| Subject | Italian | Finnish |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | vuoden 1958 tarkistettu sopimus |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tuunustamista koskevista ehdoista |
| law, transp., industr. | accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore | moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä niiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisten vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista |
| transp., tech., law | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamisesta |
| transp., industr., UN | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | rinnakkaissopimus |
| transp., industr., UN | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskeva sopimus |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| transp., mil., grnd.forc. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione sul controllo tecnico dei veicoli a motore | moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore | moottoriajoneuvoalan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| tech., law | Comitato tecnico - Veicoli a motore | tekninen komitea – moottoriajoneuvot |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvon ajo-oikeuden menettämisen kansainvälisistä vaikutuksista |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvon ajo-oikeuden menettämisen kansainvälisistä vaikutuksista |
| gen. | Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvojen aiheuttamia vahinkoja koskevasta yksityisoikeudellisesta vastuusta |
| gen. | Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori | Euroopan yleissopimus moottoriajoneuvoja koskevasta pakollisesta vahinkovastuuvakuutuksesta |
| environ. | emissioni di veicoli a motore | moottoriajoneuvojen päästöt |
| environ. | gas di scarico dei veicoli a motore | moottoriajoneuvon pakokaasu |
| environ. | industria dei veicoli a motore | moottoriajoneuvoteollisuus |
| patents. | lavaggio di veicoli a motore | moottoriajoneuvojen pesu |
| law, tax., transp. | legge sulle imposte sui veicoli a motore | moottoriajoneuvoveroa koskeva laki |
| patents. | manutenzione di veicoli a motore | moottoriajoneuvojen huolto |
| patents. | manutenzione e riparazione di veicoli a motore | moottoriajoneuvojen huolto ja korjaus |
| patents. | noleggio di veicoli a motore | moottoriajoneuvojen vuokraus |
| patents. | pulizia e lucidatura di veicoli a motore | moottoriajoneuvojen puhdistus ja kiillotus |
| patents. | riparazione di veicoli a motore | moottoriajoneuvojen korjaus |
| patents. | servizi di manutenzione e riparazione di veicoli a motore | moottoriajoneuvojen huolto- ja korjauspalvelut |
| patents. | veicoli a motore | moottoriajoneuvot |
| law, transp. | veicoli a motore a due o a tre ruote | kaksi- ja kolmipyöräiset moottoriajoneuvot |
| patents. | veicoli giocattolo a motore azionati elettronicamente | elektroniset leluajoneuvot |
| patents. | veicoli terrestri a motore | moottoroidut maa-ajoneuvot |
| patents. | veicoli terrestri a motore e relative parti ed accessori | moottoroidut maa-ajoneuvot sekä niiden osat ja tarvikkeet |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | veicolo a motore | moottorikäyttöinen ajoneuvo |
| econ. | veicolo a motore | moottoriajoneuvo |
| transp. | veicolo a motore a due ruote | kaksipyöräinen moottoriajoneuvo |
| transp., agric. | veicolo a motore ad uso agricolo | maatalousajoneuvo |
| transp., mech.eng. | veicolo a motore ibrido | hybridiajoneuvo |
| transp., avia., mech.eng. | veicolo a volo planato dopo la fase a motore | rakettiliitokone |
| patents. | verniciatura di veicoli a motore | moottoriajoneuvojen maalaus |
