| Italian | Greek |
| accordo relativo agli abbonamenti ai giornali e periodici | συμφωνία που αφορά στις συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά |
| acquisizione numerica e visualizzazione di immagini organizzate a pagine | ψηφιακή απόκτηση και τηλεοπτική εμφάνιση εικόνων οργανωμένων σε σελίδες |
| acquisizione numerica e visualizzazione di immagini organizzate a pagine | αντιόπη |
| aiuti di avvicinamento e atterraggio | βοηθήματα προσέγγισης και προσγείωσης |
| allarme visivo e/o acustico | οπτικός και μη ακουστικός συναγερμός |
| analisi dei dati nel tempo e nella frequenza | ανάλυση δεδομένων χρόνου και συχνότητας |
| analisi della distribuzione della distanza fra i veicoli | ανάλυση κατανομής χωρικών διαχωρισμών |
| analisi della profondità e del movimento | ανάλυση βάθους και κίνησης |
| antenna a cerchio e a V | κεραία κύκλου καί V |
| antenna la cui qualità di funzionamento è limitata dal diametro | κεραία της οποίας η επίδοση καθορίζεται από τη διάμετρό της |
| Applicazione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione nelle zone rurali | Ευκαιρίες για εφαρμογές των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας σε αγροτικές περιοχές |
| atterrare lungo e richiamare | επανακύκλωση |
| boa con idrofono e radiotrasmittente | σημαδούρα ακουστικής ανίχνευσης |
| busta autoadesiva per la trasmissione del bollettino di spedizione e dei documenti di accompagnamento dei pacchi postali internazionali | φάκελλος συνοδείας ταχυδρομικών αποστολών |
| c'è rumore sulla linea | το κύκλωμα έχει θόρυβο |
| canale d'eco E | κανάλι ηχώς "Ε" |
| canale di servizio e di controllo della rete | κανάλι ουράς δικτύου και ελέγχου |
| canale di una rete che non è quella di appartenenza | κανάλι μη οικείου δικτύου |
| canale per i programmi audio associati | κανάλι συνοδευτικού προγράμματος ήχου |
| cavo coassiale per la trasmissione e la ricezione su un unico mezzo trasmissivo | μονοκαναλικό ομοαξονικό σύστημα διαμόρφωσης με μετατόπιση συχνότητας |
| cavo coassiale per la trasmissione e la ricezione su un unico mezzo trasmissivo | μονοκαναλικό ομοαξονικό σύστημα FSK |
| cedere i diritti paese per paese | πωλώ τα δικαιώματα από χώρα σε χώρα |
| centrale di commutazione e transito internazionale | διεθνές διαβατικό κέντρο μεταγωγής |
| centralina di rotta e verticale | συσκευή επεξεργασίας μεταβολών εκτροπής,πρόνευσης και διατοιχισμού |
| classificazione delle radiofrequenze e delle lunghezze d'onda | ταξινόμηση ραδιοσυχνοτήτων και μηκών κύματος |
| Comitato delle regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio | Eπιτροπή για τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών |
| comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni | Επιτροπή διαπίστωσης της συμμόρφωσης και επιτήρησης της αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών |
| conferenza a radiodiffusione su onde metriche e decimetriche | Διάσκεψη για τη ραδιοφωνική μετάδοση με υπερυψηλές και εξαιρετικά υψηλές συχνότητες |
| conferenza amministrativa mondiale dei telegrafi e dei telefoni | παγκόσμια σύνοδος τηλεφωνικών και τηλεγραφικών οργανισμών |
| Conferenza amministrativa mondiale per la telefonia e la telegrafia | Παγκόσμια διοικητική διάσκεψη τηλεγραφίας και τηλεφωνίας |
| conferenza amministrativa regonale di radiodiffusione a onde medie e lunghe | περιοχική διακρατική Σύνοδος LF/MF |
| Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni | Ευρωπαϊκή διάσκεψη των διοικήσεων των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών |
| Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni | Ευρωπαϊκή διάσκεψη των διοικήσεων των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών |
| conferenza europea di radiodiffusione su onde metriche e decametriche | ευρωπαϊκή διάσκεψη ραδιοφωνίας με μετρικά και δεκαμετρικά κύματα |
| conferma del DCE e del DTE al reset | επιβεβαίωση επαναφοράς από την DCE και DTE |
| conferma di interruzione del DTE e del DCE | επιβεβαίωση διακοπής από την DTE και DCE |
| conferma di restart del DCE e del DTE | επιβεβαίωση επανεκκίνησης από την DCE και DTE |
| conferma di svincolo del DTE e del DCE | επιβεβαίωση αποδέσμευσης από την DTE και DCE |
| consigliere in materia logistica e per le comunicazioni | σύμβουλος διοικητικής μέριμνας και επικοινωνίας |
| consigliere per i mezzi di comunicazione | σύμβουλος μέσων ενημέρωσης |
| consigliere per i mezzi di comunicazione | σύμβουλος για θέματα μέσων μαζικής ενημέρωσης |
| consulente per i mezzi di comunicazione | σύμβουλος μέσων ενημέρωσης |
| Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | Διεθνής Σύμβαση περί της προστασίας των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοτηλεόρασης |
| copertura mediante i lobi laterali | κάλυψη πλευρικών λοβών |
| corrispondenza attuale e personale | τρέχουσα και προσωπική αλληλογραφία |
| deviazione di fase totale tra ingresso e uscita | ολική απόκλιση φάσης από είσοδο σε έξοδο |
| diffusione dei segnali orari e di frequenza | μετάδοση ώρας και συχνοτήτων |
| diffusione radio e radar | διάχυση |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων |
| Direzione Generale dell'informazione e delle relazione pubbliche | Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων |
| distribuzione media nel tempo e nello spazio | μέση χωροχρονική κατανομή |
| divisione di frequenza e di tempo | διαμοιρασμός συχνότητας-χρόνου |
| e-mail | σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| e-mail | ηλεκτρονικό ταχυδρομείο |
| e-mail commerciale non sollecitato | ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα |
| e-mail commerciale non sollecitato | ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα |
| e-mail pubblicitario non richiesto | ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα |
| e-mail pubblicitario non richiesto | ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα |
| e-paper | ηλεκτρονικό χαρτί |
| effetto d'antenna delle connessioni e delle bobine | απευθείας λήψη |
| emissione a banda laterale unica e portante intera | εκπομπή μονοπλευρικής ζώνης και πλήρους φέρουσας φορέα με απλή πλευρική ζώνη |
| energia propria dei segnali di lavoro e di riposo | ειδική ενέργεια σήματος mark-space |
| entità di presentazione e recapito | οντότητα υποβολής και παράδοσης |
| erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini | διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες |
| f.e.m.psofometrica | ψοφομετρική Η.Ε.Δ. |
| facsimile in bianco e nero | λήψη μέλανος και λευκού κειμένων |
| facsimile in bianco e nero | ασπρόμαυρη λήψη |
| filo di comando dei segnali e dei deviatoi | σύρμα χειρισμού των σημάτων και βελονών αλλαγών |
| fine del traffico e del lavoro | πέρας κίνησης και εργασίας |
| formato I per il trasferimento di informazioni | μορφή μεταφοράς πληροφορίας |
| funzione di handover e roaming internazionale | δυνατότητες εξυπηρέτησης από διάφορα κέντρα και μεταφοράς του ελέγχου επικοινωνίας |
| gestione della configurazione e del nome | διαχείριση ονομάτων και διάρθρωσης |
| giornali e scritti periodici | εφημερίδες και περιοδικά |
| il circuito non è operativo | το κύκλωμα είναι εκτός λειτουργίας |
| il circuito è operativo | το κύκλωμα είναι σε κατάσταση λειτουργίας |
| in parallelo con i bit | παράλληλη δυαδική μετάδοση |
| in parallelo con i bit | παράλληλων δυαδικών ψηφίων |
| in parallelo con i bit | δυφιοπαράλληλος |
| indicatore di distanza e di rilevamento | ενδείκτης διόπτευσης τύπου Β |
| indicatore E | δείκτης Ε |
| indicatore tipo E | δείκτης Ε |
| indicazione di attesa sulla linea i-esima | ένδειξη γραμμής σε συγκράτηση |
| indicazione di durata e costo | πληροφορία διάρκειας και χρέωσης |
| indicazione di utilizzo della linea i-esima | ένδειξη γραμμής σε χρήση |
| indicazione sonora e/o visiva | ακουστή και/ή ορατή ένδειξη |
| inizio e fine di un circuito internazionale | αρχή και πέρας διεθνούς κυκλώματος προγράμματος ήχου |
| inseguimento in distanza e in velocità radiale | ιχνηλάτηση με μέτρηση απόστασης και ρυθμού μεταβολής απόστασης |
| inserzione e disinserzione rapida di un trasponditore | ψαλιδισμός |
| interconnessione tra stazione terminale e rete | διασυνεργασία τερματικού και δικτύου |
| interconnettività elettrica e ottica | ηλεκτρική και οπτική διασυνδεσιμότητα |
| interscambio elettronico di dati per l'amministrazione, il commercio e i trasporti | ηλεκτρονική ανταλλαγή παραστατικών στοιχείων για την διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές |
| Istituto europeo di ricerca e di pianificazione strategica | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Ερευνας και Στρατηγικού Προγραμματισμού; Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο έρευνας και στρατηγικού προγραμματισμού |
| lavoro di ricerca e di sviluppo | έργο έρευνας και ανάπτυξης |
| lente a lamelle parallele nel piano E | φακός τύπυ Ε |
| lente a lamelle parallele nel piano E | φακός πλακών παράλληλων προς το επίπεδο Ε |
| lente a lamelle parallele nel piano E | ραδιοφακός τύπου Ε |
| lettere e cartoline postali | επιστολές και ταχυδρομικά δελτάρια |
| levare i caratteri | στοιχειοθετώ |
| Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea | Πράσινη βίβλος για την κοινή προσέγγιση στον τομέα των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών |
| Libro verde sulla convergenza nei settori delle telecomunicazioni, dei media e delle tecnologie dell'informazione e sul suo impatto a livello normativo | Πράσινη βίβλος σχετικά με τη σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών |
| Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo | Πράσινη Βίβλος για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης |
| Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S | Πράσινη βίβλος σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα στο πλαίσιο πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ρ/τ εκπομπές, οι μεταφορές και η Ε&Α |
| Libro verde sulle comunicazioni mobili e personali | Πράσινη Βίβλος για τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες |
| Libro verde sullo sviluppo del mercato comune dei servizi e delle apparecchiature di telecomunicazione | Πράσινη Βίβλος για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και εξοπλισμό |
| Libro verde sullo sviluppo del mercato comune dei servizi e delle apparecchiature di telecomunicazione | Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών |
| macchina da stampare in bianca e volta | πιεστήριο διπλής εκτύπωσης |
| macchina per comporre e fondere i singoli/caratteri | μηχανή στοιχειοθέτησης και χύτευσης χωριστών τυπογραφικών στοιχείων |
| macchina per comporre e per fondere in linee-blocchi | μηχανή στοιχειοθέτησης και χύτευσης σε ολόσωμες γραμμές |
| macchina per coprire i libri incartonati | μηχανή κατασκευής των tops |
| macchina per coprire i libri incartonati | μηχανή επικάλυψης των χαρτόδετων βιβλίων |
| macchina per dorare o colorare i tagli dei libri | μηχανή επιχρύσωσης ή χρωματισμού των πλευρώνκόψεωντων βιβλίων |
| macchina per fare i tops | μηχανή κατασκευής των tops |
| macchina per fondere i caratteri composti in linee-blocchi | μηχανή χύτευσης των τυπογραφικών στοιχείων που στοιχειοθετούνται σε ολόσωμες γραμμές |
| macchina per fondere i filetti | μηχανή χύτευσης των διαφόρων γραμμών |
| macchina raccoglitrice e cucitrice di libri | μηχανή παρεμβολής φύλλων και τρυπήματος φυλλαδίων |
| messaggio di svuotamento e raffica | μήνυμα:"κενό-και-παλμορριπή" |
| messaggio tra pilota e controllore | μηνύματα ανταλλασσόμενα μεταξύ πιλότου και ελεγκτή |
| mettere i libri in ordine | τακτοποιώ τα βιβλία |
| ministero delle poste e telecomunicazioni | υπουργείο ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών |
| ministero delle poste e telecomunicazioni | Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών |
| modello di riferimento delle applicazioni e dei servizi | μοντέλο αναφοράς εφαρμογών και υπηρεσιών |
| modo ad immagazzinamento e rilancio | αρχή αποθήκευσης και προώθησης |
| modulo "aspetti commerciali via satellite e via cavo" | Δορυφορική και Καλωδιακή Εμπορική Ομάδα |
| numero verde per applicazioni vocali e non vocali | αριθμοί που μπορούν να κληθούν ατελώς πράσινοι για φωνητικές και μη φωνητικές εφαρμογές |
| operazione in entrambi i sensi | αμφίδρομη λειτουργία |
| operazioni di ricerca e salvataggio | επιχείρηση ανεύρεσης και διάσωσης |
| Organizzazione internazionale per i satelliti | διεθνής δορυφορικός οργανισμός |
| pacchetto di correzione del rilevamento e modulatore | δέσμη διόρθωσης και διαμορφωτής διόπτευσης |
| passo e chiudo | ακούει |
| per stampaggio i cliche di stereotipia | μηχανή χύτευσης σε τύπους των πλακών για την εκτύπωση στερεοτυπίας |
| piano delle operazioni e dei costi | χρονοδιάγραμμα λειτουργίας και κόστους |
| piano di assegnazione delle frequenze e delle posizioni orbitali | σχέδιο εκχώρησης τροχιακής θέσης-συχνότητας |
| piccola e media editoria | μικρός και μεσαίος εκδοτικός οίκος |
| presentazione dell'identificazione della linea chiamante e collegata | ένδειξη της ταυτότητας καλούσας και συνδεδεμένης γραμμής |
| procedure e requisiti | διαδικασίες και απαιτήσεις |
| processo di selezione e filtro | εσωτερικό τηλέφωνο γραμματείας |
| Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni-Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών-ΖΕρευνα και Ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη |
| programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών |
| Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών; Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη |
| programma di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione delle tecnologie della società dell'informazione | πρόγραμμα για τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών |
| programma di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione delle tecnologie della società dell'informazione | πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής εξέλιξης και παρουσίασης των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των επικοινωνιών |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών1990-1994 |
| programmi per i bambini | παιδικές εκπομπές |
| propagazione E sporadica | διάδοση μέσω σποραδικού E |
| protocollo di presentazione e recapito | πρωτόκολλο υποβολής και παράδοσης |
| protocollo di presentazione e recapito | P3 |
| quadro attacchi d'utente e selettori di linea | συνδυασμένο ικρίωμα συνδρομητικών μονάδων και τελικών επιλογέων |
| quadro geografico di comando e di controllo | γεωγραφικός πίνακας διεύθυνσης και ελέγχου της γραμμής |
| qualità di un servizio di chiamata telefonica internazionale manual e | ποιότητα ταχείας διεθνούς χειροκίνητης εξυπηρέτησης |
| questioni relative alla compatibilità elettromagnetica e allo spettro delle radiofrequenze | ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και ζητήματα ραδιοφάσματος |
| raccogli-e-manda avanti | μέθοδος αποθηκεύσεως και διαβιβάσεως |
| raccolta e ritrasmissione dati | συλλογή και αναμετάδοση δεδομένων |
| radiofaro direzionale ad A e N | ζώνη ραδιοφάρου A-N |
| radiometro a scansione rotatorio nel visibile e infrarosso | ακτινόμετρο περιστροφικής εξερευνητικής σάρωσης στο ορατό και υπέρυθρο φάσμα |
| registratore dei guasti e malfunzionamenti | καταγραφικό βλαβών |
| registratore di occupazione e di non occupazione | καταγραφέας κατάληψης-μη κατάληψης |
| registrazione della frequenza e del riferimento di tempo | χρονομετρική εγγραφή συχνότητας και αναφοράς χρόνου |
| registrazione e completamento di chiamata | συνδυασμένη καταγραφή γραμμών |
| relazione di protezione da cadute,concorrenza e ripristino | σχέση διάπραξης,συνδρομής και ανάκαμψης |
| relazione di protezione da cadute,concorrenza e ripristino | σχέση CCR |
| reparto per i giovani | τμήμα νεολαίας |
| restituire i libri prestiti | ξεχρεώνω βιβλία |
| restituire i libri prestiti | επιστρέφω τα δανεισθέντα βιβλία |
| ridurre i margini | κόπτω τα άκρα σελίδας,την σμικρύνω |
| rilevamento e registrazione automatici della posizione delle navi | αυτόματος εντοπισμός-καταγραφή πλοίων |
| rilevazione automatica della velocità di trasmissione dati,del codice e delle caratteristiche di funzionamento | αυτόματη ανίχνευση του ρυθμού δεδομένων,του κώδικα και των λειτουργικών χαρακτηριστικών |
| ritardo nel percorso di andata e ritorno del pacchetto dati | καθυστέρηση πλήρους διαδρομής |
| ritrasmettitore per colmare "i vuoti" | αναμεταδότης "πλήρωσης των κενών" |
| rivelazione e localizzazione mediante radioonde | ραντάρ |
| rivelazione e localizzazione mediante radioonde | ραδιοανίχνευση |
| rivestimento in gomma per rulli inchiostratori e bagnatori,rivestimenti cilindri | ελαστική επένδυση κυλίνδρων επιμελάνωσης και διάβρεξης,επενδύσεις κυλίνδρων |
| rivestimento in materiale sintetico per rulli inchiostratori e bagnatori,rivestimenti cilindri | συνθετικά υλικά επένδυσης κυλίνδρων επιμελάνωσης και διάβρεξης,επενδύσεις κυλίνδρων |
| roaming nazionale e internazionale | εθνική και διεθνής παρακολούθηση |
| rotativa combinata tipografica e rotocalco per stampa di moduli continui e carte diagrammate | σύνθετη περιστροφική μηχανή βαθυτυπικής και τυπογραφικής εκτύπωσης συνεχών υποδειγμάτων και χιλιοστομετρικών χαρτών |
| sala di regia e/o di smistamento | θάλαμος ελέγχου |
| satellite per lo studio della radiazione solare e della struttura de lla termosferaGiappone | δορυφόρος μελέτης της ηλιακής ακτινοβολίας και της θερμοσφαιρικής δομήςIαπωνία |
| schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore | συνοπτικό διάγραμμα πομποδέκτη |
| Secondo decennio per i trasporti e per le comunicazioni in Africa | δεύτερη δεκαετία των μεταφορών και επικοινωνιών στην Αφρική |
| segnalatore portatile per ricerca e salvataggio | σύστημα έρευνας και διάσωσης |
| segnalatore radar marittimo ad interrogazione e risposta | ναυτιλιακό ραντάρ με αναμεταδότη ερωτο-απόκρισης |
| segnale "chi è" | σήμα "ποιός είναι" |
| segnale "chi è" | ποιός είσαι |
| segnale composto di immagine e di suono | σύνθετο σήμα ήχου και εικόνας |
| segnale video di base e audio | βασικές βιντεοταινίες και ηχοληπτικό υλικό |
| segnaletica di sicurezza e/o di salute | σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας |
| selettore a rotazione e penetrazione | επιλογέας 500 σημείων |
| selettore a sollevamento e rotazione | υψοστροφικός επιλογέας |
| selezione e filtro | εσωτερικό τηλέφωνο γραμματείας |
| separare i diritti | διαλογή των δικαιωμάτων |
| separare i diritti | διάκριση των δικαιωμάτων |
| servizi di comunicazioni mobili e personali | υπηρεσίες κινητών και προσωπικών επικοινωνιών |
| servizio integrato di produzione e distribuzione in linea di basi di dati | ολοκληρωμένη υπηρεσία βάσης δεδομένων άμεσης επικοινωνίας |
| servizio lettere e pacchi | επιστολικό πακέτο |
| servizio portante modo pacchetto, fornito sui canali B e/o D | κομιστική υπηρεσία τρόπου πακέτου διαμέσου των διαύλων Β και D |
| servizio regionale specializzato nella ricerca e nella documentazione | περιφερειακή υπηρεσία ειδικευμένη στην έρευνα και την τεκμηρίωση |
| servizio universale di raccolta e recapito | υπηρεσία γενικής έκτασης και εφαρμογής για περισυλλογή και διανομή |
| servizi,strutture e caratteristiche dei ricevitori | υπηρεσίες,διευκολύνσεις και χαρακτηριστικά δεκτών |
| simulatore di testa e torso | προσομοιωτής κεφαλής και κορμού |
| sistema automatico de informazione sulla posizione e sullo stato di volo | αυτόματη ένδειξη της θέσης |
| sistema con segnali di inizio e fine carattere | αρυθμική τηλεγραφία |
| sistema di comunicazione e informazione | συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών |
| sistema di distribuzione e interconnessione video/audio | σύστημα διασύνδεσης και κατανομής εικόνας/ήχου |
| sistema di filtraggio e valutazione dei contenuti | σύστημα φιλτραρίσματος και βαθμολόγησης |
| sistema di gestione internazionale riconosciuto e trasparente per il sistema dei nomi a dominio | αναγνωρισμένο και διαφανές διεθνές σύστημα διαχείρισης του συστήματος ονομάτων τομέα |
| sistema di inseguimento in distanza e in velocità radiale facente u so di toni acustici | σύστημα ιχνηλάτησης με μέτρηση απόστασης και ρυθμού μεταβολής απόστασης με πλάγιο τόνο |
| sistema di ricerca e salvataggio marittimo con satellite | σύστημα ναυτιλιακής έρευνας και διάσωσης μέσω δορυφόρου |
| sistema di soccorso e sicurezza in mare | σύστημα για επείγουσες ανάγκες και ασφάλεια |
| sistema di telecomunicazioni tra aeromobili e rete terrestre | επίγειο σύστημα τηλεπικοινωνιών εν πτήσει |
| sistema di telecomunicazioni tra aeromobili e rete terrestre | επίγειο σύστημα τηλεπικοινωνιών για τις πτήσεις |
| sistema d'interrogazione,registrazione e localizzazione | σύστημα εγγραφής ερώτησης και εντοπισμού |
| sistema globale di soccorso e di sicurezza marittima | Παγκόσμιο Σύστημα Αντιμετώπισης Κινδύνου και Διάσωσης στη Θάλασσα |
| sistema globale di soccorso e di sicurezza marittima | παγκόσμιο σύστημα θαλάσσιου κινδύνου και αφάλειας |
| sistema globale di soccorso e di sicurezza marittima | γενικό σύστημα για τον κίνδυνο και την ασφάλεια στη θάλασσα |
| sistema globale di soccorso e di sicurezza marittima | Παγκόσμιο Ναυτιλιακό Σύστημα Κινδύνου και Ασφάλειας |
| sistema globale marittimo di segnali di soccorso e sicurezza | Παγκόσμιο Σύστημα Αντιμετώπισης Κινδύνου και Διάσωσης στη Θάλασσα |
| sistema globale marittimo di segnali di soccorso e sicurezza | παγκόσμιο σύστημα θαλάσσιου κινδύνου και αφάλειας |
| sistema globale marittimo di segnali di soccorso e sicurezza | γενικό σύστημα για τον κίνδυνο και την ασφάλεια στη θάλασσα |
| sistema globale marittimo di segnali di soccorso e sicurezza | Παγκόσμιο Ναυτιλιακό Σύστημα Κινδύνου και Ασφάλειας |
| sistema integrato per suoni vocali e dati | ενοποιημένο σύστημα τηλεφωνίας και δεδομένων |
| sistema paneuropeo digitale cellulare e di radioavviso | πανευρωπαϊκό ψηφιακό κυψελωτό σύστημα και σύστημα τηλεειδοποίησης |
| sistema per la sorveglianza e il controllo via satellite dell'attività dei battelli da pesca | δορυφορικό σύστημα επιτήρησης και ελέγχου των αλιευτικών πλοίων |
| sistema per seguire e localizzare | συστήματα παρακολούθησης και εντοπισμού |
| sistema satellitare di navigazione e di posizionamento della seconda generazione | δεύτερη γενιά δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης και εντοπισμού θέσης |
| sistemi ausiliari di manutenzione e operazione | βοηθήματα λειτουργίας και συντήρησης |
| sistemi di comunicazioni mobili e personali | συστήματα κινητών και προσωπικών επικοινωνιών |
| sistemi e apparecchi radio | ραδιοεξοπλισμός και ραδιοσυστήματα |
| sistemi e apparecchi radio | ραδιοεξοπλισμός και συστήματα |
| sistemi e apparecchi radio | εξοπλισμός και συστήματα ραδιοεπικοινωνίας |
| sistemi e stazioni satellitari di terra | δορυφορικοί σταθμοί εδάφους και συστήματα |
| sistemi e stazioni satellitari di terra | δορυφορικοί επίγειοι σταθμοί και συστήματα |
| sottosistema applicativo di servizio e manutenzione | τμήμα εφαρμογής λειτουργίας και συντήρησης |
| sottosistema ausiliario di operazione e manutenzione | υποσύστημα λειτουργίας και συντήρησης |
| spina e cordone di chiamata | βύσμα και κορδόνι κλήσεως |
| spina e cordone di risposta | βύσμα και κορδόνι απάντησης |
| spostamento delle apparecchiature entro i confini dello stesso edificio | μεταφορά γραμμής σε νέα θέση στο ίδιο κτίριο |
| stabilità dinamica direzionale e trasversale | δυναμική πορειακή και εγκάρσια ευστάθεια |
| stabilità dinamica direzionale e trasversale | δυναμική ευστάθεια στην εκτροπή και το διατοιχισμό |
| stampante diretta per codice Morse e derivati | τηλεγραφικός εκτυπωτής απευθείας εκτύπωσης |
| stampante e fax integrati | συνδυασμός εκτυπωτή/συσκευής φαξ |
| stazioni terrestri e sistemi per satelliti | δορυφορικοί επίγειοι σταθμοί και συστήματα |
| stretto rapporto fra tariffe e costi | στενή σχέση τιμολογίων προς τις δαπάνες |
| sviluppatore e venditore di applicazioni | οντότητα εξέλιξης και εμπορείας των εφαρμογών |
| tecnologia dell'informazione e telecomunicazioni | τεχνολογία των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών |
| tecnologia dell'informazione e telecomunicazioni | τεχνολογία των πληροφοριών και τηλεπικοινωνία |
| tecnologia, media e telecomunicazioni | τεχνολογία, μέσα ενημέρωσης και τηλεπικοινωνίες |
| tecnologie dell'informazione e della comunicazione | τεχνολογία της πληροφορίας και των επικοινωνιών |
| telecomando e acquisizione di dati | εντολή και λήψη δεδομένων |
| televisione in bianco e nero | ασπρόμαυρη τηλεόραση |
| tempo di propagazione di andata e ritorno di un collegamento | χρόνος καθυστέρησης βρόχου μιας ζεύξης |
| tempo di propagazione di andata e ritorno di un sistema | καθυστέρηση βρόχου συστήματος |
| testa a colore per ingrandimento e riproduzione | έγχρωμη κεφαλή αναπαραγωγής και μεγέθυνσης |
| tromba settoriale E | χοάνη ανηγμένη στο επίπεδο του ηλεκτρικού πεδίου |
| tromba settoriale E | χοάνη ανηγμένη στο επίπεδο Ε |
| unita di controllo e di adattamento della linea | μονάδα ελέγχου μετάδοσης |
| unità di comando e visualizzazione | συσκευή ελέγχου και απεικόνισης |
| unità di rilevamento e indicazione della temperatura dei freni | συσκευή μέτρησης και ένδειξης θερμοκρασίας φρένων |
| unità di sorveglianza e duplicazione | συσκευή επιτήρησης και αναμεταβίβασης |
| utilizzazione dell'orbita e dello spettro | χρησιμοποίηση τροχιάς-φάσματος |
| vasca di elettrolisi e di levigatura per cilindri di fotoincisione rotativa | κάδος ηλεκτρόλυσης και στίλβωσης για κυλίνδρους περιστροφικής ηλιοχαρακτικής |
| visualizzare i guasti rivelati | απεικονίζω ανιχνευμένες βλάβες |
