| Italian | Greek |
| Accordo concernente la fabbricazione il commercio interno e l'uso dell'oppio preparato | Συμφωνία που Αφορά στην Παραγωγή στο Εσωτερικό Εμπόριο και στην Χρήση Παρασκευασμένου Οπίου |
| acquisto e la cessione di stupefacenti | απόκτηση και διάθεση ναρκωτικών |
| anestesia e rianimazione | αναισθησία |
| apolipoproteina E | απολιποπρωτεΐνη Ε |
| apoproteina E | απολιποπρωτεΐνη Ε |
| apparato ciliare i apparto ciliare cellulare | ψηκτροειδής παρυφή |
| articolazioni pari e simmetriche | διπλή άρθρωσις |
| asinergia del tronco e delle estremità | αξονικο-σκωληκοειδική ασυνεργία |
| associazione di penicillina e di streptomicina | συνδυασμός πενικιλλίνης και στρεπτομυκίνης |
| autorizzazione per i medicinali | έγκριση στον φαρμακευτικό τομέα |
| Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa | Κοινοτική δράση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη-προηγμένη πληροφορική στον τομέα της ιατρικής-διερευνητική δράση |
| bagno di fango e di paraffina | λασπόλουτρο και κηρόλουτρο |
| banca europea di cellule e tessuti tumorali | ευρωπαϊκή τράπεζα κυττάρων και ιστών όγκων |
| bobina per avvolgere i catgut da chirurgia | πηνίο περιτύλιξης χειρουργικών ραμμάτων |
| bronchi lobari e segmentali | βρόγχοι λοβιακοί και τμηματικοί |
| caderina-E | καντερίνη Ε |
| caderina-E | ουβομορουλίνη |
| caderina-E | επιθηλιακή καδερίνη |
| cellula di uptake e decarbossilazione dei precursori delle amine | κύτταρο APUD |
| cellula di uptake e decarbossilazione dei precursori delle amine | κύτταρο πρόσληψης και αποκαρβοξυλίωσης προδρόμων αμινών |
| cellule L.E. | κύτταρα των Hargraves-Haserick |
| chirurgia plastica delle labbra e dell'apertura orale in genere | πλαστική γωνίας στόματος |
| Classificazione internazionale delle menomazioni,disabilità e svantaggi sociali | Διεθνής ταξινόμηση ανεπαρκειών,ανικανοτήτων και αναπηριών |
| Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati | Διεθνής ταξινόμηση των νόσων |
| Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati | Διεθνής στατιστική ταξινόμηση των νόσων και των συναφών προβλημάτων υγείας |
| coltivazione illecita di piante contenenti i principi attivi degli stupefacenti | παράνομη καλλιέργεια φυτών που περιέχουν τα κύρια συστατικά των ναρκωτικών |
| Comitato europeo per i problemi criminali | Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα Προβλήματα Εγκληματικότητας |
| commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica | διεθνής πολυφωνική επιτροπή για ηθική αξιολόγηση |
| commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica | διεθνής πλουραλιστική επιτροπή για ηθική αξιολόγηση |
| complesso di taglio e poliadenilazione | σύμπλοκο διάσπασης-πολυαδενυλίωσης όκου |
| Consiglio internazionale per i problemi dell'alcoolismo e delle tossicomanie | Διεθνές Συμβούλιο για τον Αλκοολισμό και την ECοξικομανία |
| contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso | κιβώτιο οξυγόνου ανάγκης-πρώτων βοηθειών με τρεις μάσκες |
| 1)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | εργοδοτικές εισφορές και επιβαρύνσεις έμμισθου προσωπικού-ημερομήσθιου προσωπικού |
| Convenzione per limitare la fabbricazione e regolamentare la distribuzione degli stupefacenti | Σύμβαση για τον Περιορισμό της Παρασκευής και Ρύθμιση της Διανομής των Ναρκωτικών Φαρμάκων |
| decidua tuberosa e poliposa | πολυποοζώδης φθαρτός υμήν (decidua tuberosa et polyposa) |
| delle proprie conoscenze e della propria competenza | με τις γνώσεις και τις πράξεις του |
| denti molari e premolari | παρειακοί οδόντες,οι προγόμφιοι και γομφίοι |
| dermatite essudativa discoide e lichenoide | χρονία εξιδρωματική δισκοειδής και λειχηνοειδής δερματίτις |
| dermatite essudativa discoide e lichenoide cronica di Sulzberger-Garbe | χρόνια εξιδρωματική δισκοειδής και λειχηνοειδής δερματίτις των Sulzberger-Garbe |
| dermatite pigmentaria e purpurica delle gambe | μελαγχρωστική αγγειοδερματίτιδα |
| dermatologia e venerologia | δερματολογία και αφροδισιολογία |
| disfunzione da deficienza primaria e secondaria di anticorpi | διαταραχές οφειλόμενες σε πρωτοπαθή ή δευτεροπαθή ανεπάρκεια αντισωμάτων |
| distorsione del tempo e dello spazio | διαταραχές αντίληψης χρόνου και χώρου |
| diverticolo del duodeno e del tenue | εκκόλπωμα δωδεκαδακτύλου και λεπτού εντέρου |
| donazione volontaria e gratuita di sangue | εθελοντική και μη κερδοσκοπική αιμοδοσία |
| dotti salivari di Stenone e di Wharton | εκφορητικοί πόροι των σιαλογόνων αδένων (ductus salivares) |
| dotto epatico destro e sinistro | αριστερός και δεξιός ηπατικός πόρος |
| E.coli | βακτήριο Escherichia coli (escherichia coli, Escherichia coli) |
| E.coli | βάκιλος κόλου (escherichia coli, Escherichia coli) |
| E.coli | κολοβακτηρίδιο κοπράνων |
| E.coli | κολοβακτηρίδιο (escherichia coli, Escherichia coli) |
| epatite non A e non B | ηπατίτιδα μη Α-μη Β |
| esame batteriologico della pelle e delle mucose | βακτηριολογική εξέταση δέρματος και βλεννογόνων |
| esame batteriologico e micologico della cute | κυτταροβακτηριολογική και μυκητολογική εξέταση του δέρματος |
| esame chimico e citobatteriologico di un liquido dell'organismo | χημική και κυτταροβακτηριολογική εξέταση υγρού του οργανισμού |
| esame micologico della pelle e annessi | μυκητολογική εξέταση δέρματος και επιδερμικών παραγώγων |
| estro del naso e delle labbra | οίστρος αιμορροϊδικός (Gasterophilus haemorrhoidalis) |
| exsanguino-trasfusione attraverso l'arteria e la vena ombelicali | αφαιμαξομετάγγιση μέσω των ομφαλικών αγγείων |
| faccia E | εξωκυττάρια όψη μεμβράνης |
| faccia E | όψη E |
| fattore attivante i macrofagi | παράγοντας ενεργοποίησης μακροφάγων |
| fattore necrotizzante i tumori | παράγοντας νέκρωσης όγκων |
| fattore specifico di taglio e poliadenilazione | ειδικός παράγοντας διάσπασης και πολυαδενυλίωσης |
| fattore stimolante colonie di granulociti e macrofagi | παράγοντας διέγερσης αποικιών κοκκιοκυττάρων μακροφάγων |
| femmina nullipara e non gravida | θηλυκά ζώα άτοκα και όχι έγκυα |
| fistola durale di tipo I | συρίγγιο σκληρής μήνιγγας τύπου Ι |
| Fondazione per la Ricerca sull'alcolismo e la tossicomania | Ιδρυμα Ερεύνης Αλκοολισμού και ECοξικομανίας |
| frattura del radio e dell'ulna | εγκάρσιο κάταγμα του κάτω άκρου της κερκίδας και ωλένης,κάταγμα Colles |
| frattura tipo Le Fort I | κάταγμα Le Fort I |
| germe patogeno e tossicogeno | παθογόνος και τοξικογόνος μικροοργανισμός |
| I.M.A.O. | αναστολείς της MAO |
| I.M.A.O. | αναστoλείς της μονοαμινικής οξυδάσης |
| i.v. | ενδοφλέβιος |
| i.v.g.su semplice richiesta | διακοπή κύησης με απλή αίτηση |
| il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina | το CO παρεμποδίζει τη μεταφορά Ο2 διότι δημιουργεί ισχυρό δεσμό με την αιμοσφαιρίνη |
| il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena | το δείγμα του αίματος λαμβάνεται με άδειο στομάχι από τη φλέβα |
| immunoglobulina E | ανοσοσφαιρίνη E |
| immunoglobuline E | ανοσοσφαιρίνη E |
| impianti cardiaci e vascolari | καρδιακά και αγγειακά εμφυτεύματα |
| indice dei denti cariati,otturati e mancanti | τερηδονισμένοι,ελλείποντες ή σφραγισμένοι οδόντες |
| indice dei denti cariati,otturati e mancanti | δείκτης CAO |
| induzione della resistenza alla canavanina e cicloheximide | επαγωγή αντίστασης σε καναβανίνη και κυκλοεξιμίδιο |
| Informatica e tecnologie dell'informazione | Πληροφορική και τεχνολογία των πληροφοριών |
| intervento di Pels e Leusden | εγχείρηση Pels-Leusden |
| ipoglicemia ematica e tessutale | σωματική κατάσταση προκαλούμενη από υπογλυκαιμία |
| la protezione contro gli infortuni e le malattie professionali | προστασία κατά των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών |
| la protezione contro gli infortuni e le malattie professionali | προστασία από τα επαγγελματικά ατυχήματα και ασθένειες |
| Laboratorio d'Igiene e Profilassi | κέντρο εξετάσεων ιατρικής-υγιεινής |
| lega dentale di argento e platino | οδοντιατρικό κράμα |
| legge di Watson e Crick | νόμος των Watson και Crick |
| legge riguardante i tessuti umani | νόμος περί των ανθρωπίνων ιστών |
| lichen atrofico e scleroso | χρονία ατροφική λειχηνοειδής δερματίτις (dermatitis lichenoides chronica atrophicans, lichen sclerosus et atrophicus) |
| macchia caffè e latte | καφεογαλακτόχροες κηλίδες (naevi spili) |
| malattia di Cacchi e Ricci | νόσος Cacci-Ricci |
| malattia studiata da Dodd e Budding | σύνδρομο Budding-Dodd |
| malattie dell'apparato digerente della nutrizione e del ricambio | γαστρεντερολογία |
| marcatura dell'estremità terminale con deossi uridina marcata e mediata dalla terminal nucleotidil transferasi | ακραία σήμανση εντομών με dUTP-βιοτίνη μέσω δεοξυνουκλεοτιδικής τρανσφεράσης |
| marcatura dell'estremità terminale con deossi uridina marcata e mediata dalla terminal nucleotidil transferasi | ανάλυση TUNEL |
| martello per la resezione della mascella e della cavità mascellare | σφυρί από ξύλο για την εκτομή της σιαγόνας ή για τη σιαγονική κοιλότητα |
| metabolismo del piombo inalato e ingerito | μεταβολισμός του προσλαμβανόμενου με εισπνοή ή κατάποση μολύβδου |
| metastasi e impianto di cellule neoplastiche | μετάσταση από εμφύτευση |
| metodo di Delbet I | μέθοδος του Delbet |
| metodo di Wallace e Diamond | μέθοδος των Wallace και Diamond |
| modalità di trasmissione I | τρόπος μετάδοσης τύπου Ι |
| modello a bastoncini e palline | μοντέλο ράβδων και σφαιρών |
| modello di scambio per rottura e riunione | μοντέλο θραύσης-επανένωσης |
| modo di trasmissione I | τρόπος μετάδοσης τύπου Ι |
| neurosi trofica e vasomotoria | αγγειοτροφονεύρωση |
| nodo di Aschoff e Tawara | κόμβος Aschoff και Tawara (nodus atrioventricularis) |
| nodo di Aschoff e Tawara | κόμβος AV (nodus atrioventricularis) |
| nodo di Aschoff e Tawara | κολποκοιλιακός κόμβος (nodus atrioventricularis) |
| nodo di Keith e Flack | κόμβος Keith και Flack (nodus sinuatrialis) |
| nodo di Keith e Flack | κόμβος SA (nodus sinuatrialis) |
| nodo di Keith e Flack | κόμβος Flack (nodus sinuatrialis) |
| nodo di Keith e Flack | φλεβόκομβος (nodus sinuatrialis) |
| Numero Standard Internazionale dei Trial Controllati e Randomizzati | διεθνής τυποποιημένος αριθμός τυχαιοποιημένης ελεγχόμενης κλινικής μελέτης |
| Numero Standard Internazionale dei Trial Controllati e Randomizzati | διεθνής τυποποιημένος αριθμός τυχαιοποιημένης ελεγχόμενης κλινικής δοκιμής |
| origine e sviluppo delle neoplasie | καρκινογένεση |
| ortopedia e traumatologia | ορθοπεδική χειρουργική |
| ortopedia e traumatologia | ορθοπεδική |
| per contatto cutaneo i sali di cobalto danno dermatiti | δερματίτιδα από κοβάλτιο |
| percezione del rapporto tra tempo e spazio | αντίληψη χώρου και χρόνου |
| persona che è stata a contatto con un malato | άτομο που έχει εκτεθεί στα λοιμώδη νοσήματα |
| piramide delle età e del sesso | πυραμίδα κατά ηλικία και φύλο |
| Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano | Κεντροποιημένες διαδικασίες για τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση |
| Procedure decentrate per i medicinali per uso umano | Αποκεντρωμένες διαδικασίες για τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση |
| Procedure per i medicinali veterinari | Διαδικασίες για τα κτηνιατρικά φάρμακα |
| Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria1987-1991 | Κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία1987-1991 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία,ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη |
| programmi di prevenzione e di intervento | προγράμματα πρόληψης και παρέμβασης |
| prostaglandina E₁ | προσταγλανδίνη E₁ |
| prostaglandina E₂ | δινοπροστόνη |
| prostaglandina E₂ | προσταγλανδίνη E₂ |
| prostaglandina E₁ | αλπροστανδίλη |
| Protocollo tendente a limitare e regolamentare la coltura del papavero nonchè la produzione il commercio internazionale e l'impiego dell'oppio | Πρωτόκoλλo για τov περιoρισμό και τη ρύθμιση της καλλιέργειας της μήκωvoς της υπvoφόρoυ καθώς και της παραγωγής τoυ διεθvoύς εμπoρίoυ,τoυ χovδρεμπoρίoυ και της χρήσης τoυ oπίoυ |
| prova di Ewald e Sievert | δοκιμασία των Ewald και Sievert |
| prova di Ewald e Sievert | δοκιμασία δια της ιτεϋλικής φαινόλης |
| provare i legami familiari mediante test del DNA | αποδεικνύω την οικογενειακή μου συγγένεια μέσω ενός τεστ DNA |
| psoriasi pustolosa palmare e plantare | παλαμοπελματική φλυκταίνωση (pustulosis palmoplantaris, pustulosis palmaris et plantaris) |
| radiografia del torace nel neonato e nel lattante | ακτινογραφία θώρακα νεογνού και βρέφους |
| reazione di Bordet e Gengou | σύνδεση του συμπληρώματος |
| Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 |
| Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία,ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη |
| ricorrenza spontanea di insolite sensazioni somatiche e visuali | αυτόματη υποτροπή ασύνηθων σωματικών και οπτικών αισθήσεων |
| riflesso di Magnus e Klein | αντανακλαστικά των Kleijn και Magnus |
| risonanza magnetica per immagini del rachide e delle articolazioni | απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού της σπονδυλικής στήλης και των αρθρώσεων |
| RMI del rachide e delle articolazioni | απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού της σπονδυλικής στήλης και των αρθρώσεων |
| rottura e riunione | σπάσιμο και επιδιόρθωση |
| rumore di va e vieni | ήχος τριβής που ακούγεται συγχρόνως με την αναπνοή |
| sangue di va e vieni | στενωτική κυκλοφορία του αίματος |
| segnale di allarme per anestesia e terapia polmonare | σήμα συναγερμού γιά την αναισθησιολογική και αναπνευστική φροντίδα |
| semilavorati,prodotti finiti,sottoprodotti,cascami e recuperi | αποθέματα προϊόντων |
| senso costante di affaticamento e irritabilita | γενική κόπωση και ευερεθιστότητα |
| sequenza segnale e di ancoraggio | αλληλουχία σηματοδότησης αγκυροβόλησης |
| servizio di ostetricia e ginecologia | μαιευτικό τμήμα |
| sgorbia per la resezione della mascella e della cavità mascellare | κοπτήρας καμπύλης διατομής για την εκτομή της σιαγόνας ή της σιαγονικής κοιλότητας |
| sierodiagnosi di Martin e Petit | οροδιαγνωστική Martin-Pettit |
| sindrome di Bywaters e Beal | σύνδρομο Bywaters |
| sindrome di Franceschetti e Zwahlen | σύνδρομο Franceschetti-Zwahlen (dysostosis mandibulo-facialis) |
| sistema di restrizione e modificazione | σύστημα περιορισμού-τροποποίησης |
| sito E | θέση Ε |
| sito E | ριβοσωμική θέση εξόδου |
| sito E | θέση εξόδου |
| situato tra i raggi | μεσακτίνιος |
| stadio I | στάδιο Ι |
| strato dei coni e dei bastoncelli | νευρική στιβάδα Bruecke (Bruecke tunica nervea) |
| strumento per la pulitura delle gengive e degli alveoli | όργανο για τον καθαρισμό των ούλων και των φατνωμάτων των δοντιών |
| strumento per otturare in oro i denti | όργανο για το σφράγισμα των δοντιών με χρυσό |
| struttura ad ansa e stelo | δομή στελέχους-θηλιάς |
| struttura ad ansa e stelo | δομή κορμού-θηλιάς |
| taglio e giunzione | συγκόλληση |
| task-force "i vaccini contro le malattie virali" | ειδική ομάδα "τα εμβόλια κατά των ιογενών ασθενειών" |
| test con globuli testimoni positivi e negativi | εξέταση με θετικά και αρνητικά κύτταρα μάρτυρες |
| test di Hess e Lancaster | δοκιμασία Hess-Lancaster |
| test di provocazione nasale e bronchiale | δοκιμασία αναπνευστικής αλλεργίας |
| test su vetrino di Diamond e Abelson | εξέταση Diamond και Abelson επάνω σε αντικειμενοφόρα πλάκα |
| tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio | πνευμονολογία |
| trasduttori del segnale e attivatori della trascrizione | μεταγωγείς σήματος ενεργοποιητές μεταγραφής |
| Ufficio di ispezione veterinaria e fitosanitaria | Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης |
| V.E.M.S. | ολικός όγκος του εκπνεόμενου αέρα κατά λεπτό |
| valore agronomico e d'utilizzazione | καλλιεργητική αξία και χρησιμότητα |
| virus dell'epatite E | ιός της ηπατίτιδας E |
| visite mediche in serie per i lavoratori | μαζική εξέταση υπαλλήλων |
| vitamina E | α-τοκοφερόλη |
| vitamina E | βιταμίνη E |
