| Subject | Italian | Finnish |
| met. | accessori per la saldatura | hitsauksen apulaitteet |
| met., el. | alternatore per saldatura | vaihtovirtahitsausgeneraattori |
| met. | angolo di inclinazione della saldatura | hitsin nousukulma |
| met. | angolo di rotazione della saldatura | hitsin kallistumiskulma |
| met. | apporto per saldatura | päällehitsaus |
| met. | apporto per saldatura | pinnoitushitsaus |
| el. | area di saldatura | liitosalusta |
| el. | area di saldatura del substrato | alustan liitosalue |
| el. | area di saldatura ispessita | korotettu liitosalue |
| IT | argine di saldatura | juotesulku |
| met. | attitudinedi un apparecchioalla saldatura | virtalähteen hitsausominaisuudet |
| met., el. | attitudinedi un elettrodoalla saldatura ascendente | pystyhitsattavuus ylöspäin |
| met., el. | attitudinedi un elettrodoalla saldatura su bordi distanziati | raontäyttökyky |
| industr. | bacchetta per saldatura | hitsauspuikko |
| met. | banco di saldatura | hitsauspöytä |
| met. | cabina di saldatura | hitsauskoju |
| met., el. | campo di regolazione della corrente di saldatura | hitsausvirran säätöalue |
| met. | cannello combinato per saldatura e taglio | yhdistetty hitsaus-ja leikkauspoltin |
| met. | cannello per saldatura | hitsauspoltin |
| el. | capacità di saldatura | juottuvuus |
| el. | capacità di saldatura | juotettavuus |
| met. | cavo di saldatura | hitsauskaapeli |
| met., el. | centrale di saldatura | hitsauskonekeskus |
| el. | chiusura per saldatura | hitsauskotelointi |
| el. | chiusura per saldatura | hitsauskapselointi |
| met. | Ciclo di saldatura | hitsausvaihepiste-,käsnä-ja saumahitsaukessa |
| agric., mater.sc. | composto per la saldatura dei barattoli | rasian tiiviste |
| agric., mater.sc. | composto per la saldatura dei barattoli | tölkin tiiviste |
| agric., mater.sc. | composto per la saldatura dei barattoli | purkin tiiviste |
| IT, el. | connessione ad avvolgimento senza saldatura | juottamaton kiertoliitos |
| IT, el. | connessione con saldatura a fondente occluso | kylmäjuotos |
| IT, el. | connessione con saldatura a fondente occluso | huono juotosliitos |
| IT, el. | connessione con saldatura fredda | kylmäjuotosliitos |
| IT, el. | connessione con saldatura fredda | kylmäjuotos |
| el. | connessione senza saldatura | mekaaninen liitos |
| met., el. | convertrice para saldatura con due avvolgimenti di indotto | yksiankkurimuuttaja galvaanisesti erillisin käämityksin |
| construct. | cordone di saldatura | hitsipalko |
| met. | cordone di saldatura | hitsi |
| construct. | cordone di saldatura | palko |
| mater.sc. | cordone di saldatura | sauma |
| met., el. | corrente convenzionale di saldatura | normioitu hitsausvirta käsinhitsauksessa |
| met., el. | corrente convenzionale di saldatura | normioitu hitsausvirta |
| met., el. | corrente convenzionale di saldatura in servizio continuo | normioitu jatkuvan kuorman hitsausvirta |
| met. | corrente di saldatura | hitsausvirta |
| met. | corrosione conseguente alla saldatura | hitsausliitoksen syöpyminen |
| met. | corsa di saldatura | lyhentymämatka |
| met. | dati meccanici relativi agli apparecchi per saldatura di testa | puskuhitsauslaitteiden mittakäsitteet |
| met. | disposizione delle saldature | hitsin muoto |
| IT, el. | distanza da saldatura a saldatura | etäisyys liitoksesta liitokseen |
| IT, el. | distanza tra saldatura e componente | etäisyys liitoksesta puolijohdepalaan |
| met., el. | durata del ciclo convenzionale di saldatura | kuormitusjakso |
| met. | durata del ciclo di saldatura | hitsausvaiheaika |
| met. | effetti della saldatura e trattamenti termici | hitsauksen ja lämpökäsittelyn vaikutukset |
| IT, el. | estrusione di saldatura | tinauloke |
| mech.eng., construct. | etichetta di saldatura | juotostappi |
| mech.eng., construct. | etichetta di saldatura | juotoskorvake |
| patents. | fili di saldatura | hitsauslanka |
| mater.sc. | filo di saldatura riscaldato a impulso | impulssisaumauslanka |
| met. | generatore di corrente continua di saldatura | tasavirtahitsausgeneraattori |
| met., el. | generatore sincrono monofase per saldatura | vaihtovirtahitsausgeneraattori |
| met. | giunti allo stato grezzo di saldatura | työstämätön hitsi |
| earth.sc., mech.eng. | giunto con saldatura capillare | kapillaarijuotos |
| IT, el. | gobbe di saldatura | liitosnystyt |
| IT, el. | gobbe di saldatura | juotosnystyt |
| met. | grumo di saldatura | hitsauslinssi |
| met. | inclinazione della saldatura | hitsin nousukulma |
| el. | incrinatura da saldatura a cesello | talttaliitosmurtuminen |
| el. | incrinatura da saldatura a cesello | kiilaliitosmurtuminen |
| IT, el. | insieme di ammissibilitá dei parametri di saldatura | liitoksen parametrit |
| met. | intensità della corrente di saldatura | hitsausvirta |
| met. | intensità della corrente di saldatura | hitsausvirran voimakkuus |
| met. | interruttore di saldatura | pääkontaktori |
| met. | intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile | hitsauksen alkupuristusaikaohjelmahitsaus |
| met. | inverso della saldatura | juuren puoli |
| industr., construct., el. | lacca diresitenza alla saldatura | juotteenestopinnoite |
| IT, el. | lato saldatura | juotospuoli |
| patents. | leghe per saldature | juotteet |
| industr., construct., chem. | linea di saldatura a freddo | kylmänryppy |
| industr., construct., chem. | linea di saldatura a freddo | kylmänpoimu |
| IT, met. | linea di saldatura a punti | pistehitsauslinja |
| IT, met. | linea di saldatura a punti | pistehitsausasema |
| mater.sc. | macchina per saldatura a impulsi | impulssisaumauslaite |
| mater.sc. | macchina per saldatura a impulsi | impulssisaumain |
| met. | macchina per saldatura a punti multipli | monipistehitsauskone |
| met. | macchina per saldatura a rulli | saumahitsauskone |
| met. | macchina per saldatura di testa | puskuhitsauskone |
| met. | macchina per saldatura di testa per scintillio | leimuhitsauskone |
| met. | macchina rotante per saldatura | pyörivä hitsauskone |
| met. | macchina semi-automatica per saldatura all'arco | kaarihitsauspuoliautomaatti |
| met. | metallo di saldatura | hitsiaine |
| met. | metodi di saldatura di testa per resistenza pura o per scintillo | puskuhitsausmenetelmät |
| mater.sc. | morsa di saldatura inferiore | alempi saumausleuka |
| mater.sc. | morsa di saldatura superiore | ylempi saumausleuka |
| mater.sc. | morsa di saldatura superiore con raffreddamento ad aria | ilmajäähdytteinen ylempi saumausleuka |
| met. | officina di saldatura | hitsaustyöpaja |
| met. | officina di saldatura | hitsaamo |
| met. | onde del cordone di saldatura | palon pintaväre |
| IT | operatore di saldatura | hitsausrobottijärjestelmä |
| mater.sc. | pinza per saldatura | saumauspihdit |
| mater.sc. | pinza per saldatura a impulsi | impulssisaumauspihdit |
| met., el. | pistola manuale per saldatura per punti | käsikäyttöinen pistehitsauspistooli |
| mater.sc. | pistola per saldatura | kutistepistooli |
| met. | placcatura secondo la tecnica della saldatura esplosiva | räjäytyspinnoitus |
| met. | posizione di saldatura | hitsausasento |
| met. | procedimenti di saldatura | hitsausmenetelmät |
| met. | procedimenti di saldatura all'arco | kaarihitsausmenetelmät |
| met. | procedimento di saldatura | hitsaustyömenetelmä |
| el. | processo di saldatura a ragno | hämähäkkiliitosprosessi |
| patents. | prodotti chimici per la saldatura | juotoskemikaalit |
| IT, el. | programma di saldatura | liitosparametritaulukko |
| met. | prova di saldatura vincolata | halkeamiskoe sidotuin kappalein |
| IT, el. | quadro di saldatura | hitsauskehys |
| met. | raddrizzatore per saldatura | hitsaustasasuuntaaja |
| mater.sc., mech.eng. | resistenza allo strappo della saldatura | hitsisaumalujuus |
| met. | ricarica mediante saldatura | päällehitsaus |
| environ., met. | rifuti di saldatura | hitsausjäte |
| met. | ripresa della saldatura dopo un interruzione | palon jatkaminen |
| met. | ripresa della saldatura | uudelleenhitsaus |
| IT, el. | risaldatura su saldatura | uudelleenliitäntä entisen liitännän päälle tai viereen |
| IT, el. | risaldatura su saldatura | kertausliitäntä |
| industr. | robot per saldatura a punti | pistehitsausrobotti |
| IT, el. | saldatura a bagno di contatto | aaltojuotos |
| mater.sc., met. | saldatura a caldo | kuumahitsata |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura a caldo | kuumaliimaus |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura a contatto | kosketushitsaus |
| mater.sc. | saldatura a cordone | leikkaava saumaus |
| met. | saldatura a cordoni alternati | vuorohitsi |
| met. | saldatura a cordoni simmetrici | parihitsi |
| met. | saldatura a cuore | täydellinen läpihitsaus |
| met. | saldatura a destra | oikeallehitsaus |
| met. | saldatura a destra allargata | normalisoiva oikeallehitsaus |
| met. | saldatura a doppio punto | kaksoispistehitsaus |
| met. | saldatura a doppio punto con due trasformatori | kaksois-sarjapistehitsaus |
| met. | saldatura a doppio punto diretta in serie | kaksois-sarjapistehitsaus |
| el. | saldatura a elettrodi paralleli con intercapedine d'aria | rinnakkaisrakohitsaus |
| IT, el. | saldatura a fase solida | liitäntä kiinteässä olomuodossa |
| el. | saldatura a filo | lankaliittäminen |
| chem. | saldatura a filo caldo | kuumalankahitsaus |
| chem. | saldatura a filo estruso | ekstruusiohitsaus |
| met. | saldatura a fori | tulppahitsi |
| IT, el. | saldatura a freddo | kylmähitsaus |
| met. | saldatura a gas | kaasuhitsaus |
| mater.sc. | saldatura a impulsi | impulssisaumaus |
| mater.sc. | saldatura a impulsi controllata da tiristore | termistoriohjauksinen impulssisaumaus |
| met. | saldatura a intaglio | korohitsi |
| mater.sc., met. | saldatura a lembi combacianti | puskusaumahitsaus |
| met. | saldatura a macchina | konehitsaus |
| el. | saldatura a occhiello | juotoskorvaliitos |
| el. | saldatura a onda | aaltojuottaminen |
| met. | saldatura a passate larghe | sivuttaisliikkeinen hitsaus |
| chem. | saldatura a passate multiple | monipalkohitsi |
| met. | saldatura a passate ricoprentisi | hitsaus päällekkäisin paloin |
| met. | saldatura a passate strette | hitsaus ilman sivuttaisliikettä |
| met. | saldatura a passo di pellegrino | taka-askelhitsaus |
| earth.sc., el. | saldatura a plasma | plasmahitsaus |
| met. | saldatura a pressione | puristushitsaus |
| met. | saldatura a punti | pistehitsaus |
| mater.sc. | saldatura a punti | pistesaumaus |
| met. | saldatura a punti multipli | monipistehitsaus |
| met. | saldatura a punti singoli | yksittäispistehitsaus |
| IT, el. | saldatura a raggi elettronici | elektronisuihkuliitäntä |
| IT | saldatura a raggio laser | laserliitäntä |
| el. | saldatura a riflusso | sulatusjuottaminen |
| met. | saldatura a rilievi | käsnähitsaus |
| met. | saldatura a rulli | kiekkosaumahitsaus |
| met. | saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto | nauhasaumahitsaus |
| met. | saldatura a rulli discontinua | kiekkopistehitsaus |
| met. | saldatura a rulli trasversale | poikittais-saumahitsaus |
| met. | saldatura a sinistra | vasemmallehitsaus |
| met. | saldatura a sovrapposizione | pienahitsi limiliitokessa |
| chem. | saldatura a sovrapposizione incollata a caldo | liuotelimisaumaus |
| chem. | saldatura a sovrapposizione incollata a caldo | liuotesaumaus |
| chem. | saldatura a sovrapposizione incollata a caldo | liuoteliimaus |
| chem. | saldatura a taglio di contorno | jikihitsaus |
| met. | saldatura a tappo | tulppahitsi |
| chem. | saldatura a tratti | silloittaminen |
| industr. | saldatura a tratti | pistehitsaus |
| chem. | saldatura a tratti | silloitus |
| chem. | saldatura a tratti | kiinnehitsaus |
| met. | saldatura a tratti dislocati | jaksoittainen hitsaus |
| met. | saldatura a tratti successivi | jaksoittainen monipalkohitsaus |
| el. | saldatura a ultrasuoni | ultraääniliitos |
| mater.sc. | saldatura a ultrasuoni | ultraäänisaumaus |
| chem. | saldatura a V | V-hitsi |
| chem. | saldatura a 1/2 V | puoli-V-hitsi |
| chem. | saldatura a V semplice | V-hitsi |
| chem. | saldatura a X | X-hitsi |
| tech., met. | saldatura ad arco | kaarihitsaus |
| met. | saldatura ad arco con elettrodo di tungsteno | TIG-hitsaus |
| met. | saldatura ad arco con guanti dell'operatore sigillati nella camera | kammiohitsaus |
| met. | saldatura ad arco impulsato | sykekaarihitsaus |
| met. | saldatura ad arco in atmosfera protettiva | kaasukaarihitsaus |
| met. | saldatura ad arco protetto da CO2 | CO2-hitsaus |
| met. | saldatura ad arco sommerso | jauhekaarihitsaus |
| chem. | saldatura ad estrusione | ekstruusiohitsaus |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura ad impulsi | impulssisaumaus |
| IT, el. | saldatura ad impulsi | pulssijuottaminen |
| met. | saldatura ad impulsi | virtasysäyshitsaus |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura ad impulsi | impulssihitsaus |
| met. | saldatura ad induzione | induktiohitsaus |
| met. | saldatura ad inerzia | inertiakitkahitsaus |
| chem. | saldatura ad oscillazione | kierrehitsaus |
| IT | saldatura ad ultrasuoni | ultraääniliitäntä |
| transp., mater.sc. | saldatura al rovescio | hitsin juurituki |
| met. | saldatura alla forgia | pajahitsaus |
| met. | saldatura all'arco con elettrodo di carbone | hiilikaarihitsaus |
| met. | saldatura all'arco con elettrodo disteso | hitsaus puikko ohjaimella peitettynä |
| met. | saldatura all'arco con elettrodo disteso | hitsaus puikko peitettynä kuparikiskolla |
| met. | saldatura all'arco con elettrodo nudo | kaarihitsaus paljaalla puikolla |
| met. | saldatura all'arco con elettrodo rivestido | kaarihitsaus päällystetyllä puikolla |
| met. | saldatura all'arco in atmosfera di gas | kaasukaarihitsaus |
| met. | saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo consumabile | jalokaasu-metallikaarihitsaus |
| met. | saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile | jalokaasu-metallikaarihitsaus |
| met. | saldatura all'arco per percussione | pulttien hitsaus |
| met., el. | saldatura all'arco subacquea | kaarihitsaus vedessä |
| met. | saldatura all'idrogeno atomico | vetykaarihitsaus |
| met. | saldatura all'idrogeno atomico | arcatomihitsaus |
| met. | saldatura all'indietro | oikeallehitsaus |
| met. | saldatura ascendente | pystyhitsaus alhaalta ylöspäin |
| met. | saldatura asportata | tasapäittäishitsi |
| met. | saldatura asportata | tasaiseksi työstetty hitsi |
| met. | saldatura attraversata | läpitunkeutunut yksipuolinen hitsi |
| met. | saldatura autogena | kaasuhitsaus |
| industr., met. | saldatura autogena | hitsaus |
| met. | saldatura automatica | automaattihitsaus |
| el. | saldatura automatica di pellicola | automaattinen teippiasennus elektroniikan komponenttien valmistuksessa |
| met. | saldatura con anello di sopporto | juurentukirenkaalla varustettu hitsi |
| chem. | saldatura con bacchetta rotante | kierrehitsaus |
| chem. | saldatura con cuneo caldo | kuumakiilahitsaus |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura con dispositivo riscaldante | kuumateräsaumaus |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura con dispositivo riscaldante | kuumasaumaus |
| met. | saldatura con intervallo fra i bordi | avorailo |
| met. | saldatura con metallo d'apporto brasatura | kovajuotos |
| industr., construct., met. | saldatura con vetri intermedi | yhteensulatus välilasilla |
| industr., construct., met. | saldatura con vetri intermedi | porrastettu yhteensulatus |
| industr., construct., chem. | saldatura con vetro sinterizzato | sintrattu sauma |
| industr., construct., chem. | saldatura con vetro sinterizzato | sintrattu liitos |
| met. | saldatura continua | jatkuva hitsi |
| el. | saldatura continua | saumakehitsi |
| met. | saldatura continua | ehyt hitsi |
| chem. | saldatura continua a rullo | kiekkohitsaus |
| industr. | saldatura continua a sovrapposizione | kiekkohitsaus |
| chem. | saldatura d'angolo convessa | kupuhitsi |
| met. | saldatura dei prigionieri | pulttien hitsaus |
| industr., construct., chem. | saldatura del collo | kaulan liitossulatus |
| met. | saldatura di conduttività | sähkönjohtavuushitsi |
| met. | saldatura di forza | lujuushitsi |
| met. | saldatura di giunzione | päittäishitsi |
| met. | saldatura di resistenza | lujuushitsi |
| met. | saldatura di riparazione | korjaushitsi |
| met. | saldatura di spigolo | kulmahitsi |
| industr., construct., met. | saldatura di tenuta | tiivistyshitsi |
| met. | saldatura di testa a resistenza | tyssähitsaus |
| met. | saldatura di testa con sovraspessore | kupupäittäishitsi |
| met. | saldatura di testa per scintillio | leimuhitsaus |
| gen. | saldatura di testa senza sovraspessore | matalakupuinen päittäishitsi |
| industr., construct., chem. | saldatura difettosa | virhesovitus |
| industr., construct., chem. | saldatura difettosa | virhesovite |
| IT, el. | saldatura d'interfaccia | pohjalevyn ulkopintojen välinen liitäntä |
| el. | saldatura diretta a contatto | sormiliitos |
| met. | saldatura discontinua | katkohitsi |
| met. | saldatura discontinua alternata | vuorohitsi |
| met. | saldatura discontinua simmetrica | parihitsi |
| industr., construct., chem. | saldatura distorta | virheellinen liitossulatus |
| met. | saldatura elettrica | sähköhitsaus |
| met. | saldatura elettrica all'arco | kaarihitsaus |
| met. | saldatura eseguita in cantiere | asennushitsaus |
| gen. | saldatura eseguita in officina | työpajahitsaus |
| met. | saldatura esplosiva | räjäytyshitsaus |
| met. | saldatura eutettica | eutektinen liitos |
| IT, el. | saldatura fili | lankaliittäminen |
| met. | saldatura forte | kovajuotos |
| met. | saldatura frazionata | jaksoittainen hitsaus |
| met. | saldatura frontale | vaakahitsaus |
| met. | saldatura grezza | työstämätön hitsi |
| met. | saldatura in angolo a profilo concavo | kourupienahitsi |
| met. | saldatura in angolo a profilo convesso | kupupienahitsi |
| met. | saldatura in angolo a profilo piano | tasapienahitsi |
| met. | saldatura in angolo con cianfrino | avattuun railoon hitsattu pienahitsi |
| met. | saldatura in angolo con smusso | avattuun railoon hitsattu pienahitsi |
| met. | saldatura in angolo esterno | kulmahitsi |
| met. | saldatura in angolo esterno | pienahitsi |
| met. | saldatura in angolo in piano | jalkovaakapienahitsaus |
| met. | saldatura in angolo posizionata | jalkopienahitsaus |
| met. | saldatura in angolo sopratesta | lakivaakapienahitsaus |
| met. | saldatura in avanti | vasemmallehitsaus |
| met. | saldatura in linea continua | saumahitsaus |
| met. | saldatura in linea continua a rulli | kiekkosaumahitsaus |
| met. | saldatura in linea continua per punti | askelsaumahitsaus |
| met. | saldatura in linea continua per punti | tikityshitsaus |
| met. | saldatura in piano | päittäisliitoksen jalkohitsaus |
| met. | saldatura in profondita' | täydellinen läpihitsaus |
| met. | saldatura in una sola passata | yksipalkohitsaus |
| met. | saldatura inclinata | hitsaus kaltevassa tasossa |
| met. | saldatura inclinata ascendente | kalteva pystyhitsaus alhaalta ylöspäin |
| met. | saldatura inclinata montante | kalteva pystyhitsaus alhaalta ylöspäin |
| IT, el. | saldatura incompleta | epätäydellinen liitos |
| IT, el. | saldatura intermetallica | metalliliitäntä |
| IT, el. | saldatura intermetallica | ohminen liitäntä |
| IT, el. | saldatura intermetallica | galvaaninen liitäntä |
| industr., construct., chem. | saldatura irregolare | huono yhteensulatussauma |
| industr., construct., chem. | saldatura irregolare | huono yhteensulatus |
| industr., construct., chem. | saldatura irregolare | huono hitsi |
| met. | saldatura isola | korohitsi |
| chem. | saldatura laterale | reunojen hitsaus |
| mater.sc. | saldatura laterale | sivusauma |
| met. | saldatura lavorata | tasaiseksi työstetty hitsi |
| met. | saldatura lavorata | tasapäittäishitsi |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura longitudinale | sivusauma |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura longitudinale | pitkittäissauma |
| met. | saldatura manuale | käsinhitsaus |
| met., el. | saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile | käsivarainen jalokaasu-metallikaarihitsaus |
| met. | saldatura montante | pystyhitsaus alhaalta ylöspäin |
| met. | saldatura nel piano orizzontale | jalkohitsausosat samassa tasossa |
| met. | saldatura orizzontale | jalkohitsausosat samassa tasossa |
| met. | saldatura orizzontale di testa | päittäisliitoksen jalkohitsaus |
| met. | saldatura orizzontale nel piano verticale | vaakahitsaus |
| el. | saldatura per chiacciamento di pallina | palloliitosmenetelmä |
| el. | saldatura per elettrofusione per punti | reliefihitsaus |
| el. | saldatura per elettrofusione per punti | vastuskäsnähitsaus |
| el. | saldatura per elettrofusione per punti | käsnähitsaus |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura per fessure | korohitsaus |
| el. | saldatura per frizione | kitkaseostus |
| mech.eng. | saldatura per fusione | sulahitsaus |
| el. | saldatura per immersione all'infrarosso | infrapunasulatusjuottaminen |
| el. | saldatura per immersione in bagno | upotussulatusjuottaminen |
| met. | saldatura per pressione | puristushitsaus jähmeässä tilassa |
| el. | saldatura per punti | silmukkaliitos |
| el. | saldatura per punti | askelliitos |
| met. | saldatura per punti | pistehitsaus |
| met. | saldatura per punti a rulli | pistehitsus kiekolla |
| met. | saldatura per punti diretta | suora pistehitsaus |
| met. | saldatura per punti in parallelo | rinnakkaispistehitsaus |
| met. | saldatura per punti in serie | sarjapistehitsaus |
| met. | saldatura per punti indiretta | epäsuora pistehitsaus |
| met. | saldatura per rilievi | käsnähitsaus |
| met. | saldatura per schiacciamento | ahtosaumahitsaus |
| met. | saldatura per scintillio | leimuhitsaus |
| el. | saldatura per termocompressione | lämpöpuristusliitos |
| mater.sc. | saldatura periferica | reunasaumaus |
| mater.sc., met. | saldatura perimetrale | kehäsauma |
| met. | saldatura posizionata | hitsaus työkappaletta liikuttamatta |
| met. | saldatura profonda | syvähitsaus |
| IT, el. | saldatura scortecciata | metalloinnin kuoriutuminen liitäntäjohtimen mukana substraatin pinnasta |
| IT, el. | saldatura scortecciata | kuoriutunut liitäntä |
| met. | saldatura semiautomatica | puoliautomaattihitsaus |
| nat.sc., agric. | saldatura senza fenditure | täysin yhteenkasvanut liitos |
| met. | saldatura senza intervallo fra i bordi | sulkurailo |
| met. | saldatura senza metallo d'apporto | hitsaus ilman lisäainetta |
| met. | saldatura sopratesta inclinata | lakihitsaus kaltevassa tasossa |
| IT, el. | saldatura spaccata | vaurioitunut liitos |
| IT, el. | saldatura spalmata | epämuotoinen liitäntä |
| met. | saldatura su bordi diritti | I-hitsi |
| met. | saldatura su bordi rilevati | laipoitettu hitsi |
| met. | saldatura su bordi smussati | hitsi viistetyssä railossa |
| met. | saldatura su coprigiunto perduto | juurentukikiskolla varustettu hitsi |
| met. | saldatura su supporto permanente | juurentukikiskolla varustettu hitsi |
| met. | saldatura sulla costa | reunahitsi |
| met. | saldatura surriscaldata | ylikuumentunut hitsi |
| mater.sc. | saldatura trasversale | poikittaissaumaus |
| met. | saldatura verticale | pystyhitsaus |
| met. | saldatura verticale ascendente | pystyhitsi alhaalta ylöspäin |
| el. | saldatura vetro-metallo con tampone d'ossido | oksidipuskuroitu lasimetallitiiviste |
| met., mech.eng. | saldature circolari interessanti tutto lo spessore della virola del recipiente | koko säiliön seinän paksuiset kehäsaumat |
| unions., met. | schermo per saldatura | hitsaussuojain |
| lab.law., met. | schermo per saldature | hitsaussuodatin |
| lab.law., met. | schermo per saldature | hitsauslinssi |
| IT, el. | schizzi di saldatura | juoteroiske |
| IT, el. | seconda saldatura | kaksoisliitoksen toinen liitäntä |
| met. | sensibilita alla corrosione conseguente alla saldatura | hitsausliitoksen syöpymistaipumus |
| met. | sequenza di saldatura | hitsaustyövaihejärjestys |
| met. | sforzo applicato dopo saldatura | jälkipuristusvoima |
| met. | sforzo di saldatura | hitsausvoima |
| IT, el. | stoppinatura di saldatura | juotteen imeytyminen |
| chem. | struttura della saldatura | hitsin rakenne |
| met. | tecniche e metodi di saldatura | hitsaustekniikka ja-tavat |
| industr., construct., chem. | temperatura di saldatura | sulatuslämpötila |
| industr., construct., chem. | temperatura di saldatura | saumauslämpötila |
| met. | tempo di applicazione dello sforzo di saldatura | hitsauspuristusaika |
| met. | tempo di saldatura | hitsauskuumennusaika |
| met. | tempo di saldatura | virtasysäysaika hitsauksessa |
| met. | tempo di saldatura | hitsausaika |
| met., el. | testa per saldatura a rulli | kiekkopää |
| met., el. | testa universale per saldatura a rulli | yleiskiekkopää |
| met. | tipi di saldature | hitsilajit |
| met., el. | trasformatore autoregolatore per saldatura | laskevan ominaiskäyrän omaava hitsausmuuntaja |
| met., el. | trasformatore di saldatura per posti multipli | monipaikkahitsausmuuntaja |
| met., el. | trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa | monipaikkahitsausmuuntaja koneeseen rakennetuin säätökuristimin |
| met., el. | trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati | monipaikkahitsausmuuntaja erillisin säätökuristimin |
| met., el. | trasformatore per posti multipli di saldatura | vaihtovirta-monipaikkahitsauskone |
| met., el. | trasformatore trimonofase per saldatura | kolmivaiheliitäntäinen hitsausmuuntaja |
| met., el. | trasformatore trimonofase raddoppiatore di frequenza per saldatura | kolmivaiheliitäntäinen hitsausmuuntajajoka antaa yksivaiheista,taajuudeltaan kahdenkertaista hitsausvirtaa |
| met. | tubo senza saldatura | saumaton putki |
| chem. | utensile di saldatura | hitsaustyökalu |
| met. | velocità di saldatura | hitsausnopeus |
| industr., construct., met. | vetro da saldatura | yhteensulatuksen välilasi |
| industr., construct., met. | vetro da saldatura | juotoslasi |
| industr., construct., chem. | vetro devetrificante per saldatura | juotoslasin kiteytyminen |
| el. | vetro di saldatura | juotosmetallilasi |
| industr., construct., chem. | vetro in polvere per saldatura | sulatelasi |
| industr., construct., chem. | vetro in polvere per saldatura | saumausfritti |
| industr., construct., chem. | vetro in polvere per saldatura | fritti |
| met. | vetro per saldatura | suodatinlasi |
