| Subject | Italian | Greek |
| agric. | abbeveratoio poggiato al suolo | ποτίστρα στο έδαφος |
| tech., met. | acciaio al tungsteno | βολφραμιούχος χάλυβας |
| med. | accoppiamento di tipo assortito rispetto al fenotipo | φαινοτυπικός συνδυασμός |
| med. | accoppiamento fra dissimili rispetto al fenotipo | φαινοτυπικός αντίστροφος συνδυασμός |
| med. | accoppiamento fra dissimili rispetto al genotipo | γενετικός αντίστροφος συνδυασμός |
| gen. | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune | Διοργανική συμφωνία της 12ης Μαρτίου 2014 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον χειρισμό από αυτό διαβαθμισμένων πληροφοριών του Συμβουλίου σε θέματα πλην εκείνων του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας |
| gen. | Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για την πρόσβαση στην αγορά |
| med. | adattamento al buio | προσαρμογή στο σκοτάδι |
| gen. | adattatore del carico esterno al pilone | φορέας εξωτερικών φορτίων |
| med. | adrenoleucodistrofia legata al cromosoma X | φυλοσύνδετη αδρενολευκοδυστροφία |
| tech. | agar al lattosio al tergitol | άγαρ με γαλακτοζάκχαρο και Tergitol |
| med. | agar al lievito di birra | άγαρ Bierwuerze |
| gen. | aiuti al mantenimento | ενισχύσεις για τη συντήρηση |
| gen. | aiuti al reddito | εισοδηματική ενίσχυση |
| agric. | aiuto al consumo di burro | ενίσχυση στην κατανάλωση βουτύρου |
| agric. | aiuto al frumento duro | ενίσχυση στο σκληρό σίτο |
| gen. | aiuto al funzionamento | ενισχύσεις για τα έξοδα λειτουργίας |
| agric. | aiuto al reddito agricolo | ενίσχυση στο γεωργικό εισόδημα |
| gen. | aiuto comunitario al consumo | κοινοτική ενίσχυση στην κατανάλωση |
| agric. | aiuto transitorio al reddito agricolo | μεταβατική ενίσχυση στο γεωργικό εισόδημα |
| med. | al-antiproteasi | α1-αντιπρωτεϊνάση |
| med. | al-antiproteasi | α1-αντιθρυψίνη |
| med. | al-antitripsina | α1-αντιπρωτεϊνάση |
| med. | al-antitripsina | α1-αντιθρυψίνη |
| chem. | Al4C3 | Al4C3 |
| chem. | Al4C3 | καρβίδιο του αργιλίου |
| agric. | al mascone di dritta | πρόσω δεξιά |
| agric. | al mascone di dritta | δεξιά της πλώρης |
| agric. | al mascone dritto | δεξιά της πλώρης |
| agric. | al mascone dritto | πρόσω δεξιά |
| gen. | al netto delle trattenute obbligatorie | αφαίρεση των υποχρεωτικών κρατήσεων |
| tax. | al netto dell'IVA | χωρίς ΦΠΑ |
| med. | al of ita | αλόφυτο |
| chem. | Al2O3.3H2O | υδροξείδιο του αργιλίου |
| chem. | Al2O3.3H2O | Al2O3.3H2O |
| chem. | Al2O3.3H2O | ένυδρη αλουμίνα |
| agric. | al quale è applicato il coefficiente di adattamento | τιμή παρεμβάσεως που πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή προσαρμογής |
| agric. | al traverso | κάθετα στην πλευρά του πλοίου |
| agric. | al traverso | στο ύψος |
| agric. | al traverso | παραπλεύρως |
| agric. | alimentazione addizionale al pascolo | πρόσθετη σίτιση κατά τη βόσκηση |
| agric. | alimentazione al pascolo | πρόσθετη σίτιση κατά τη βόσκηση |
| agric. | alimentazione al suolo | τροφοδοσία στο έδαφος |
| agric. | alimentazione al tragolo | σίτιση σε ταΐστρα |
| agric. | alimentazione al tragolo | σίτιση σε φάτνη |
| agric. | alimentazione al tragolo | σίτιση σε παχνί |
| agric. | alimentazione automatica al truogolo rotondo | αυτόματη διατροφή σε κυκλική ταϊστρα |
| med. | allergia al caucciù | αλλεργία στο καουτσούκ |
| med. | Allergia al curculionide del grano | φλεγμονή από σιταρόψειρες |
| med. | allergia al lattice | αλλεργία στο λάτεξ |
| gen. | allestimento con tavolo quadrato vuoto al centro | ορθογώνια διάταξη τραπεζιών |
| agric. | allevamento al pascolo | ελεύθερη βοσκή |
| agric. | allevamento al pascolo | εκτροφή σε λιβάδι |
| agric. | allevamento al pascolo | εκτροφή στη βοσκή |
| agric. | allevamento al pascolo | εκτροφή σε βοσκότοπο |
| agric. | allevamento non legato al suolo di suini e pollame | εκτροφή χοίρων και πουλερικών χωρίς βοσκή |
| agric. | allevatrici del tipo a campana,per la pulcinaia sospesa vicina al suolo | οι μηχανές πάχυνσης νεοσσών τύπου κώδωνα,αιωρούνται σε μικρή απόσταση από το δάπεδο |
| med. | alterata tolleranza al glucosio | διαταραχή ανοχής στη γλυκόζη |
| agric. | angolo al vertice | κλίση ψεκασμού |
| agric. | angolo al vertice | γωνία ψεκασμού |
| med. | antigene stabile al calore | θερμοσταθερό αντιγόνο |
| med. | antigene stabile al calore | αντιγόνο σταθερό στη θερμότητα |
| gen. | appartenente al personale | μέλος του προσωπικού |
| med. | appartenente al piede | ποδικός |
| agric., chem. | applicazione al terreno | τοποθέτηση στη γη |
| gen. | appoggio al piano di pace | υποστήριξη του σχεδίου ειρήνης |
| med. | area al di sotto della curva del livello plasmatico in funzione del tempo | επιφάνεια που περικλείεται από την καμπύλη επιπέδου πλάσματος-χρόνου |
| gen. | attacco al suolo | επίθεση στόχων εδάφους |
| med. | attitudine al lavaro | ικανότητα για εργασία |
| gen. | attitudine al lavoro in gruppo | ικανότητα για συλλογική εργασία |
| mater.sc., chem. | attitudine al rigonfiamento | διογκωτική ικανότητα |
| gen. | atto sottoposto al controllo della Corte | πράξη που προσβάλλεται ενώπιον του Δικαστηρίου |
| gen. | autorizzazione temporanea al soggiorno | άδεια ορισμένου χρόνου διαμονής |
| med. | Azione comunitaria per la lotta al doping,compreso l'abuso di medicinali,nelle attività sportive | Κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης,συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων,στον αθλητισμό |
| chem. | benzina senza additivo al piombo | αμόλυβδη βενζίνη |
| agric. | bestiame iscritto al libro genealogico | ζώο γραμμένο στο γενεαλογικό μητρώο |
| agric. | bevanda spiritosa al carvi | αλκοολούχο ποτό με κύμινο κυμινοειδές κάρο |
| gen. | bomba al neutrone | βόμβα νετρονίου |
| tech., el. | campione atomico di frequenza al rubidio | πρότυπο ατομικής συχνότητας με ρουβίδιο |
| tech., el. | campione di frequenza al cesio | πρότυπο συχνότητας καισίου |
| chem. | campione passato al cracking | πυρολυθέν δείγμα |
| tech., el. | candela al metro quadrato | καντήλι |
| tech., el. | candela al metro quadrato | καντέλα ανά τετραγωνικό μέτρο |
| chem. | candela al perossido di piombo | κερί υπεροξειδίου του μολύβδου |
| agric., mech.eng. | caposquadra addetto al collegamento dei tronchi | επικεφαλής φορτωτής |
| med. | carattere legato al sesso | φυλοσύνδετος χαρακτήρας |
| med. | cartina al tornasole | χάρτης ηλιοτροπίου |
| gen. | causa favorevole al ricorrente | υπόθεσηεκδικασθείσαυπέρ του προσφεύγοντος |
| med. | cecità al rosso | αχρωματοψία ερυθρού |
| med. | cecità al rosso-verde | αχρωματοψία ερυθρού-πράσινου |
| med. | cecità pratica con incapacità al guadagno | πτώσις της οράσεως προκαλούσα ανικανότητα εργασίας |
| energ.ind. | cella al CdTe | κÙτταρο CdTe |
| energ.ind. | cella al CdTe | ηλιακó κÙτταρο τελλουριοÙχου καδμíου |
| energ.ind. | cella al InP-CdS | ηλιακó κÙτταρο InP/CdS |
| energ.ind. | cella fotovoltaica al fosfuro di indio-solfuro di cadmio | ηλιακó κÙτταρο InP/CdS |
| energ.ind. | cella fotovoltaica al tellururo di cadmio | κÙτταρο CdTe |
| energ.ind. | cella fotovoltaica al tellururo di cadmio | ηλιακó κÙτταρο τελλουριοÙχου καδμíου |
| energ.ind., chem. | cella solare al germanio | ηλιακó κÙτταρο γερμανíου |
| mater.sc. | cellula al coperto | σκοτεινό κελάρι |
| gen. | cellula di appoggio al programma | ομάδα υποστήριξης του προγράμματος |
| med. | che non vuole attaccarsi al seno | φόβος για τη θηλή του μαστού |
| agric. | chiarificazione al ferrocianurio | κολλάρισμα με σιδηροκυανιούχο κάλιο |
| agric. | chiarificazione al ferrocianuro | μπλέ θόλωμα; κυάνωση; κυανή διαύγαση |
| agric. | chiarificazione al ferrocianuro | κυανή διαύγαση |
| med. | chiedere alimenti al donatore | αξίωση πληρωμής εξόδων διατροφής του δότη |
| gen. | clausola addizionale al contratto d'assunzione | τροποποιητική συμφωνία της σύμβασης προσλήψεως |
| med. | clisma al bario | βαριούχος υποκλισμός |
| chem. | colorante al tino | χρωστική ύλη βαφής στον κάδο |
| chem. | colore al ghiaccio | χρώμα πάγου |
| agric. | coltivazione al riparo dalla luce | καλλιέργεια υπό σκιάν |
| energ.ind. | combustibile poroso al nitruro a elevata stabilità termica | πορώδες καύσιμο από νιτρίδια με υψηλή θερμική ευστάθεια |
| gen. | Comitato consultivo per la concessione di aiuti finalizzati al coordinamento dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Συμβουλευτική επιτροπή για τη χορήγηση ενισχύσεων για το συντονισμό των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών |
| energ.ind. | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica | Συμβουλευτﾹκή επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή |
| gen. | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | Επιτροπή επαφών για το δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου τέχνης |
| gen. | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | Επιτροπή διαχείρισης για την υποστήριξη ορισμένων οντοτήτων που συστάθηκαν από τη διεθνή κοινότητα μετά τις συγκρούσεις για την εξασφάλιση τόσο της προσωρινής πολιτικής διοίκησης ορισμένων περιοχών όσο και της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των στερεών αποβλήτων |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας η βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων |
| agric., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - concimi | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα λιπάσματα |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της αποφάσεως περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητοﾂ των υδάτων κολυμβήσεως |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva "generatori aerosol" | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τις συσκευές αερολυμάτων |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των ηλεκτρολογικών μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura | Επιτροπή για την προσαγμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οργάνων μετρήσεως |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των απορρυπαντικών |
| energ.ind. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα |
| energ.ind. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Liquefazione e gassificazione dei combustibili solidi | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Υγρο- ποίηση και Αεριοποίηση των Στερεών Καυσίμων |
| energ.ind. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Risparmi di energia | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Εξοικονόμηση Ενέργειας |
| energ.ind. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sfruttamento delle fonti energetiche alternative | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Εκμετάλλευση των Εναλλακτικών Ενεργειακών Πηγών |
| energ.ind., oil | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sostituzione degli idrocarburi | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Υποκατάσταση των Υδρογονανθράκων |
| agric. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici e di altri residui vegetali per l'alimentazione degli animali | Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Χρησιμοποίηση Υποπροϊόντων που περιέχουν Λιγνίνη-Κυτταρίνη και Αλλων Φυτικών Υπολειμμάτων για Ζωοτροφές |
| gen. | Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati | Επιτροπή για την εφαρμογή και την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών |
| gen. | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοιναγια τη μεταφορά προσώπων |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών |
| gen. | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" | Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις Κανονισμός "Βρυξέλλες I" |
| gen. | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati | Επιτροπή για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| gen. | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Προπαρασκευαστική επιτροπή της Οργάνωσης της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών |
| med. | comparsa di una colorazione nerastra della lingua,segno caratteristico dell'esposizione al vanadio | γλώσσα βαναδίου |
| mater.sc., met. | comportamento al fuoco | συμπεριφορά στην πυρκαγιά |
| mater.sc. | comportamento al fuoco | συμπεριφορά πυρκαγιάς |
| gen. | comportamento al "ramping" di potenza | συμπεριφορά στις μεταβολές ισχύος |
| med. | condizionare per la vendita al minuto | συσκευάζω για τη λιανική πώληση |
| chem., el. | condotto al camino | καπναγωγός |
| agric., mater.sc. | confezione al minuto | λιανική συσκευασία |
| tech. | conformità al tipo mediante campionamento statistico | συμμόρφωση προς τον τύπο βάσει δειγματοληπτικών ελέγχων |
| gen. | conservare al riparo dall'umidità | Σ8 |
| gen. | conservare al riparo dall'umidità | το δοχείο να προστατεύεται από υγρασία |
| gen. | conservare il recipiente ben chiuso e al riparo dall'umidità | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και προστατεύεται από την υγρασία |
| gen. | conservare il recipiente bien chiuso e al riparo dall'umidità | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και προστατεύεται από την υγρασία |
| gen. | conservare il recipiente bien chiuso e al riparo dall'umidità | Σ7/8 |
| tax., account. | contabilità al netto dell'IVA deducibile | λογιστικό σύστημα που χρησιμοποιεί αξίες στις οποίες δεν περιλαμβάνεται ο εκπεστέος ΦΠΑ |
| busin., labor.org., account. | contabilizzazione al valore equo | λογιστική της εύλογης αξίας |
| busin., labor.org., account. | contabilizzazione al valore equo | λογιστική αποτίμησης στην εύλογη αξία |
| busin., labor.org., account. | contabilizzazione al valore equo | αποτίμηση με την εύλογη αξία |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Σύμβαση "περί ελαχίστου ορίου ηλικίας παραδοχής παίδων εν τη ναυτική υπηρεσία" αναθεωρημένη |
| gen. | Convenzione di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra | Σύμβαση της Γενεύης "περί μεταχειρίσεως των αιχμαλώτων πολέμου" |
| gen. | Convenzione europea relativa al rimpatrio dei minori | Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί παλιννοστήσεως ανηλίκων |
| gen. | Convenzione europea relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti | Ευρωπαϊκή Σύμβαση σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων των εγκλημάτων βίας |
| gen. | Convenzione europea sullo status giuridico dei minori nati al di fuori del matrimonio | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το νομικό καθεστώς των τέκνων που γεννήθηκαν χωρίς γάμο των γονέων τους |
| gen. | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari | Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί απλοποίησης των διαδικασιών διεκδίκησης της διατροφής |
| gen. | Convenzione relativa al lavoro notturno delle donne | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών" |
| gen. | Convenzione relativa al riconoscimento della filiazione materna dei figli naturali | Σύμβαση "περί της αποδείξεως της γνησιότητος των φυσικών τέκνων έναντι της μητρός" |
| gen. | Convenzione relativa al riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili | Σύμβαση "περί διεθνούς αναγνωρίσεως δικαιωμάτων επί αεροσκαφών" |
| gen. | Convenzione relativa al rilascio di un certificato di capacità matrimoniale | Σύμβαση για την έκδοση πιστοποιητικού ικανότητας γάμου |
| gen. | Convenzione relativa al riposo settimanale negli stabilimenti industriali | Σύμβαση "περί εβδομαδιαίας αναπαύσεως εν τοις βιομηχανικοίς καταστήμασι" |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας προς πρόσληψιν νέων υπό την ιδιότητα θερμαστού ή ανθρακέως" |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale | Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας των ανηλίκων εις τας βιομηχανικάς εργασίας" |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας των ανηλίκων εν τη ναυτική εργασία" |
| agric. | Convenzione relativa all'età per l'ammissione dei fanciulli al lavoro agricolo | Σύμβαση περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου εις την απασχόλησιν |
| tax. | convenzione stipulata tra la Repubblica federale di Germania e gli Stati Uniti d'America, al fine di evitare la doppia tassazione e prevenire l'evasione fiscale specie delle imposte sul reddito e sul capitale ed altri tipi d'imposte | συνθήκη μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ηνωμένων Πολιτειών για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την πρόληψη της φοροδιαφυγής σε ό,τι αφορά τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου, καθώς και ορισμένους άλλους φόρους |
| gen. | Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni | Σύμβαση για τη συναίνεση σε γάμο, το ελάχιστο όριο ηλικίας σύναψης γάμου και την επίσημη καταχώρηση των γάμων |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση κινητών πραγμάτων |
| gen. | Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene | Σύμβαση "περί προστασίας εκ των κινδύνων δηλητηριάσεως των οφειλομένων εις το βενζόλιον" |
| gen. | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate | Σύμβαση "μεταξύ των κρατών μελών της Συνθήκης του βορείου Ατλαντικού επί του νομικού καθεστώτος των δυνάμεων αυτών" |
| gen. | corsa al riarmo | αγώνας των εξοπλισμών |
| gen. | corsa al riarmo | ανταγωνισμός των εξοπλισμών |
| gen. | costo al metro quadro | κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο |
| med. | dermatite attribuita al demodex folliculorum | σμηγματορροϊκό έκζεμα |
| gen. | diluizione al punto finale | οριακή αραίωση |
| tax. | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | οδηγία ΦΠΑ |
| tax. | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006 , σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | Οδηγία 2004/18/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών |
| gen. | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi | Οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών |
| tax. | Direttiva relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa | Οδηγία σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης |
| obs., polit. | direzione 2 - Allargamento, sicurezza, protezione civile, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | Διεύθυνση 2 - Διεύρυνση, Ευρώπη εκτός ΕΕ, Υποστήριξη Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων |
| obs., polit. | direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | Διεύθυνση 1 - ΠΟΕ, Εμπορικές σχέσεις, Ανάπτυξη, ΑΚΕ |
| obs., polit. | direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | Διεύθυνση 1 - Εμπόριο, ανάπτυξη, σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ |
| agric., industr. | diritto al premio | δικαίωμα πριμοδότησης |
| agric. | disciplina degli aiuti nazionali al reddito agricolo | πλαισίωση των εισοδηματικών ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη στους γεωργούς |
| agric. | distribuzione al suolo | διανομή στο έδαφος |
| med. | dolore al diaframma | διαφραγμοδυνία |
| med. | dolore al diaframma | διαφραγματαλγία |
| med. | Dose integrata annua di irradiazione al corpo intero | ετήσια ολοκληρωμένη δόση ολοκλήρου του σώματος |
| mater.sc., met. | durata di resistenza al fuoco | χρόνος αντίστασης στην πυρκαγιά |
| med. | elemento di risposta al cAMP | στοιχείο απόκρισης στο cAMP |
| med. | elemento di risposta al ferro | στοιχείο απόκρισης στο σίδηρο |
| med. | elemento di risposta al siero | στοιχείο απόκρισης στον ορό |
| med. | equivalente al tessuto | ομοίωμα ιστού |
| med. | eredità legata al sesso | κληρονομικότης συνδεδεμένη με το φύλο |
| med. | esame genetico degli embrioni al di fuori del corpo materno | εξωμήτρια γενετική ανάλυση εμβρύων |
| gen. | essere comunicato al Parlamento riunito in seduta plenaria | ανακοινώνω σε συνεδρίαση ολομελείας |
| patents. | essere contrario al buon costume | είμαι αντίθετος προς τα χρηστά ήθη |
| agric. | essiccazione al sole | ξήρανση στον ήλιο |
| agric. | fabbricati destinati al ricovero del raccolto e delle provviste | αποθήκες |
| gen. | fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo | καλώντας τους άλλους λαούς να συμμετάσχουν στην προσπάθειά τους |
| mater.sc. | fascia di fibra di vetro con rivestimento al silicone | φλεξ |
| mater.sc. | fascia di fibra di vetro con rivestimento al silicone | υαλοϋφασμάτινο σωληνοειδές με σιλικονοεπένδυση |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | φάκελος πρόσκλησης υποβολής προσφορών |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | τεύχη δημοπράτησης |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | φάκελος προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | τεύχος δημοπράτησης |
| tech., nucl.phys. | fattore di forma al punto caldo | συντελεστής θερμού σημείουπυρήνα πυρηνικού αντιδραστήρα |
| med. | fattore di risposta al siero | παράγοντας απόκρισης στον ορό |
| tech. | fattore di sicurezza al punto caldo | συντελεστής θερμού σημείουγια στοιχείο πυρηνικού καυσίμου |
| med. | fattore di tolleranza al glucosio | παράγοντας ανοχής στη γλυκόζη |
| med. | fattore genetico di predisposizione al cancro | γενετικός προδιαθεσικός παράγοντας στον καρκίνο |
| med. | femmina al termine della gravidanza | θηλυκό ζώο σε περίοδο τοκετού |
| mater.sc. | fenomeni d'interfaccia e al contorno | φαινόμενα στο μεταίχμιο και στα όρια |
| agric. | foraggiamento al pascolo | διατροφή στο λιβάδι |
| agric. | foraggio essiccato al sole | ζωοτροφές αποξηραμένες στον ήλιο |
| mater.sc., met. | frattura al taglio | θραύση από διάτμηση |
| agric. | gallina al riso | όρνις με όρυζαν |
| gen. | generalizzazione del ricorso al voto | γενίκευση της ψηφοφορίας στο Συμβούλιο |
| tech. | giro al minuto | rpm |
| tech. | giro al minuto | rev/min |
| tech. | grado di resistenza al fuoco | προδιαγραφόμενη αντοχή κατά του πυρός |
| tech. | grado di resistenza al fuoco | πρότυπο πυροστεγανότητας |
| tech. | grado di resistenza al fuoco | πρότυπο για την αντοχή κατά του πυρός |
| mater.sc. | grado di resistenza al fuoco | κατηγορίες αντίστασης στην πυρκαγιά |
| gen. | grado di resistenza al fuoco | βαθμός αντοχής στη φωτιά |
| gen. | i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato | τα καθήκοντα που είναι δυνατόν να ανατεθούν στο Tαμείο στο πλαίσιο της αποστολής του |
| gen. | i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato | οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη |
| mater.sc., met. | il campione è stato sottoyosto al metodo delle repliche di estrazione al carbone | το δοκίμιο παρασκευάστηκε με πανοιμοιότυπη μέθοδο με της άμεσης εξαγωγής άνθρακα |
| gen. | Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Το παρόν έγγραφο περιέχει νομικές συμβουλές προστατευόμενες δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τις οποίες το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει δώσει ακόμη στη δημοσιότητα. Το Συμβούλιο επιφυλάσσεται κάθε νόμιμου δικαιώματός του όσον αφορά δημοσίευσή τους άνευ αδείας. |
| med. | immunodeficienza grave combinata legata al cromosoma X | φυλοσύνδετη SCID |
| med. | immunodeficienza grave combinata legata al cromosoma X | φυλοσύνδετη βαρεία συνδυασμένη ανοσοανεπάρκεια |
| mater.sc. | impermeabile al fumo | στεγανός σε καπνούς |
| mater.sc. | impermeabilità al vapore acqueo | αδιαπερατότητα στους υδρατμούς |
| agric. | impianto fisso di mungitura al pascolo | σταθερός χώρος αμέλγματος |
| agric. | impianto fisso di mungitura al pascolo | σταθερή εγκατάσταση αρμέγματος |
| chem. | impinger al perossido | πλυντρίδα υπεροξειδίου |
| tax. | imposizione al momento dell'importazione | φορολόγηση κατά την εισαγωγή |
| tax. | imposizione in base al principio della residenza | αρχή φορολόγησης ανάλογα με τον τόπο κατοικίας |
| tech., mech.eng. | impulsi al minuto | κρούσεις ανά λεπτό |
| tax. | imputazione al benificio dei massimali tariffari | καταλογισμός στις δασμολογικές οροφές |
| agric. | incoraggiamento al prepensionamento | ενθάρρυνση της προσυνταξιοδότησης |
| gen. | indice dei prezzi al consumo dell'Unione monetaria | δείκτης τιμών καταναλωτή της Νομισματικής 'Ενωσης |
| agric. | ingrassamento al pascolo | πάχυνση στο λιβάδι |
| agric. | innesto al tavolo | επιτραπέζιος εμβολιασμός |
| med. | intolleranza al lattosio | δυσανεξία λακτόζης |
| med. | intolleranza congenita al lattosio | συγγενής δυσανεξία λακτόζης |
| tax. | IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte | ΦΠA επί των αγορών κεφαλαιουχικών αγαθών |
| tax. | IVA fatturata al produttore sugli inputs intermedi | ΦΠA που τιμολογείται στον παραγωγό για τις ενδιάμεσες εισροές |
| agric. | la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale | ο φορτωτής σανού είναι ένα δίκρανο που μπορεί να συνδεθεί στον βραχίονα του μετωπικού φορτωτή |
| gen. | la Commissione raccomanda al Consiglio il concorso reciproco | η Eπιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την παροχή αμοιβαίας συνδρομής |
| gen. | la notificazione di questo atto al ricorrente | η κοινοποίηση της πράξεως αυτής στον προσφεύγοντα |
| agric., met. | l'acciaio al nichel-cromo è il materiale ideale per serbatoi di raccolta collettiva | ο ανοξείδωτος χάλυβας χρωμονικελίου είναι το ιδανικό υλικό για την κατασκευή συλλογικών δεξαμενών |
| gen. | laser al fluoruro di idrogeno | λέηζερ υδρογόνου-φθοριδίου |
| gen. | laser al fluoruro di idrogeno | λέιζερ υδροφθορίουHF |
| agric. | latte al gusto di cioccolato | γάλα σοκολατούχο |
| agric. | latte al gusto di cioccolato | γάλα με κακάο |
| agric. | latte al malto | βυνούχο γάλα |
| agric. | latte al minuto | γάλα ανά λεπτό |
| agric., food.ind. | latte destinato al consumo | γάλα κατανάλωσης |
| agric., chem. | lavaggio al diossido di carbonio | έκπλυση με διοξείδιο του άνθρακα |
| agric., industr., construct. | lavorazione precedente al trattamento | προπαρασκευή |
| gen. | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. | Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την εξαίρεση ότι ενδεχόμενη προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας. |
| med. | legame al sesso | φυλοσύνδεση |
| med. | legame al sesso | σύνδεση στο φυλετικό χρωμόσωμα |
| med. | legato al sesso | φυλοσύνδετος |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | πιστωτικό όριο με ενισχυμένους όρους, με μερική συμμετοχή στον κίνδυνο |
| gen. | l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato | το όργανο,του οποίου η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη |
| gen. | luce aeronautica al suolo | αεροναυτιλιακό επίγειο φως |
| tech., el. | lumen al metro quadrato | lux |
| tech., el. | lumen al metro quadrato | λούμεν ανά τετραγωνικό μέτρο |
| tech., el. | lumen al metro quadrato | λουξ |
| tech., el. | lumen al metro quadrato | Lux |
| med. | malattia legata al cromosoma X | φυλοσύνδετη νόσος |
| agric. | mangiatoia al suolo | φάτνη επάνω στο έδαφος |
| agric. | mangiatoia al suolo | φάτνη εδάφους |
| agric., industr., construct. | messa al tondo | αποστρογγύλωση |
| tech. | metodo di prova al collimatore | μέθοδος δοκιμής με διόπτρα και τηλεσκόπιο |
| gen. | metodo fotometrico al 2,2-bipiridile | Φασματοφωτομετρική μέθοδος 2,2 - Διπυριδυλίου |
| med. | microfotografia al microscopio elettronico a scansione | μικροφωτογραφία ηλεκτρονικού μικροσκοπίου σάρωσης |
| med. | microfotografia al microscopio elettronico a scansione | ηλεκτρονιογραφία σαρωτικού μικροσκοπίου |
| gen. | missione internazionale di sostegno al Mali sotto guida africana | Διεθνής αποστολής υποστήριξης του Μάλι υπό αφρικανική ηγεσία |
| gen. | misure miranti al rafforzamento della fiducia | μέτρα δημιουργίας εμπιστοσύνης |
| gen. | misure miranti al rafforzamento della fiducia | Μέτρα Οικοδομήσεως Εμπιστοσύνης |
| med. | mutante sensibile al freddo | ψυχροευαίσθητο μετάλλαγμα |
| agric., tech. | nastro diametrico al quarto | μετροταινία τεταρτοκυκλίου |
| gen. | nave al seguito di una squadra navale | πλοίο συνοδείας |
| busin. | noleggio commerciale al pubblico | εμπορική μίσθωση στο κοινό |
| gen. | non conformarsi al parere del Parlamento | απομακρύνομαι από τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου |
| chem. | oggetto lavorato al cannello | αντικείμενο κατεργασμένο με φλόγα |
| tax. | opposizione al controllo fiscale | παρεμπόδιση του φορολογικού ελέγχου |
| gen. | organizzazione criminale dedita al traffico di stupefacenti | εγκληματική οργάνωση που επιδίδεται σε λαθρεμπόριο ναρκωτικών |
| busin., labor.org. | orientamenti comunitari sugli aiuti al salvataggio ed alla ristrutturazione di imprese in difficoltà | Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| med. | ovatta al salicilato di metile | βαμβάκι με σαλικυλικό μεθύλιο |
| agric. | pane al glutine per diabetici | ψωμί γλουτένης για διαβητικούς |
| gen. | partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni | κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση των ενεργειών |
| agric. | pecora che dà diritto al premio | προβατίνα επιλέξιμη για πριμοδότηση |
| agric. | perdita al battitore | απώλειες στον κόπανο |
| agric. | perdita al battitore | απώλειες στον κτυπητήρα |
| agric. | perdita al macello | απώλεια κατά τη σφαγή |
| gen. | permeabilita al vapore acqueo | υδρατμoπερατότητα |
| agric. | pesce al di sopra della frontiera acustica | ψάρι που αναπτύσσεται επάνω από το ακουστικό στρώμα |
| agric. | pesce al di sotto della frontiera acustica | ψάρι που αναπτύσσεται επάνω από το ακουστικό στρώμα |
| agric. | peso al macello | βάρος κατά τη σφαγή |
| agric. | piantagione al picchetto | Φύτευση με επισήμανση |
| agric. | potenza al freno | πραγματική ιπποδύναμη |
| agric. | potenza al freno | ιπποδύναμη χαλινωτηρίου |
| agric. | potenza al freno | πραγματική ισχύς |
| gen. | potenza al freno | ίπποι ωφέλιμης ισχύος πέδης |
| agric. | potenza al mozzo | αποδιδόμενη ισχύς στην έλικα |
| chem., el. | potenziale del tubo rispetto al terreno | δυναμικό σωλήνα-εδάφους |
| med. | prelevare organi al momento opportuno | λήψη οργάνων στον κατάλληλο χρόνο |
| agric. | premio al mantenimento di vacche nutrici | πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα |
| agric. | premio al mantenimento di vacche nutrici | πριμοδότηση για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών αγελάδων |
| agric. | premio al mantenimento di vacche nutrici | πριμοδότηση ανά θηλάζουσα αγελάδα |
| gen. | Primo segretario al Tesoro | Υπουργός "Chief Secretary", Υπουργείο Δημόσιου Θησαυρού |
| agric. | prodotto canalizzato fino al terreno | κατευθυνόμενη λίπανση |
| agric. | prodotto canalizzato fino al terreno | άμεση εφαρμογή λιπάσματος |
| chem. | prodotto chimico soggetto al sistema PIC | χημικό προϊόν υποκείμενο στη διαδικασία ΣΜΕ |
| agric., polit. | programma di aiuti al reddito agricolo | πρόγραμμα ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα ΠΕΓΕ |
| agric., mater.sc. | Programma di aiuti all'ammodernamento e al rinnovo del settore della pesca | Πρόγραμμα ενισχύσεως για τον εκσυγχρονισμό και την ανανέωση του τομέα της αλιείας |
| gen. | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης1987-1991 |
| gen. | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis |
| gen. | Programma speciale di sostegno al risanamento nei paesi in via di sviluppo | Ειδικό πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| med. | promotore sensibile al galattosio | γαλακτοζοευαίσθητος υποκινητής |
| med. | promotore sensibile al galattosio | γαλακτοζοευαίσθητος προαγωγέας |
| gen. | pronto al montaggio | έτοιμο για συναρμολόγηση |
| gen. | pronto al tiro | ετοιμότητα για βολή |
| gen. | proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla... | πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί... |
| med. | prossimale al promotore | γειτνιάζων στον προαγωγέα |
| gen. | proteina animale trasformata destinata al consumo umano | μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη για τη διατροφή του ανθρώπου |
| gen. | Protocollo relativo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono | Πρωτόκολλο περί του εσωτερικού γερμανικού εμπορίου και των συναφών προβλημάτων |
| gen. | Protocollo relativo al contingente tariffario per le importazioni di banane | Πρωτόκολλο περί της δασμολογητέας ποσοστώσεως για τις εισαγωγές μπανανών |
| gen. | Protocollo relativo al contingente tariffario per le importazioni di caffè verde | Πρωτόκολλο περί της δασμολογικής ποσοστώσεως για τις εισαγωγές άφρυκτου καφέ |
| gen. | Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese | Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος, έναντι της Αλγερίας και των υπερποντίων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Πρωτόκολλο με βάση το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση |
| gen. | Protocollo sull'ammissione della Spagna al trattato del Nord-atlantico | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Ισπανίας |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| gen. | Protocollo tendente al limitare ed a disciplinare la coltura del papavero nonché la produzione, il commercio internazionale, il commercio all'ingrosso e l'impiego dell'oppio | Πρωτόκολλο "περί περιορισμού και ρυθμίσεως της καλλιεργείας της μήκωνος ως και της παραγωγής, του διεθνούς εμπορίου, του χονδρικού εμπορίου και της χρήσεως του οπίου" |
| tech., mater.sc. | prova al banco | δοκιμή στην τράπεζα δοκιμών |
| tech., mech.eng., el. | prova al dinamometro | δυναμομετρική πέδηση |
| med. | prova dei letali recessivi legati al sesso | δοκιμασία φυλοσύνδετης υπολειπόμενης θανατογόνας μετάλλαξης |
| med. | prova dei letali recessivi legati al sesso | δοκιμασία φυλοσύνδετου υπολειπόμενου θανατηφόρου χαρακτήρα |
| med. | prova dei letali recessivi legati al sesso | δοκιμασία θανατηφόρου φυλοσυνδέτου υπολειπομένου χαρακτήρος |
| med. | prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann | δοκιμασία ανοχής στην γλυκόζη των Hamann-Hirschmann |
| mater.sc., construct. | prova di abbassamento al cono | δοκιμή κάθισης |
| gen. | prova di resistenza al fuoco | Δοκιμασίες αντοχής σε φωτιά |
| med. | prova di tolleranza al bicarbonato | δοκιμασία φόρτισης με διττανθρακικά |
| gen. | prova in pila con raffreddamento al fondo | δοκιμή εντός αντιδραστήρα για ψύξη εκ των κάτω |
| med. | punto di controllo dell'attacco al fuso | περιοχή ελέγχου της σύνδεσης στην άτρακτο |
| med. | punto di controllo dell'attacco al fuso | σημείο ελέγχου της σύνδεσης στην άτρακτο |
| tech. | 1 rad al minuto secondo | ακτίνιο ανά δευτερόλεπτο |
| tech. | 1 rad al minuto secondo | rad/sec |
| gen. | radiazione al termine dello scrutinio degli agenti | διαγραφή,μετά την ψηφοφορία,των υπαλλήλων |
| med. | reazione al buio | αντίδραση σκότους |
| med. | reazione analoga al fenomeno di Arthus | τύπος του Arthus |
| tech., industr., construct. | refilato al taglietto | ξάκρισμα με συσκευή τύπου γκιλοτίνας |
| med. | regione di attacco al fuso | περιοχή ελέγχου της σύνδεσης στην άτρακτο |
| med. | regione di attacco al fuso | σημείο ελέγχου της σύνδεσης στην άτρακτο |
| med. | regione di legame al recettore | περιοχή σύνδεσης με υποδοχέα |
| gen. | regioni prive di sbocchi al mare | μεσόγειες περιοχές |
| agric. | registro destinato al controllo delle superfici agricole | κτηματολόγιο για την παρακολούθηση των αγροτικών εκτάσεων |
| gen. | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE | Κανονιστικές ρυθμίσεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| med. | relativo al calice | καλυκοειδής |
| med. | relativo al calice | ελυτροειδής |
| med. | relativo al setto | αναφερόμενος σε διάφραγμα |
| med. | relativo al setto | διαφραγματικός |
| agric. | rendimento al processo di ammostatura | απόδοση της ζυθοζύμωσης |
| tech. | resistenza al calore | Αντοχή σε θερμική καταπόνηση |
| mater.sc. | resistenza al carico di punta | αντοχή σε λυγισμό |
| mater.sc., met. | resistenza al cavillo | ασφάλεια ραγίσματος |
| mater.sc., met. | resistenza al cavillo | αντοχή στο ράγισμα |
| gen. | resistenza al fuoco | αντοχή στη φωτιά,αντίσταση στη φωτιά |
| mater.sc. | resistenza al taglio | αντοχή διάτμησης |
| mater.sc. | resistenza al taglio | αντοχή σε διάτμηση |
| mater.sc. | resistenza al taglio | αντίσταση σε διάτμηση |
| mater.sc., met. | resistenza convenzionale al taglio di un metallo d'apporto per brasatura | συμβατική αντοχή διάτμησης μιας συγκόλλησης |
| med. | resistenza cromosomica al principio attivo | χρωμοσωμική ανθεκτικότητα έναντι του προσθέτου |
| agric. | resistenza del terreno al taglio | αντίσταση του εδάφους |
| mater.sc., construct. | resistenza dell'incollaggio al taglio | αντοχή κόλλησης στη διάτμηση |
| tech. | resistenza nominale al metro lineare | ονομαστική αντίσταση ανά μέτρο |
| gen. | richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio | να ζητηθούν πληροφορίες από τον κατασκευαστή/προμηθευτή για ανάκτηση/ανακύκλωση |
| gen. | richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio | Σ59 |
| gen. | ricorso formale al voto | προσφυγή στην τυπική ψηφοφορία |
| agric. | riduzione della perdite precedenti e successive al raccolto | ελάττωση της φύρας πριν και μετά τη συγκομιδή |
| gen. | riflettore al berillio | ανακλαστήρας βηρυλλίου |
| mater.sc., construct. | rigonfiamento dovuto al gelo | διόγκωση από παγετό |
| mater.sc., construct. | rigonfiamento dovuto al gelo | ανύψωση από παγετό |
| gen. | rinuncia al pagamento delle spese | παραίτηση από την καταβολή των εξόδων |
| gen. | rinunciare espressamente al beneficio del principio della specialità | παραιτούμαι ρητώς του ευεργετήματος του κανόνα της ειδικότητας |
| gen. | rinvio al comitato di appello | διαδικασία της επιτροπής προσφυγών |
| gen. | risorse destinate al finanziamento dei conflitti | πρώτες ύλες προοριζόμενες για χρηματοδότηση συρράξεων |
| agric. | ritagli di apprestamento dovuti al taglio o al dissossamento | παραπροϊόντα σφαγίου που προέρχονται από τον τεμαχισμό ή την αποστέωση |
| med. | ritardo mentale legato al cromosoma X | διανοητική καθυστέρηση συνδεόμενη με το χρωμόσωμα X |
| tech. | 1 roentgen al minuto secondo | roentgen ανά δευτερόλεπτο |
| tech. | 1 roentgen al minuto secondo | R/sec |
| med. | saggio dei letali recessivi legati al sesso | δοκιμασία φυλοσύνδετης υπολειπόμενης θανατογόνας μετάλλαξης |
| med. | saggio dei letali recessivi legati al sesso | δοκιμασία θανατηφόρου φυλοσυνδέτου υπολειπομένου χαρακτήρος |
| med. | sala di preparazione al parto | αίθουσα τοκετού |
| med. | SCID legata al cromosoma X | φυλοσύνδετη SCID |
| med. | SCID legata al cromosoma X | φυλοσύνδετη βαρεία συνδυασμένη ανοσοανεπάρκεια |
| med. | scintigrafia al tallio | σπινθηρογράφημα θαλλίου |
| gen. | scritta elaborata al calcolatore | κείμενο με τη βοήθεια υπολογιστή |
| gen. | Segretario finanziario al Tesoro | "Financial Secretary" Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιου Θησαυρού |
| med. | sensibile al sale | ευαίσθητος σε άλας |
| med. | sensibilità al calore | ευαισθησία στη θερμότητα |
| med. | sensibilità al dolore | ευαισθησία στον πόνο |
| agric. | sensibilità della polvere al vento | ευαισθησία της σκόνης στον άνεμο |
| med. | sensitività al freddo | ευαισθησία στο ψύχος |
| med. | simile al derma | δερμοειδής |
| med. | simile al derma | δερματοειδής |
| med. | simile al lichen | λειχηνοειδής |
| med. | situato sul pavimento o al di sotto dell'orbita | υποκόγχιος |
| agric. | sostanza estranea al latte | ξένη ουσία στο γάλα |
| gen. | sostegno al processo di democratizzazione | υποστήριξη στη διαδικασία εκδημοκρατισμού |
| gen. | sostegno al processo di democratizzazione | στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού |
| agric. | sostegno al reddito | ενισχύσεις του εισοδήματος |
| gen. | Sottosegretario di Stato al bilancio | Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών |
| gen. | Sottosegretario di Stato al bilancio | Υφυπουργοί Προϋπολογισμού |
| gen. | Sottosegretario di Stato al commercio | Αναπληρωτής Υπουργός Εμπορίου |
| gen. | Sottosegretario di Stato al commercio | Υφυπουργός Εμπορίου |
| gen. | Sottosegretario di Stato al commercio con l'estero | Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου |
| gen. | Sottosegretario di Stato al lavoro | Υφυπουργός Εργασίας |
| gen. | Sottosegretario di Stato al lavoro e alla previdenza sociale | Υφυπουργοί Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας |
| gen. | Sottosegretario di Stato al tesoro | Υφυπουργοί Θησαυροφυλακίου |
| gen. | Sottosegretario di Stato al tesoro | Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιου Θησαυροφυλακίου |
| gen. | Sottosegretario di Stato al tesoro | Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιου Θησαυρού |
| gen. | Sottosegretario di Stato alla cooperazione allo sviluppo, aggiunto al Primo Ministro | Υφυπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ |
| gen. | Sottosegretario di Stato alla sanità, al benessere e allo sport | Υφυπουργός Υγείας, Πρόνοιας και Αθλητισμού |
| gen. | Sottosegretario di Stato alla sicurezza, aggiunto al Ministro dell'interno | Υφυπουργός Ασφαλείας, αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'integrazione sociale e all'ambiente, aggiunto al Ministro della sanità | Υφυπουργός Κοινωνικής Ενσωμάτωσης και Περιβάλλοντος, Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιας Υγείας |
| mater.sc., construct. | stabile al fuoco | ανθεκτικός σε πυρκαγιά |
| mater.sc., construct. | stabile al fuoco | ανθεκτικός σε φωτιά |
| agric. | stabilità al freddo | κρυοσταθερότητα |
| mater.sc., met. | stabilità al ribaltamento | ευστάθεια σε ανατροπή |
| gen. | Stato al collasso | καταρρέον κράτος |
| gen. | stato di pronto al combattimento | μαχητική ετοιμότητα |
| gen. | strategia comune relativa al partenariato UE-Caraibi | Κοινή στρατηγική εταιρικής σχέσης ΕΕ-Καραϊβικής |
| agric. | tabacco essiccato al fuoco | καπνός αποξηραμένος στη φωτιά |
| tax. | tassazione al momento dell'importazione | φορολόγηση κατά την εισαγωγή |
| tax. | tassazione in base al principio della residenza | αρχή φορολόγησης ανάλογα με τον τόπο κατοικίας |
| agric. | tasto al cimiero | ψηλάφηση-εκτίμηση των ισχυακών λόφων |
| agric. | tasto al collare | ψηλάφηση-εκτίμηση του ώμου |
| agric. | tasto al dorso | ψηλάφηση-εκτίμηση της ράχης |
| agric. | tasto al petto | ψηλάφηση-εκτίμηση του στήθους |
| tech., met. | tecniche delle repliche per l'esame delle strutture al microscopio elettronico | τεχνικές αποτυπώσεων για την εξέταση των μικροδομών στο ηλεκτρονικό μικροσκόπιο |
| tech., chem. | tecniche gravimetriche al termine di cicli termici | σταθμικές τεχνικές που χρησιμοποιούνται στο τέλος θερμικών κύκλων |
| energ.ind. | tecnologia energetica improntata al rapporto costi/utili | ενεργειακή τεχνολογία αποδοτική συγκριτικά με το κόστος της |
| tech. | temperatura al globo nero | θερμοκρασία μέλανος θερμομέτρου |
| gen. | tenere al buio | φύλαξη στο σκοτάδι |
| gen. | tenuta al fuoco | στεγανότητα στη φωτιά,πυροστεγανότητα |
| agric. | tenuta al mare | συμπεριφορά πλοίου σε κυματισμούς |
| gen. | terzo rispetto al procedimento amministrativo | τρίτος ως προς τη διοικητική διαδικασία |
| med. | test al cicloergometro | ηλεκτροκαρδιογράφημα της προσπάθειας ή κόπωσης |
| med. | test al cicloergometro | ηλεκτροκαρδιογραφία προσπάθειας |
| med. | test di agglutinazione al latice | δοκιμή συγκόλλησης latex |
| med. | test di tolleranza al glucosio | δοκιμασία ανοχής στη γλυκόζη |
| med. | test per la sensibilità al contrasto | εξέταση της οπτικής αντίληψης των αντιθέσεων |
| gen. | tiro al banco rotante | βολή δοκιμαστηρίου τριών αξόνων |
| med. | tolleranza al glucosio | ανοχή στη γλυκόζη |
| med. | tolleranza al self | αυτοανοχή |
| mater.sc. | torcia al magnesio | δαυλός μαγνησίου |
| tax. | totale degli impieghi finali ai prezzi al netto dell'IVA deducibile | συνολικές τελικές χρήσεις σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ |
| agric. | trebbiatrice con alimentazione parallela al battitore | αλωνιστική μηχανή μεγάλου εύρους |
| agric. | trebbiatrice con alimentazione parallela al battitore | αλωνιστική μηχανή με πλατύ τύμπανο |
| agric., chem. | trementina al solfato | εκχύλισμα ξύλου μετά θειικού άλατος |
| agric., chem. | trementina al solfato | αιθέριο έλαιο από την κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτομάζας με θειικά άλατα |
| agric., chem. | trementina al solfato | θειική τερεβινθίνη |
| energ.ind. | tubo alogeno al tungsteno | σωληνωτός λαμπτήρας βολφραμίου - αλογόνων |
| agric. | tuiera accoppiata al tubo di scarico | σωλήνας συνδεδεμένος με το σωλήνα εκκένωσης |
| med. | tumore al seno | καρκίνος του μαστού |
| patents. | tutela inerente al brevetto | προστασία παρεχόμενη από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| med. | uccelli inetti al volo | πουλιά που δεν πετούν |
| med. | uccelli inetti al volo | ατροπίδωτα |
| gen. | una disposizione aggiuntiva al presente Trattato | πρόσθετη διάταξη της παρούσης συνθήκης |
| agric. | urto al freddo | ψυχροπληξία |
| gen. | velivolo d'attacco al suolo | αεροσκάφος επίθεσης εδάφους |
| med. | ventilazione al minuto | μέγιστη ζωτική χωρητικότης του πνεύμονος |
| med. | ventilazione massima al minuto | μέγιστη χωρητικότης αναπνοής |
| gen. | vetro al silico-titanato | ύαλος πυριτίου-τιτανίου |
| agric. | vino al netto di tara | οίνος χύμα |
| agric. | vino al netto di tara | κρασί χύμα |
| agric. | volata al margine | περιφερειακές καρποφορίες |
| med. | volume espiratorio forzato al secondo | ταχέως εκπνεόμενος όγκος στο πρώτο δευτερόλεπτο |
| med. | volume espiratorio forzato al secondo | ταχέως εκπνεόμενος όγκος σε ένα δευτερόλεπτο |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | ταχέως εκπνεόμενος όγκος στο πρώτο δευτερόλεπτο |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | ολικός όγκος του εκπνεόμενου αέρα κατά λεπτό |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | ταχέως εκπνεόμενος όγκος σε ένα δευτερόλεπτο |
