο αεροσκάφους |
| addestramento al volo | πτητική εκπαίδευση σε γραμμή δρομολογίων |
| addestramento al volo | εκπαίδευση επί γραμμής σε εξομοιωτή |
| addestramento al volo orientato al volo di linea | πτητική εκπαίδευση σε γραμμή δρομολογίων |
| addestramento al volo orientato al volo di linea | εκπαίδευση επί γραμμής σε εξομοιωτή |
| addetto al controllo aerei | ελεγκτής εναερίου κυκλοφορίας |
| addetto al controllo aereo | ελεγκτής εναερίου κυκλοφορίας |
| addetto al movimento dei veicoli | επιβλέπων |
| addetto al movimento dei veicoli | σταθμάρχης |
| addetto al movimento dei veicoli | κλειδούχος |
| addetto al movimento dei veicoli | ελεγκτής |
| adeguamento di linee già esistenti al traffico ad alta velocità | διαρρύθμιση υφισταμένων γραμμών για τραίνα μεγάλης ταχύτητας |
| aeroporto alternato al decollo | εναλλακτικό αεροδρόμιο απογείωσης |
| aiuto al fuzionamento connesso al contratto | λειτουργική ενίσχυση για τη σύμβαση |
| aiuto indiretto al fabbricante | έμμεση ενίσχυση προς τον κατασκευαστή |
| al di sopra del livello medio del mare | πάνω από το μέσο επίπεδο της θάλασσας |
| al mascone di sinistra | πρόσω αριστερά |
| al mascone di sinistra | αριστερά της πλώρης |
| al mascone sinistro | αριστερά της πλώρης |
| al mascone sinistro | πρόσω αριστερά |
| allarmi al posto di pilotaggio | ειδοποίηση από το θάλαμο διακυβέρνησης |
| angolo vero del percorso al suolo | γωνία ίχνους |
| asse della guarnizione al piede del picco di carico | πείρος φορτωτήρα |
| attitudine al volo | αξιοπλοΐα |
| attitudine al volo | πλωιμότητα |
| atto al servizio | κατάλληλος για υπηρεσία |
| atto al servizio | ικανός για υπηρεσία |
| autorità competente al rilascio delle licenze | αρχή πτυχίων & αδειών |
| autorità preposta al controllo del traffico aereo | αρχή ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας |
| autorizzato al decollo | ελεύθερος για απογείωση |
| autorizzazione al volo | άδεια πτήσης |
| autorizzazione VRF al di sopra delle nubi | άδεια γιά πτήση όψης υπεράνω νεφών |
| autotreno delle vetture al seguito | συνοδός μεταφορέας οχήματος |
| avaria al motore | βλάβη κινητήρα / κράτηση κινητήρα |
| avaria al motore | βλάβη κράτηση κινητήρα |
| avvisi, sul pannello strumenti, relativi al funzionamento dell'"autoland | πίνακας αγγελιών κατάστασης αυτόματης προσγείωσης / απεμπλοκή |
| avviso di guasti al sistema di riscaldamento del tubo di Pitot | βλάβη προειδοποιητικού ενδείκτη θερμαντήρα pitot ταχύμετρου |
| banda laterale di nave offerta al vento | πλευρική επιφάνεια πλοίου εκτεθειμένη στον άνεμο |
| bilancio d'esercizio al lordo | ακαθάριστος συντελεστής εκμετάλλευσης |
| bilancio d'esercizio al netto | καθαρός συντελεστής εκμετάλλευσης |
| blocco di distanza al tallone degli aghi | τάκος της πτέρνας της βελόνας αλλαγής |
| blocco di distanza al tallone degli aghi | σφήνα για τη βελόνα αλλαγής |
| blocco di distanza al tallone degli aghi | παρέμβασμα για τη βελόνα αλλαγής |
| canale di misurazione della forza applicata al bacino | δίαυλος οργανολογίας για την καταπόνηση της πυέλου |
| canale di misurazione della forza applicata al bacino | δίαυλος δεδομένων για τις μετρήσεις της δύναμης στην πύελο |
| caposquadra manovali addetti al ricordino | επιστάτης χειριστών εμπορευμάτων |
| certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento dovuto al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi | διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης για τη μεταφορά επιβλαβών υγρών ουσιών εις χύμα |
| chiudere una linea al traffico | σταματώ την κυκλοφορία σε μια γραμμή |
| chiudere una linea al traffico | κλείνω γραμμή στην κυκλοφορία |
| chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην επιβατική εξυπηρέτηση |
| chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην κίνηση εμπορευμάτων |
| chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην κίνηση επιβατών |
| chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην εμπορική εξυπηρέτηση |
| chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην επιβατική εξυπηρέτηση |
| chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην κίνηση επιβατών |
| chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην κίνηση εμπορευμάτων |
| chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci | κλείσιμο γραμμής στην εμπορική εξυπηρέτηση |
| cinta immediatamente al disotto di quella principale | σειρά ελασμάτων κατώτερου καταστρώματος |
| Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico dei tachigrafi | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των ταχογράφων |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico del regolamento relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - trattori agricoli o forestali | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - veicoli a motore | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale | Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Συστήματα Παροχής Βοήθειας στη Θαλάσσια Ναυσιπλοϊα από Παράκτιους Σταθμούς |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις |
| condotto d'accesso al pozzo delle pompe | αγωγός προσπέλασης στο φρεάτιο αναρρόφησης αντλιών |
| conferenza relativa al trasporto stradale e al trasporto automobile | Συνδιάσκεψη για τις οδικές μεταφορές και τις μεταφορές με αυτοκίνητα οχήματα |
| conferenza sulle formalità doganali relative all'importazione temporanea di veicoli di turismo e al turismo | Συνδιάσκεψη για τις τελωνειακές διατυπώσεις που αφορούν την προσωρινή εισαγωγή επιβατικών οχημάτων και τον τουρισμό |
| contribuire al miglioramento dei collegamenti autostradali | άρση της απομόνωσης με την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων |
| Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale | Σύμβαση "Συμπληρωματική της Συμβάσεως της Βαρσοβίας διά την ενοποίησιν κανόνων τινών σχετικών προς την πραγματοποιουμένην υπό προσώπου διαφόρου του συμβατικού μεταφορέως διεθνή αεροπορικήν μεταφοράν" |
| Convenzione d'Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli | Σύμβαση των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους |
| Convenzione di Basilea relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e al loro smaltimento | Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους |
| Convenzione di Basilea relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e al loro smaltimento | Σύμβαση της Βασιλείας |
| Convenzione di Basilea relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e al loro smaltimento | σύμβαση της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και τη διαχείρισή τους |
| Convenzione di Basilea relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e al loro smaltimento | Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους |
| convenzione europea relativa al regime doganale delle palette utilizzate per trasporti internazionali | Ευρωπαϊκή σύμβαση για το τελωνειακό καθεστώς των παλετών που χρησιμοποιούνται κατά τις διεθνείς μεταφορές |
| convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | Σύμβαση της Βαρσοβίας |
| convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές |
| convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές |
| convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | σύµβαση του Μόντρεαλ |
| convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | Σύμβαση για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Σύμβαση "διά την ενοποίησιν διατάξεων σχετικών προς τας διεθνείς εναερίους μεταφοράς"; Σύμβαση της Βαρσοβίας |
| Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada | Σύμβαση "περί του συμβολαίου διά την διεθνή οδικήν μεταφοράν εμπορευμάτων"; Σύμβαση "επί του συμβολαίου διά την διεθνή μεταφοράν εμπορευμάτων οδικώς CMR" |
| convenzione relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e alla loro eliminazione | Σύμβαση της Βασιλείας |
| convenzione relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e alla loro eliminazione | σύμβαση της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και τη διαχείρισή τους |
| convenzione relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e alla loro eliminazione | Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους |
| convenzione relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e alla loro eliminazione | Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους |
| Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali ad uso privato nel traffico internazionale | Σύμβαση περί του φορολογικού καθεστώτος των οδικών οχημάτων ιδιωτικής χρήσης διεθνούς κυκλοφορίας |
| Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali adibiti al trasporto internazionale di persone | Σύμβαση για το φορολογικό καθεστώς οδικών οχημάτων που εκτελούν διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών |
| Convenzione relativa al trasporto aereo civile | Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία |
| Convenzione relativa al trasporto aereo civile | Σύμβαση του Σικάγου |
| Convenzione relativa al trasporto aereo civile | Σύμβαση του Σικάγου για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία |
| Convenzione relativa al trasporto aereo civile | Σύμβαση ICAO |
| Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia | Διεθνής Σύμβαση "για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών" |
| corsa al decollo | διαδρομή απογείωσης |
| corsa al decollo | Διαδρομή απογείωσης |
| corso di abilitazione al tipo | σειρά μαθημάτων ικανότητας τύπου |
| documentazione relativa alla massa ed al centraggio | τεκμηρίωση με έγγραφα μάζας και ζυγοστάθμισης |
| due coni opposti al vertice | δύο κώνοι με κοινή κορυφή |
| equipaggiamento di supporto al suolo | εξοπλισμός υποστήριξης στο έδαφος |
| esaminatore di abilitazione al tipo | εξεταστής για ικανότητα τύπου |
| essere ancorato al largo | αγκυροβολώ στα ανοικτά |
| etichetta relativa al risparmio di carburante | ετικέτα οικονομίας καυσίμου |
| evoluzioni al suolo | Επίγεια εξυπηρέτηση |
| fascicolo relativo al rapporto di visita | φάκελος εκθέσεων επιθεώρησης |
| fastidio dovuto al rumore | ενοχλητικότητα θορύβου |
| ferratura di rimorchio al suolo | προσάρτημα ρυμούλκισης στο έδαφος |
| ferratura di rimorchio al suolo | προσάρτημα ρυμούλκισης |
| fissato al montaggio | στερεωμένο κατά τη συναρμολόγηση |
| frenaggio delle ruote del carrello al sollevamento | πέδηση κατά την ανάσυρση |
| frenatura autocontinua proporzionale al carico | πέδηση φορτίου |
| funzionario preposto al controllo nello Stato di approdo | επιθεωρητής του κράτους του λιμένα |
| idoneo al servizio | ικανός για υπηρεσία |
| idoneo al servizio | κατάλληλος για υπηρεσία |
| impedimento al trasporto | πρόβλημα στη μεταφορά |
| impedimento al trasporto | κώλυμα στη μεταφορά |
| impianto a fune adibito al trasporto di persone | εγκατάσταση με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων |
| impianto a fune adibito al trasporto di persone | εγκατάσταση με συρματόσχοινα για τη μεταφορά κοινού |
| indagine al cordone | έρευνα κυκλοφορίας κατά την περίμετρο |
| isolatore di attacco della mensola al sostegno | μονωτήρας για την βάση της κονσόλας |
| istruttore di abilitazione al tipo | εκπαιδευτής για ικανότητα τύπου |
| istruttore per l'addestramento al volo simulato | εκπαιδευτής προσομοίωσης πτήσης |
| istruttore per l'addestramento al volo simulato | εκπαιδευτής εξομοίωσης πτήσης |
| Istruzioni relative al servizio a terra | οδηγίες επίγειας εξυπηρέτησης |
| libero accesso al traffico transoceanico | ελεύθερη πρόσβαση στην υπερωκεάνια κυκλοφορία |
| limiti di salita al decollo | όρια ανόδου απογείωσης |
| linea aperta al traffico | γραμμή σε εκμετάλλευση |
| linea chiusa al traffico | γραμμή κλειστή στην κίνηση |
| linea chiusa al traffico | γραμμή εκτός υπηρεσίας |
| linea chiusa al traffico | γραμμή εκτός εκμετάλλευσης |
| linea di costruzione al galleggiamento al mezzo della nave | γραμμή βάσεως σχεδιάσεως στο μέσον του πλοίου |
| linea di costruzione al galleggiamento al mezzo della nave | βασική γραμμή αναφοράς στο μέσον του πλοίου |
| linea di sponda al massimo livello | περιμετρική γραμμή |
| mare al traverso | κυματισμός κάθετος προς τη διεύθυνση του πλοίου |
| mare al traverso | θάλασσα από την πλευρά |
| massa al decollo | μάζα απογείωσης |
| massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo idoneo al traino di un rimorchio | μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ενός οχήματος με το πλήρες φορτίο του και κατάλληλου για την έλξη ρυμουλκούμενου |
| massa massima al decollo | μέγιστη μάζα απογείωσης |
| massa massima al decollo | μέγιστη μάζα κατά την απογείωση |
| massa massima al decollo per elicotteri | μέγιστη μάζα απογείωσης για ελικόπτερα |
| massa reale al decollo | Πραγματική μάζα απογείωσης |
| Massa strutturale al decollo | δομική μάζα απογείωσης |
| Massa strutturale massima al decollo | μέγιστη δομική μάζα απογείωσης |
| meccanizzazione per il puntamento al nord | μηχανισμός ένδειξης βορρά |
| membro di equipaggio addetto al sistema di visione notturna | μέλος πληρώματος συστήματος απεικόνισης νυκτερινής όρασης |
| membro di equipaggio addetto al sistema di visione notturna | μέλος πληρώματος με σύστημα νυχτερινής όρασης |
| memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo | μνημόνιο συνεννόησης |
| memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo | μνημόνιο του Παρισίου |
| memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo | μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι |
| memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo | κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως |
| Memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo | Μνημόνιο Συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα; Μνημόνιο Συνεννόησης του Παρισιού |
| Memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo | ΜΣ των Παρισίων |
| Memorandum d'intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo | ΜΣ των Παρισίων |
| Memorandum d'intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo | Μνημόνιο Συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα; Μνημόνιο Συνεννόησης του Παρισιού |
| metodo di prova al bersaglio | μέθοδος δοκιμής με στόχο |
| metropolitana a stabilizzazione al di sopra del veicolo | μετρό με σύστημα σταθεροποίησης πάνω από τα οχήματα |
| modifiche al trimmaggio | εκτός αντισταθμιστικού |
| motore con connessioni al collettore ventilate | κινητήρας με αεριζόμενο συλλέκτη |
| nave cisterna adibita al trasporto di prodotti chimici | δεξαμενόπλοιο χημικών |
| non conformità al tipo omologato | μη συμμόρφωση προς τον εγκεκριμένο τύπο |
| operatore al pannello di controllo degli impianti di bordo | ορισμένος χειριστής πίνακα συστημάτων |
| operatore al pannello di controllo degli impianti di bordo | χειριστής συστημάτων πίνακα |
| operatore al pannello di controllo degli impianti di bordo | χειριστής πίνακα συστημάτων |
| ordine al timone | εντολή σε σχέση με την πηδαλιουχία |
| otogalvanostegia al cadmio | επικαδμίωση σε λουτρό |
| palancola in acciaio al rame | πασσαλοσανίδα από χαλκούχο χάλυβα |
| peso al decollo | βάρος απογείωσης |
| peso massimo al decollo | μέγιστο βάρος απογείωσης |
| peso massimo al decollo | μέγιστο βάρος κατά την απογείωση; μέγιστο βάρος απογείωσης |
| peso massimo al decollo | μέγιστο βάρος κατά την απογείωση |
| peso massimo permesso al decollo | μέγιστο εγκεκριμένο βάρος απογείωσης |
| ponte canale al di sopra di un corso d'acqua | διωρυγογέφυρα πάνω από ποταμό |
| porta resistente al fuoco | πόρτα πυρασφάλειας |
| porta resistente al fuoco | πυρίμαχη πόρτα |
| posizione al suolo | θέση στο έδαφος |
| posizione al suolo | επίγεια θέση |
| potenza al cerchione | ισχύς στα επίσωτρα |
| potenza al cerchione | δύναμη στο επίσωτρο |
| potenza al collaudo | ισχύς κατά τις δοκιμές |
| potenza al freno | ισχύς πέδης |
| potenza al freno | ιπποδύναμη πέδης |
| potenza al gancio | ισχύς αγγίστρου έλξης |
| potenza al gancio di trazione | ισχύς αγγίστρου έλξης |
| potenza in cavalli al decollo | μέγιστη ισχύς απογειώσεως |
| potenza massima al decollo | μέγιστη ισχύς απογείωσης |
| preparazione al lancio | προετοιμασία έναρξης |
| presentazione al suolo | πρώτη παρουσίαση στο κοινό νέου έτοιμου αεροσκάφους |
| presentazione al suolo | παρουσίαση στο έδαφος |
| prodotti estranei al traffico | έσοδα εκτός κυκλοφορίας |
| programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | πρόγραμμα SURE |
| programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS |
| programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | πρόγραμμα SURE |
| programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS |
| pronto al volo | έτοιμο προς πτήση |
| Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Πρόσθετο Πρωτόκολλο αριθ. 1 που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929 |
| Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 | Πρόσθετο Πρωτόκολλο αριθμ. 3 που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929, που τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη, στις 28 Σεπτεμβρίου 1955 και από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Γουατεμάλα στις 8 Μαρτίου 1971 |
| Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ αριθ.4 που τροποποιεί τη σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων, σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 22 Οκτωβρίου 1929 και τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955 |
| Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Πρόσθετο Πρωτόκολλο αριθ. 2 που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων, σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929 και τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 29 Σεπτεμβρίου 1955 |
| Protocollo alla convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada CMR | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση που αφορά το συμβόλαιο για τη διεθνή οδική μεταφορά εμπορευμάτων CMR |
| protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio | Πρωτόκολλο του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, 1974 |
| Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβτίου 1929 και τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955 |
| Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929 | "Πρωτόκολλον τροποποιήσεως της υπογραφείσης εις Βαρσοβίαν την 12ην Οκτωβρίου 1929 συμβάσεως περί ενοποιήσεως κανόνων τινων σχετικών προς την διεθνή δι' αέρος μεταφοράν" |
| Protocollo recante emendamento all'articolo 14, paragrafo 3, dell'Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada ADR | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση του άρθρου 14, παράγραφος 3, της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας της 30ης Σεπτεμβρίου 1957 για τη διεθνή οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων ADR |
| Protocollo relativo al testo autentico quadrilingue alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale | Πρωτόκολλο "αφορών αυθεντικόν τετράγλωσσον κείμενον συμβάσεως διεθνούς πολιτικής αεροπορίας" |
| protocollo riguardante alcuni aspetti inerenti al materiale aeronautico | Πρωτόκολλο για ειδικά θέματα του αεροναυτιλιακού εξοπλισμού |
| prova al bersaglio | δοκιμή στόχου |
| prova al collimatore | δοκιμή παραλληλισμού-τηλεσκοπίου |
| prova al suolo | δοκιμή εδάφους |
| prova al vero | πραγματική δοκιμή |
| prova di resistenza al fuoco | δοκιμή συμπεριφοράς σε καύση |
| prova di resistenza al fuoco | δοκιμή αντίστασης σε καύση |
| qualificazione dei dispositivi di addestramento al volo simulato | αξιολόγηση καταλληλότητας εκπαιδευτικής συσκευής εξομοίωσης πτήσης |
| quota assegnata al trasporto aereo | δικαιώματα του κλάδου των αερομεταφορών |
| quota assegnata al trasporto aereo | δικαιώματα εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών |
| raddrizzatore al silicio | ανορθωτής πυριτίου |
| rendimento al cerchione | απόδοση στο επίσωτρο |
| rendimento al gancio | απόδοση στο άγγιστρο έλξης |
| rendimento al gancio di trazione | απόδοση στο άγγιστρο έλξης |
| rendimento termico al freno | θερμική απόδοση στην πέδη |
| resistenza al freddo | αντοχή στην ψύξη |
| resistenza al freddo | αντοχή στη χαμηλή θερμοκρασία |
| resistenza al gonfiaggio | αντοχή στη διόγκωση |
| resistenza al gonfiaggio | αντοχή στη διάταση |
| resistenza minima al fuoco | ελάχιστη πυροστεγανότητα |
| resistenza minima al fuoco | ελάχιστη πυραντοχή |
| riconsegna al destinatario | παράδοση στον παραλήπτη |
| ricorso al pilotaggio manuale | επαναφορά σε πτήση ελεγχόμενη από τον πιλότο |
| rinuncia al percorso | εγκατάλειψη διαδρομής |
| ripartizione rigida al 50/50 del traffico | αυστηρός καταμερισμός 50/50 της κυκλοφορίας |
| ripristino dell'attitudine al servizio | αποκατάσταση υφισταμένου οδοστρώματος |
| saldatura al rovescio | συγκόλληση πίσω όψης |
| saldatura al rovescio | επεξεργασία από την ανάποδη |
| saldo d'esercizio al netto | καθαρό αποτέλεσμα εκμετάλλευσης |
| scendere da una carrozza dal lato opposto al marciapiede | κατεβαίνω από την επιβατάμαξα από λάθος πλευρά |
| scendere da una carrozza dal lato opposto al marciapiede | ανεβαίνω στην επιβατάμαξα από λάθος πλευρά |
| sensibilità al moto angolare della cassa | ευαισθησία στην γωνιακή κίνηση θήκης |
| sensibilità al moto angolare della cassa | γυροσκόπιο συντονισμένου στροφείου |
| servizio auto al seguito | υπηρεσία ασυνόδευτων οχημάτων |
| servizio "auto al seguito del viaggiatore" | ημερήσια υπηρεσία μεταφοράς αυτοκινήτων |
| servizio "auto al seguito del viaggiatore" | ημερήσια αμαξοστοιχία μεταφοράς αυτοκινήτων |
| servizio di assistenza al traffico marittimo | υπηρεσία συστήματος κίνησης πλοίων |
| servizio di assistenza al traffico marittimo | υπηρεσία εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων |
| servizio di ristoro al posto | σερβίρισμα του επιβάτη στη θέση του |
| servizio di ristoro al posto | παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη |
| servizio offerto al cliente | υπηρεσίες που προσφέρονται στον καταναλωτή |
| sistema di assistenza alla discesa al suolo | βοηθητικά μέσα καθόδου |
| sistema di ausilio al volo notturno | πτήση υποβοηθούμενη με σύστημα απεικόνισης νυχτερινής όρασης |
| sistema di controllo automatico della velocità al suolo | σερβοέλεγχος ταχύτητας εδάφους |
| sistema di fissazione del pneumatico al cerchione | σύστημα έδρασης του επίσωτρουελαστικούστο σώτρο |
| sistema di fissazione del pneumatico al cerchione | σύστημα RHT |
| sistema di sostegno al miglioramento dell'impatto sull'ambiente dei trasporti stradali di merci | σύστημα υποστήριξης για τη βελτίωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον από τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων |
| sorveglianza movimento al suolo | επιτήρηση κινήσεων εδάφους |
| spazio adibito al carico | δεξαμενή |
| spinta al decollo | ώση απογειώσεως |
| stabilità al peso | ευστάθεια έναντι ανατροπής |
| stabilità al peso | αντίσταση έναντι ανατροπής |
| stabilità al ribaltamento | ευστάθεια έναντι ανατροπής |
| strada da quattro viaggi al giorno | οδός τεσσάρων ημερησίων διαδρομών |
| stuoia fissata al suolo | κλαδόψαθα αγκυρωμένη στο έδαφος |
| tabella relativa alla resistenza al fuoco | πίνακας πυροστεγανότητας |
| tabella relativa alla resistenza al fuoco | πίνακας για την αντοχή κατά του πυρός |
| tagliando di volo presentato al banco accettazione | απόκομμα πτήσης που προσκομίζεται στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων |
| targhetta resistente al fuoco | πυρίμαχη σήμανση |
| tariffa di assistenza al volo | τέλος πλοήγησης αεροδρομίου |
| tempo al decollo | χρόνος απογείωσης |
| tenuta al mare | συμπεριφορά στο κύμα |
| tenuta al mare e al vento | συμπεριφορά στη θάλασσα και στον αέρα |
| tenuta al mare e al vento | κράτημα στη θάλασσα και στον αέρα |
| test attitudinale di abilitazione al tipo o classe | εξέταση τεστ επιδεξιότητας σε ικανότητα τύπου ή κατηγορίας |
| traiettoria netta di volo al decollo | καθαρό ίχνος πτήσης κατά την απογείωση |
| traiettoria netta di volo al decollo | Καθαρό ίχνος απογείωσης |
| traino al verricello | απογείωση με βαρούλκο |
| treno caricato al massimo | συρμός με μέγιστο συντελεστή πλήρωσης |
| treno moto al seguito | αμαξοστοιχία συνοδευόμενων διτρόχων |
| treno sfruttato al massimo | συρμός με μέγιστο συντελεστή πλήρωσης |
| utilizzatore dei dispositivi di addestramento al volo simulato | χρήστης εκπαιδευτικής συσκευής εξομοίωσης πτήσης |
| utilizzatore dei dispositivi di addestramento al volo simulato | χρήστης FSTD |
| valvola di depressurizzazione automatica al suolo | βαλβίδα αποσυμπίεσης στο έδαφος |
| valvola di regolazione dell'ingresso dell'aria al compressore | βαλβίδα ρύθμισης εισαγωγής αεροσυμπιεστή |
| valvola di regolazione di entrata al serbatoio collettore | βαλβίδα ρύθμισης παροχής καυσίμου στην τροφοδότηση |
| variazione della velocitá in relazione al tempo | μεταβολή της ταχύτητας ως συνάρτηση του χρόνου |
| veicolo adibito al trasporto di salme dopo la loro composizione nella bara | όχημα μεταφοράς σωμάτων μετά την τοποθέτηση σε φέρετρο |
| veicolo adibito al trasporto di salme prima della loro composizione nella bara | όχημα μεταφοράς σωμάτων πριν από την τοποθέτηση σε φέρετρο |
| velocità al raccordo | ταχύτητα επικοινωνίας συγκοινωνιακών γραμμών |
| velocità al suolo | ταχύτητα εδάφους |
| velocità al suolo | επιφανειακή ταχύτητα αεροπλάνου |
| velocità indicata al suolo | αληθής ενδεικνυόμενη ταχύτητα αέρα |
| velocità prevista rispetto al suolo | προβλεπόμενη ταχύτητα εδάφους |
| velocità rispetto al suolo | ταχύτητα εδάφους |
| velocità rispetto al suolo | επιφανειακή ταχύτητα αεροπλάνου |
| velocità variometrica al contatto | βαθμός βύθισης τη στιγμή της επαφής των τροχών α/φους στο έδαφος κατά την προσγείωση |
| ventilazione al suolo | ψύξη στο έδαφος |
| ventilazione al suolo | εξαερισμός στο έδαφος |
| virare i cavi al verricello | φέρνω βόλτα σχοινί |
| virare i cavi al verricello | φέρνω βόλτα κάβο |
| virata al suolo | στροφή στο έδαφος |
| virata al suolo con accelerazione laterale | στροφή στο έδαφος με πλευρική επιτάχυνση |
| virata al suolo con accelerazione laterale | στροφή στο έδαφος με εγκάρσια επιτάχυνση |
| visibilità al suolo | ορατότητα εδάφους |
| volo con elicottero per operazioni di sollevamento al verricello | πτήση ελικοπτέρου με χειρισμό ανύψωσης |
