| Italian | Greek |
| affidabilità e qualità del software europeo | αξιοπιστία και ποιότητα του ευρωπαϊκού λογισμικού |
| affidabilità e qualità del software europeo | request |
| amplificatore di distanza e di quota | ενισχυτής δέσμης και ύψους |
| analisi dei rischi e dei costi | ανάλυση κόστους-κινδύνου |
| analisi e definizione dei requisiti | μηχανική των απαιτήσεων |
| analisi e definizione dei requisiti | μεθοδολογία της μηχανικής των απαιτήσεων του λογισμικού |
| apparato ausiliario di segnalazione e&m | βοηθητικό πλαίσιο Ε & M |
| archiviazione e accesso di tipo avanzato | ανώτερη αρχειοθέτηση και επανάκτηση |
| archiviazione e accesso elettronici | ανώτερη αρχειοθέτηση και επανάκτηση |
| associare un'immagine e un testo | συνδέω ένα γράφημα και ένα κείμενο |
| Associazione per i sistemi di lettura ottica al laser | Ενωση Παραγωγών Συστημάτων Οπτικής Ανάγνωσης με Ακτίνες Λέιζερ |
| attentato contro la persona o i beni | προσβολή εναντίον του προσώπου ή της περιουσίας |
| avvicinamento e atterraggio automatici | αυτόματη προσέγγιση και προσγείωση |
| avvio e messa in opera del sistema | υλοποίηση ενός συστήματος |
| avvio e messa in opera del sistema | υλοποίηση |
| Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" | δράση στήριξης IDEIS |
| Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" | Δράσεις στήριξης του διεθνούς διαλόγου και της ανταλλαγής πληροφοριών για την ανάπτυξη μιας παγκﾌσμιας κοινωνίας των πληροφοριών |
| banca per i dati sulla prova di corrosione | ηλεκτρονική βάση δεδομένων με στοιχεία από δοκιμασίες διάβρωσης |
| base di dati europea sulla produzione e sull'utilizzazione delle composte | ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για την παραγωγή και χρήση προϊόντων λιπασματοποίησης |
| Base di dati oceanografici sul Mediterraneo e l'Atlantico settentrionale | Ωκεανογραφική βάση δεδομένων για τη Μεσόγειο και το Βόρειο Ατλαντικό |
| battitura, trattamento e correzione di testi | καταχώρηση, επεξεργασία και διόρθωση κειμένων |
| battitura, trattamento e correzione di testi | επεξεργασία κείμενων |
| bit di segnalazione E & M | δυαδικά ψηφία σηματοδοσίας E & M |
| canale d'eco E | κανάλι ηχώς E |
| canale programmato di ingresso e di uscita | Προγραμματισμένος δίαυλος εισόδου-εξόδου |
| caratteri E-13B | γραμματοσειρά τύπου Ε-13-Β |
| cavi di informazione e segnalazione | σύρματα tip and ring |
| chiave e serratura di protezione | κλειδί προστασίας |
| ciò che vedi è ciò che ottieni | ό, τι βλέπεις είναι αυτό που παίρνεις |
| codifica e decodifica del segnale | κωδικοποίηση και αποκωδικοποίηση σήματος |
| combinazione di modi di funzionamento autonomi e telecomandati | συνδυασμός του αυτόνομου και του τηλεχειριζόμενου τρόπου λειτουργίας |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση και το Συντονισμό Προγραμμάτων Πληροφορικής; Συμβουλευτική Επιτροπή στον τομέα της Διαχείρισης και Συντονισμού των Προγραμ- μάτων της Πληροφορικής |
| Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και των πληροφοριών Modinis |
| Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών ΤΠΕ στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρόγραμμα eLearning |
| confronto e fusione | επιλεκτική συνταξινόμηση |
| congelare righe e colonne | παγώνω γραμμές και στήλες |
| connettività numerica tra utente e utente | ψηφιακή συνεκτικότητα από συνδρομητή σε συνδρομητή |
| correggere e copiare | διόρθωση και αντιγραφή |
| costituito da un sistema analogico e da un sistema numerico | υβριδικό σύστημα |
| dati carattere analizzati e verificati | δεδομένα συντακτικώς αναλυόμενων χαρακτήρων |
| dato di lettura e scrittura | δεδομένα ανάγνωσης/εγγραφής |
| digitalizzazione e trattamento del segnale | ψηφιοποίηση και επεξεργασία σήματος |
| dimostrazione e collaudo per l'accertamento dei livelli di qualità,affidabilità e conformità | δοκιμή και απόδειξη ποιότητας,αξιοπιστίας,συμμόρφωσης |
| dimostrazione relativa ad informazioni di carattere europeo e informazioni multimediali | παρουσίαση πληροφοριών σχετικά με θέματα που αφορούν την Ευρώπη και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας |
| disposizione dei condotti per i cavi | σχέδιο όδευσης καλωδίων |
| distanza tra conduttore e foro | απόσταση αγωγού-ανοίγματος |
| distanza tra i fili | απόσταση μεταξύ αγωγών |
| distanza tra saldatura e componente | απόσταση σύνδεσης και πλακιδίου |
| distribuzione dei segnali acustici e degli impulsi | κατανομή τόνων και παλμών |
| dividi e conquista | διαίρει και βασίλευε |
| documenti falsi e autentici | πλαστά και γνήσια έγγραφα |
| documenti falsi e autentici | Ευρωπαϊκό σύστημα αρχειοθέτησης εικόνων |
| "e" commerciale | Ο χαρακτήρας'&'. |
| e-governance | ηλεκτρονική διακυβέρνηση |
| e-government | ηλεκτρονική διακυβέρνηση |
| e-government | ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση |
| e-government | ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες |
| e-procurement | ηλεκτρονική δημόσια σύμβαση |
| E-strada | ευρωπαϊκή οδός |
| eliminare i contrassegni di revisione | απαλείφω σημάδια αναθεώρησης |
| eliminare i contrassegni di revisione | αναιρώ σημάδια ελέγχου |
| fase di utilizzo e manutenzione | φάση λειτουργίας και συντήρησης |
| formalismi,metodi e strumenti | τυποποιήσεις,μέθοδοι και εργαλεία |
| fornitura di sistemi e di apparecchiature | παροχή συστημάτων και εξοπλισμού |
| generatore di lettura e scrittura | κύκλωμα παραγωγής σημάτων ανάγνωσης/γραφής |
| generazione di software E 10 S | παραγωγή λογισμικού E 10 S |
| generazione e controllo | υπόθεση και εξέταση |
| generazione e controllo | παραγωγή και εξέταση |
| gestione dell'i/o dei dati in memoria | διαχείριση εισόδου/εξόδου δεδομένων στη μνήμη |
| gestione dell'ora e della data | διαχείριση ώρας και ημερομηνίας |
| ignorare i record cancellati | αγνοώ τις προς απαλοιφή εγγραφές |
| immissione, trattamento e correzione di testi | καταχώρηση, επεξεργασία και διόρθωση κειμένων |
| immissione, trattamento e correzione di testi | επεξεργασία κείμενων |
| indicatore di posizione di flap e slat | ενδείκτης θέσης υπεραντωτικών διατάξεων |
| indicatore di temperatura di condotto e di cabina | ενδείκτης θερμοκρασίας εισόδου αγωγού και περιβάλλοντος θαλάμου |
| indicatore di virata e sbandamento | ενδείκτης πλαγιολίσθησης |
| indicatore di virata e sbandamento | μπίλια-βελόνα |
| indicatore di virata e sbandamento | ενδείκτης στροφών και κλίσεων |
| indicatore di virata e sbandamento | ενδείκτης μπίλια-βελόνα |
| indirizzamento di parole e di bytes | απεύθυνση με λέξεις και bytes |
| indirizzo di memoria e delle porte di I/O | διεύθυνση μνήμης και περιφερειακών |
| ingegeneria per la mobilità e l'agilità | εφαρμοσμένη μηχανική για ευκινησία και επιδεξιότητα |
| intervento e manutenzione | λειτουργίες και συντήρηση |
| ionizzazione dello strato E sporadico | ιοντισμός του σποραδικού E σώματος |
| Istituto di ingegneria dei sistemi e dell'informatica | Ινστιτούτο Μηχανικής Συστημάτων και Πληροφορικής |
| lettore traduce in chiaro le informazioni codificate portate sulle schede e sui nastri perforati | διάταξη ανάγνωσης |
| lettura e scrittura seriale | σειριακή ανάγνωση-εγγραφή |
| lettura e scrittura simultanee in un unico segnale di temporizzazione | ταυτόχρονη ανάγνωση και εγγραφή μέσω ενός σήματος του χρονιστή |
| linea di comando e di dati | γραμμή εντολών και δεδομένων |
| linguaggio per i flussi-dati | γλώσσα ροής δεδομένων |
| logistica a carattere multifornitore e multisito | διοικητική μέριμνα πολλαπλών προμηθευτών και πολλαπλών σημείων παράδοσης |
| macchine per ufficio e apparecchiature per l'elaborazione automatica dei dati | μηχανές γραφείου και μηχανές αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων |
| macro di localizzazione e rimozione degli errori | μακροεντολή διόρθωσης λαθών |
| macro di localizzazione e rimozione degli errori | μακροεντολή αντιμετώπισης βλαβών |
| manipolatori e gru intelligenti | ευφυής χειριστής και ανυψωτικός γερανός |
| manutenzione adattativa e evolutiva dei programmi | συντήρηση με προσαρμογή και εξέλιξη των προγραμμάτων |
| manutenzione del software e dello hardware | διαχείριση του λογισμικού και του υλικού |
| meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | παγκόσμιος μηχανισμός αναφοράς για παράνομα συμβατικά όπλα και πυρομαχικά |
| meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | iTrace |
| Memoria a sola lettura cancellabile e programmabile | μνήμη μόνο ανάγνωσης, προραμματιζόμενη, διαγράψιμη |
| memoria cache statica di lettura e scrittura a libero accesso | στατική κρυφή μνήμη ανάγνωσης-γραφής τυχαίας προσπέλασης |
| memoria cache statica di lettura e scrittura a libero accesso | στατική κρυφή μνήμη ανάγνωσης-εγγραφής τυχαίας προσπέλασηςS-cache-RAM |
| memoria di lettura e scrittura a libero accesso | μνήμη ανάγνωσης-γραφής τυχαίας προσπέλασης |
| memoria di sola lettura programmabile e cancellabile elettricamente | ηλεκτρικά αποσβέσιμη προγραμματιζόμενη μνήμη ανάγνωσης μόνο |
| memoria di sola lettura programmabile e cancellabile elettricamente | μνήμη μόνο ανάγνωσης, προγραμματιζόμενη, διαγράψιμη με ηλεκτρικό ρεύμα |
| memoria di sola lettura programmabile e cancellabile elettricamente | μνήμη μόνο ανάγνωσης, διαγράψιμη με ηλεκτρονικό ρεύμα, προγραμματιζόμενη |
| memoria di sola lettura programmabile e cancellabile elettricamente | ηλεκτρικά απαλείψιμη προγραμματίσιμη μνήμη μόνο για ανάγνωση |
| memoria dinamica di lettura e scrittura a libero accesso | δυναμική μνήμη τυχαίας προσπέλασης |
| memoria "duale" di lettura e scrittura a libero accesso | μνήμη ανάγνωσης-γραφής τυχαίας προσπέλασης με δύο θύρες |
| memoria pseudo statica di lettura e scrittura a libero accesso | ψευδο-στατική μνήμη ανάγνωσης-γραφής τυχαίας προσπέλασης |
| memoria statica di lettura e scrittura a libero accesso | στατική μνήμη ανάγνωσης-γραφής τυχαίας προσπέλασης |
| memoria statica di lettura e scrittura a libero accesso | στατική μνήμη |
| memoria statica duale di scrittura e lettura a libero accesso | στατική μνήμη ανάγνωσης/γραφής τυχαίας προσπέλασης διπλής πύλης |
| memorizzazione e ricerca di informazioni | Αποθήκευση και ανάκτηση πληροφορίας |
| messa a punto e specifica di sistemi ADA integrati ed in tempo reale | διόρθωση λαθών και καθορισμός προδιαγραφών σε ένθετα συστήματα πραγματικού χρόνου σε ADA |
| messagio funzionale di domanda e riposta indirizzato funzionamenlte | λειτουργικώς διευθυνσιοδοτούμενο μήνυμα αιτήσεως και αποκρίσεως |
| miscelatore di segnali di luminosità e di contrasto | μείκτης σημάτων φωτεινότητας και χρωματισμού |
| modulo d'eco e di riverbero | αυτοτελής μονάδα ηχούς και αντήχησης |
| modulo di I/O | ενότητα εισόδου/εξόδου |
| modulo di temporizzazione e tonalità | δομοστοιχείο χρονιστή και τόνων |
| modulo usa e getta | αναλώσιμο δομοστοιχείο |
| operazioni di manipolazione e trasferimento | πράξεις χειρισμού μεταφοράς |
| operazioni di manipolazione e trasferimento | αναγνώριση της διαχείρισης από Αρχή αναγνώρισης |
| ordinamento e fusione | ταξινόμηση συνταξινόμησης |
| ordinamento e fusione | ταξινόμηση συγχώνευσης |
| organizzazione di servizio ESSI | οργανισμός εξυπηρέτησης ESSI |
| percentuale di contatto e di interruzione | ποσοστιαία επαφή και διακοπή |
| possibilità di verifica e manutenzione | εγκαταστάσεις δοκιμών και συντήρησης |
| procedura di apertura e chiusura del colloquio | διαδικασία εξακρίβωσης |
| procedura di checkpoint e di ripristino | Διαδικασία ορισμού σημείου ελέγχου και επανεκκίνησης |
| procedura di definizione delle priorità sulla base del monitoraggio e della modellizzazione | συνδυασμένος έλεγχος και προσομοίωση για τη χάραξη προτεραιοτήτων |
| progettazione e fabbricazione assistite da calcolatore | σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή/βιομηχανική παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή |
| progettazione e fabbricazione assistite da calcolatore | CAD/CAM |
| progettazione e fabbricazione assistite dall'elaboratore | σχεδιασμός και παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή |
| progettazione e produzione assistite dal calcolatore | Βιομηχανική σχεδίαση και παραγωγή με χρήση υπολογιστή |
| Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών |
| Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εφαρμογής της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών στις οδικές μεταφορές |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή,το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα |
| Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με σύστημα αυτόματης μετάφρασης προηγμένου τύπου |
| Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea,relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με ένα σύστημα αυτόματης μετάφρασης προηγμένου τύπου |
| programma di ripulitura e recupero di spazio | συλλέκτης σκουπιδιών |
| programma di verifica e diagnostica | πρόγραμμα δοκιμής και διάγνωσης |
| Programma e strategia europei di collaborazione nel campo della bioinformatica | Ευρωπαϊκό συνεργατικό πρόγραμμα και στρατηγική βιοπληροφορικής |
| Programma e strategia europei di collaborazione nel campo della bioinformatica | Ευρωπαϊκή στρατηγική και πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της βιοπληροφορικής |
| programma pluriennale 2003-2005 per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione | πολυετές πρόγραμμα 2003-2005 για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών MODINIS |
| Programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico1987-1991 | Πρόγραμμα-πλαίσιο Κοινοτικών ενεργειών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης1987-1991 |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "La società dell'informazione di facile uso" | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα "Κοινωνία της πληροφορίας φιλική προς το χρήστη" |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle applicazioni telematiche di interesse comune | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των τηλεματικών εφαρμογών κοινού ενδιαφέροντος |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των επικοινωνιών1990-1994 |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογίας ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών |
| Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione | Ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών |
| programma sviluppato e validato in modo autonomo | τέλειο πρόγραμμα |
| programmi di protezione e riconfigurazione | προγράμματα ασφάλειας και ανασύνθεσης |
| Quadro europeo in materia di firme digitali e di cifratura | Ευρωπαϊκό πλαίσιο για ψηφιακές υπογραφές και κρυπτοθέτηση |
| raccolta e analisi dati | Συλλογή και ανάλυση δεδομένων |
| registratore a penna e nastro di carta | καταγραφικό χαρτοταινίας |
| registratore dei guasti e malfunzionamenti di centrale | εγγραφέας βλαβών |
| registro di pilotaggio e di stati | καταχωρητής κατάστασης και ελέγχου |
| registro pubblico online dei documenti di identità e di viaggio autentici | Επιγραμμικό δημόσιο μητρώο γνήσιων εγγράφων ταυτότητας και ταξιδίου |
| relè di pilotaggio e massa | οδηγός ηλεκτρονόμος και γη |
| ricerca avanti e indietro | αμφίδρομη αναζήτηση |
| ricerca e correzione degli errori | αντιμετώπιση των σφαλμάτων |
| ricerca e correzione di errori a distanza | Απομακρυσμένη διόρθωση λαθών |
| ricerca e ingegneria linguistica | γλωσσική έρευνα και τεχνολογία |
| ricerca e sostituzione automatiche | συνολική αναζήτηση και αντικατάσταση |
| Ricerca e sviluppo su sistemi telematici per le aree rurali | ΖΕρευνα και ανάπτυξη για τηλεματικά συστήματα που προορίζονται για αγροτικές περιοχές |
| ricevitore di frequenza presente e disponibile in ETA | δέκτης συχνότητας παρών και διαθέσιμος σε ETA |
| ricevitore e trasmettitore asincroni universali | προσαρμοστικό κύκλωμα ασύγχρονης σειριακής επικοινωνίας |
| riconfigurazione e verifica | επανασύνθεση και δοκιμές |
| riconoscitore da testo scritto e da testo digitato | με αναγνωριστήρα χαρτιού |
| riduzione dell'effetto di sfarfallamento e scintillio | μείωση τρεμοσβήματος μεγάλης περιοχής |
| rientro a destra e sinistra | αριστερή και δεξιά εσοχή |
| riflessione sporadica dello strato E della ionosfera | ιονοσφαιρική ανάκλαση σποραδικού E |
| ripristinare i valori standard | επιστροφή στις εξ ορισμού τιμές |
| ripristinare i valori standard | επαναφορά των εξ ορισμού τιμών |
| ripulire i dati | διαλογή δεδομένων |
| risincronizzare i pacchetti | επανασυγχρονίζω τις ριπές |
| risincronizzare i pacchetti | επανασυγχρονίζω τους καταιγισμούς |
| risincronizzare i pacchetti | επανασυγχρονίζω τα πακέτα |
| ritardo per i dati | Καθυστέρηση δεδομένων |
| rivelatore dei picchi positivi e negativi | ανιχνευτής θετικών και αρνητικών κορυφών |
| riversamento e ripristino | Αποτύπωση και επανεκκίνηση |
| Rivest, Shamir e Adleman | απόκρυψη Rivest/Sharmir/Adleman |
| salvataggio e recupero di file | εφεδρεία και επανόρθωση αρχείου |
| scheda di I/O con interfaccia seriale | σειριακό interface I/O |
| scheda di interfacciamento per i bit supplementari | κάρτα διεπαφής εφεδρικού δυαδικού ψηφίου |
| segnale acustico del valore dei gettoni e/o monete | ηχόσημα αξίας κέρματος |
| segnale acustico di avvenuta raccolta dei gettoni e/o monete | σήμα συλλογής κέρματος |
| segnale acustico di avvenuta restituzione dei gettoni e/o monete | σήμα επιστροφής κέρματος |
| segnale acustico di chiamata a gettoni e/o monete | σήμα κέρματος |
| segnale di servizio e manutenzione | σήμα λειτουργίας και συντήρησης |
| segnale di servizio e manutenzione di un arteria primaria | σήμα λειτουργίας και συντήρησης αρτηρίας |
| segnale impulsivo di tipo E | σήμα παλμοδότησης τύπου Ε |
| segnali acustici del valore dei gettoni e/o monete | σήματα αξίας κερμάτων |
| selettore di variazione velocità di avanzamento e di lavoro | παράκαμψη |
| servizio senza connessione e senza conferma | μη αναγνωριστέα ασυνδεσιμική υπηρεσία |
| sezione di controllo di trasferimento e manipolazione di lavori | τμήμα ελέγχου μεταφοράς και χειρισμού έργου |
| sezione di controllo di trasferimento e manipolazione di lavori | τμήμα ελέγχου JTM |
| sistema a rivelazione d'errore e retroazione | σύστημα ανίχνευσης σφαλμάτων και ανάδρασης |
| Sistema comunitario di informazione in materia di controllo e riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων στη θάλασσα |
| sistema di blocco centrale e di allarme | σύστημα κεντρικής μανδάλωσης και συναγερμού |
| Sistema di documentazione e informazione in metallurgia | Σύστημα τεκμηρίωσης και πληροφοριών για τη μεταλλουργία |
| sistema di navigazione tra i dati | μηχανισμός πορείας μεταξύ διαφορετικών εγγραφών δεδομένων |
| sistema di navigazione tra i dati | μηχανισμός πλοήγησης μεταξύ διαφορετικών εγγραφών δεδομένων |
| sistema di sfruttamento di indirizzi reali e virtuali | σύστημα εκμετάλλευσης OSOS |
| sistema e componenti blade | σύστημα υπολογιστών-λεπίδων blade και συστατικά μέρη |
| sistema elettronico per la casa e l'edificio | οικιακό και κτιριακό ηλεκτρονικό σύστημα |
| Sistema europeo di informazione e comunicazione forestale | Ευρωπαϊκό σύστημα δασικών πληροφοριών και επικοινωνίας |
| Sistema europeo d'informazione e di comunicazione forestale | Ευρωπαϊκό Σύστημα Δασικής Πληροφόρησης και Επικοινωνίας |
| sistema integrato per l'archiviazione e la gestione elettronica di documenti | σύστημα ηλεκτρονικής διαχείρισης εγγράφων |
| sistema integrato per l'archiviazione e la gestione elettronica di documenti | ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης εγγράφων |
| sistema orientato agli oggetti e basato sulle conoscenze | συστήματα βάσης γνώσεων προσανατολισμένα σε αντικείμενα-στόχους |
| sistema per la raccolta e l'aggiornamento di dati | Σύστημα Συλλογής και Συντήρησης Δεδομένων |
| sistema telematico per i trasporti su strada | τηλεματικό σύστημα οδικών μεταφορών |
| società di servizi e di consulenza in informatica | εταιρεία υπηρεσιών πληροφορικής |
| società di servizi e di consulenza in informatica | εταιρεία ανάπτυξης software |
| società di servizi e di consulenza in informatica | εταιρία υπολογιστικών υπηρεσιών |
| software di difesa e manutenzione | λογισμικό άμυνας-συντήρησης |
| software di supporto e sviluppo | λογισμικό υποστήριξης και εξέλιξης |
| software di supporto e sviluppo | λογισμικό υποστήριξης |
| sospendere intestazioni e pié di pagina | απαλείφω κεφαλίδες και υποσέλιδα |
| sospendere intestazioni e pié di pagina | αναιρώ κεφαλίδες και υποσέλιδα |
| spazio bianco tra parola e parola | διάστημα μεταξύ λέξεων σε μια γραμμή |
| stadio di duplicazione e commutazione | βαθμίδα αναπαραγωγής και μεταγωγής |
| stampaggio e messa in forno | εκτύπωση και ψήσιμο |
| strumento di verifica dei convertitori e degli invertitori | ελεγκτικό μετατροπέα και αναστροφέα |
| strumento per i test di circuiti integrati | εργαλεία δοκιμών για ολοκληρωμένα συστήματα |
| studi di mercato e azioni commerciali | έρευνα αγοράς και εμπορικές ενέργειες |
| suddivisione in sillabe e giustificazione | υφεντισμός και στοίχιση |
| sviluppo di programmi mediante specifica e trasformazione | ανάπτυξη προγραμμάτων με προδιαγραφές και μετασχηματισμό |
| tecnologia mista C e NMOS | μικρόν |
| tecnologia mista C e NMOS | μικρόμετρο |
| tempo di pianificazione e sviluppo | μηχανολογικός χρόνος βελτίωσης |
| trasmettitore/ricevitore universale sincrono e asincrono | παγκόσμιος σύγχρονος/ασύγχρονος πομπός/δέκτης |
| unità di controllo dello stato e dello scorrimento | μονάδα ελέγχου καταστάσεων και ολισθήσεως |
| unità di controllo dello stato e dello scorrimento | μονάδα ελέγχου κατάστασης και ολίσθησης |
| unità di controllo, di gestione e di etichettatura di memoria cache | μονάδα διαχείρισης και σήμανσης της μνήμης |
| unità di gestione di memoria e di etichette | μονάδα διαχείρισης της μνήμης και σήμανσης |
| unità di raccolta delle informazioni di comando e controllo | μονάδα συλλογής ελέγχου και παρακολούθησης |
| unità di stoccaggio e di caricamento | μονάδα αποθήκευσης και φόρτωσης |
| unità periferica per i calcolatori | περιφερειακός εξοπλισμός των υπολογιστών |
| uscita protetta contro i cortocircuiti | έξοδος προστατευόμενη από τα βραχυκυκλώματα |
| utilizzazione di maiuscole e minuscole | αναισθησία έναντι του είδους των στοιχείων |
| "virus" che contamina i computer | πρόγραμμα - ισς |
