| Italian | Greek |
| acquisizioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti | αγορές γης και λοιπών υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| acquisizioni meno cessioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti | αγορές μείον πωλήσεις γης και λοιπών υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| agricoltura e silvicoltura | γεωργία και δασοκομία |
| altra produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita | λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν |
| altre variazioni delle attività e delle passività | λοιπές μεταβολές περιουσιακών στοιχείων |
| altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a. | λοιπές μεταβολές του όγκου χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων π δ κ α |
| altri conti attivi e passivi, esclusi i crediti commerciali e le anticipazioni | λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί εκτός από εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές |
| altri impianti e macchinari | λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμός |
| altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| altri intermediari finanziari privati nazionali, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | λοιποί εθνικοί ημεδαποί ιδιωτικοί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| altri intermediari finanziari pubblici, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | λοιποί δημόσιοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| altri intermediari finanziari sotto controllo estero, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία, ελεγχόμενοι από την αλλοδαπή |
| ammende e multe | πρόστιμα |
| approvare i conti di chiusura | εγκρίνω τους λογαριασμούς κατά την λήξη της χρήσεως |
| attività e passività finanziarie | χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία/υποχρεώσεις |
| attività e passività nei confronti del resto del mondo diverse dalle riserve ufficiali | απαιτήσεις και υποχρεώσεις έναντι της αλλοδαπής εκτός από τα επίσημα αποθεματικά |
| azioni e altre partecipazioni | μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο |
| azioni e altre partecipazioni, escluse le quote dei fondi comuni di investimento | μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο, εκτός από μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων |
| biglietti e monete | μετρητά |
| biglietti, monete e depositi | μετρητά και καταθέσεις |
| capitale e riserve | κεφάλαιο και αποθεματικά |
| cessioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti | πωλήσεις γης και λοιπών υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| circoli sociali, culturali, ricreativi e sportivi | κοινωνικές, πολιτιστικές, ψυχαγωγικές και αθλητικές λέσχες |
| coltivazioni e allevamenti | καλλιεργούμενα περιουσιακά στοιχεία |
| Comitato internazionale per i principi contabili | Διεθνής Επιτροπή Λογιστικών Προτύπων |
| contratti di locazione e altri contratti trasferibili | εκχωρήσεις αδειών και λοιπά μεταβιβάσιμα συμβόλαια |
| crediti commerciali e anticipazioni | εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές |
| denaro e valori in cassa | μη δηλωθέντα περιουσιακά στοιχεία |
| diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione | καθαρή συμμετοχή νοικυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων |
| enti di previdenza e assistenza sociale | ταμεία κοινωνικής ασφάλισης |
| fabbricati e opere di ingegneria civile | κτίρια και κατασκευές |
| fabbricati non residenziali e altre opere | λοιπά κτίρια και κατασκευές |
| fitti di terreni e diritti di sfruttamento di giacimenti | γαιοπρόσοδος |
| flussi di beni e servizi | ροές αγαθών και υπηρεσιών |
| flussi e stock | ροές και αποθέματα |
| impianti e macchinari | μηχανήματα και εξοπλισμός |
| importazioni ed esportazioni di beni e servizi | εξαγωγές και εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών |
| imposta sul valore aggiunto IVA e imposte similari | φόροι τύπου φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ |
| imposte e dazi sulle importazioni, esclusa IVA | φόροι και δασμοί επί των εισαγωγών εκτός από ΦΠΑ |
| imposte sulle importazioni, esclusi i dazi sulle importazioni e l'IVA | φόροι επί εισαγωγών εκτός από ΦΠΑ και δασμούς εισαγωγών |
| indennizzi di assicurazione contro i danni | καθαρές απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής |
| legittimità e regolarità | νoμιμότητα και κανoνικότητα |
| legittimo e regolare | νόμιμος και κανονικός |
| manutenzione e riparazioni | συντήρηση και επισκευές |
| materie prime e prodotti intermedi | υλικά και προμήθειες |
| oggetti di antiquariato e altri oggetti d'arte | παλαιά αντικείμενα αντίκες και άλλα έργα τέχνης |
| operatori su valori mobiliari e strumenti derivati | χρηματιστές που διενεργούν πράξεις επί χρεογράφων και παραγώγων μέσων |
| operatori su valori mobiliari e strumenti derivati | εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων |
| operazioni su beni e servizi | συναλλαγές που αφορούν αγαθά και υπηρεσίες |
| oro monetario e diritti speciali di prelievo | νομισματικός χρυσός και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα |
| paesi terzi e organizzazioni internazionali | τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί |
| paniere di beni e servizi | καλάθι αγαθών και υπηρεσιών |
| pesca e piscicoltura | αλιεία και ιχθυοκαλλιέργεια |
| petrolio e gas naturale | πετρέλαιο και φυσικό αέριο |
| pietre e metalli preziosi | πολύτιμα μέταλλα και λίθοι |
| premi netti di assicurazione contro i danni | καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής |
| presentazione e pubblicazione | παρουσίαση |
| presentazione e pubblicazione | παρoυσίαση και δημοσίευση |
| presentazione e pubblicazione | δημοσίευση |
| prodotti dell'agricoltura, della caccia e della silvicoltura | προϊόντα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας |
| prodotti trasformati e manufatti | μεταποιημένα προϊόντα |
| produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita | λοιποί παραγωγοί μη εμπορεύσιμου προϊόντος |
| produzione di beni e servizi destinabili alla vendita | εμπορεύσιμο προϊόν |
| produzione di beni e servizi per proprio uso finale | προϊόν για ίδια τελική χρήση |
| ratei e risconti | έξοδα επόμενων χρήσεων και έσοδα χρήσεως εισπρακτέα' μεταβατικός λογαριασμός |
| ratei e risconti passivi | προεισπραχθέν έσοδο |
| rilevazione e valutazione degli strumenti finanziari | αναγνώριση και επιμέτρηση των χρηματοοικονομικών μέσων |
| riserve di carbone, di petrolio e di gas naturale | αποθέματα άνθρακα πετρελαίου και φυσικού αερίου |
| riserve premi e riserve sinistri | προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων |
| saldo degli scambi di beni e servizi con il resto del mondo | εξωτερικό ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών |
| scambi intracomunitari e da e verso paesi extracomunitari | εμπόριο στο εσωτερικό/εξωτερικό της ΕΕ |
| servizi di alberghi e ristoranti | υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστιατορίων |
| servizi di assicurazione contro i danni | υπηρεσίες ασφάλισης εκτός ασφαλειών ζωής |
| servizi di assicurazione e pensionistici | υπηρεσίες ασφάλισης και χρηματοδότησης συντάξεων |
| servizi di trasporto, magazzinaggio e comunicazioni | υπηρεσίες μεταφορών, αποθήκευσης και επικοινωνιών |
| servizi immobiliari, di noleggio e imprenditoriali | υπηρεσίες ακινήτων, ενοικίασης και επιχειρηματικές υπηρεσίες |
| servizi personali e domestici | οικιακές και προσωπικές υπηρεσίες |
| servizi pubblici, sociali e personali | υπηρεσίες προς το κοινωνικό σύνολο, κοινωνικές και ατομικές υπηρεσίες |
| servizi sanitari e sociali | υγεία και κοινωνικές υπηρεσίες |
| Sistema europeo dei conti nazionali e regionali | Ευρωπαϊκό Σύστημα Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασμών |
| sistema integrato di indici di prezzo e di volume | ολοκληρωμένο σύστημα δεικτών τιμής και όγκου |
| spese di gestione e d'ufficio | έξοδα λειτουργίας |
| spese di gestione e d'ufficio | έξοδα διοικήσεως |
| spese generali e d'ufficio | έξοδα λειτουργίας |
| spese generali e d'ufficio | έξοδα διοικήσεως |
| sport e tempo libero | αθλητισμός και αναψυχή |
| stato delle entrate e delle uscite | κατάσταση των εσόδων και δαπανών |
| stato delle entrate e delle uscite | κατάσταση εσόδων και εξόδων |
| stato delle entrate e delle uscite | κατάσταση εσόδων-εξόδων |
| Strategie e norme di controllo della Corte | Μέθοδοι ελέγχου και ελεγκτικά πρότυπα του Συνεδρίου |
| terreni e fabbricati | γήπεδα και κτίρια |
| terreni sottostanti a fabbricati e ad altre opere | γη που βρίσκεται κάτω από κτίρια ή κατασκευές |
| variazioni del patrimonio netto dovute ad altre variazioni di volume delle attività e delle passività | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων |
| variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου |
| variazioni delle attività, delle passività e del patrimonio netto | μεταβολές περιουσιακών στοιχείων, υποχρεώσεων και καθαρής θέσης |
| variazioni di attività e passività a seguito di avvenimenti eccezionali imprevisti | μεταβολές περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων λόγω εξαιρετικών,απροσδόκητων γεγονότων |
| variazioni di classificazione e di struttura | μεταβολές της ταξινόμησης περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων |
| variazioni nella classificazione dei settori e variazioni della struttura delle unità istituzionali | μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής τομέων |
| variazioni nella classificazione delle attività e delle passività | μεταβολές της ταξινόμησης περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων εκτός από νομισματοποίηση/απονομισματοποίηση χρυσού |
| variazioni nella classificazione delle attività e delle passività, diverse dalla monetizzazione/demonetizzazione di oro | μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής |
| vigneti, frutteti e altre piantagioni permanenti | αμπελώνες οπωρώνες και λοιπές φυτείες δένδρων που παράγουν επανειλημμένα προϊόντα |
