| Subject | Italian | Finnish |
| astronaut. | Accordo per il salvataggio degli astronauti, il ritorno degli astronauti e la restituzione degli oggetti inviati nello spazio extra-atmosferico | avaruuslentäjien pelastamista ja palauttamista sekä ulkoavaruuteen lähetettyjen esineiden palauttamista koskeva sopimus |
| immigr. | Accordo tra i Governi della Repubblica di Albania, della Repubblica federale di Germania, della Repubblica italiana, della Repubblica di Croazia, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica di Ungheria, il Consiglio dei ministri della Bosnia e dell'Erzegovina, il Governo federale austriaco e il Consiglio federale svizzero relativo al permesso di transito di cittadini jugoslavi ai fini del ritorno nel loro paese di origine del 21 marzo 2000 | Albanian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Italian tasavallan, Kroatian tasavallan, Slovenian tasavallan ja Unkarin tasavallan hallitusten, Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvoston, Itävallan liittohallituksen ja Sveitsin liittoneuvoston 21 päivänä maaliskuuta 2000 tekemä sopimus Jugoslavian kansalaisten kauttakulun sallimisesta heidän kotimaahan paluutaan varten |
| el. | adescamento di ritorno | takaisku |
| el. | arco di ritorno | purkauksen takaisinlyönti |
| el. | arco di ritorno | ioniventtiilin takasyttyminen |
| el. | arco di ritorno | liekin takaisinlyönti |
| el., acoust. | area di diffusione di ritorno di una superficie o del fondo | pinnan tai pohjan takaisinsirontapoikkipinta |
| el., acoust. | area di diffusione di ritorno di una superficie o del fondo | takaisinsirontapoikkipinta |
| environ. | aspiratore del fango di ritorno | lietteenkierrätyspumppu |
| commun. | avvisi di servizi di ritorno | vastauspalveluneuvonta |
| transp. | biglietto di andata e ritorno | meno-paluulippu |
| food.ind. | birra di ritorno | palautusolut |
| el. | canale ausiliario di ritorno | takaisinkytkennän lisäkanava |
| el. | canale di ritorno | vastakanava |
| mech.eng., construct. | canalino di ritorno dell'olio | öljyn paluukouru |
| mech.eng., construct. | canalino di ritorno dell'olio | öljyn paluukanava |
| commun. | cancellazione del ritorno | paluujuovan sammutus |
| transp., construct. | capolinea con annello di ritorno | kääntöpaikkaterminaali |
| fin. | clausola di ritorno a giorni migliori | suurpääoman palautuslauseke |
| environ., mech.eng. | coclea per il fango di ritorno | palautuslietteen ruuvipumppu |
| commun. | codifica per la correzione d'errori senza canale di ritorno | ennakoiva virheenkorjauskoodaus |
| mech.eng. | condotto di ritorno al serbatoio | säiliön paluuputki |
| mech.eng. | condotto di ritorno per l'acqua | paluuvesiputki |
| transp., el. | conduttore di ritorno | paluujohdin |
| transp., energ.ind. | conduttore di ritorno della corrente | paluujohdin |
| met. | contropressione durante il movimento di ritorno | palautuspaine |
| crim.law., relig. | Convenzione dell'UNIDROIT sul ritorno internazionale dei beni culturali rubati o illecitamente esportati | Unidroit'n yleissopimus varastetuista tai laittomasti maasta viedyistä kulttuuriesineistä |
| industr., construct., met. | corrente di ritorno | paluuvirtaus |
| met., mech.eng. | corrente di ritorno del metallo nello stampo | paluuvirtaus |
| mech.eng. | corsa di ritorno | paluuliike |
| mech.eng. | corsa di ritorno | paluuisku |
| el. | corsa di ritorno | vapaa paluuliike |
| fish.farm. | di ritorno | kutenut kala |
| transp., mater.sc. | direzione di ritorno | sisäänvetosuunta |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | osoitus lähtömaahan paluuseen tarvittavista varoista |
| immigr. | documento di ritorno | maahanpaluulupa |
| el. | durata di ritorno | palautumisaika |
| el. | durata massima di ritorno | pisin palautumisaika |
| market. | effetto di ritorno | palautettu vekseli |
| market. | effetto di ritorno | maksamaton vekseli |
| commun., el. | evento telefonico d'interfunzionamento di ritorno | taaksepäin vaikuttava puhelinliikennetapahtuma |
| law | fare ritorno al domicilio coniugale | aviollisen yhteiselämän uudelleen aloittaminen |
| life.sc. | incrocio di ritorno | takaisinristeytys |
| IT, el. | indirizzo di ritorno | paluuosoite |
| earth.sc., el. | interruttore di ritorno di corrente | takavirtalaukaisin |
| mech.eng., construct. | interruttore ritorno ammortizzatore | puskurin palautuskytkin |
| commun. | intervallo di ritorno dello spazzolamento | paluupyyhkäisyn kattavuus |
| lab.law., mech.eng. | leva a ritorno automatico | pitokytkin |
| mech.eng. | leva di ritorno | sisäänvetovipu |
| commun. | linea di ritorno | paluujälki |
| commun. | linea di ritorno | paluujuova |
| proced.law. | mancato ritorno illecito di un minore | lapsen luvaton palauttamatta jättäminen |
| mech.eng. | martinetto di ritorno del carrello anteriore | nokkalaskutelineen käyttösylinteri |
| el. | meccanismo di ritorno | palautusmekanismi |
| commun. | messaggio di ritorno | kaikuvarmistus |
| life.sc. | mutazione di ritorno | takaisinmutaatio |
| IT, el. | non ritorno a zero | NRZ-koodaus |
| UN | Operazione delle Nazioni Unite per il ritorno della fiducia in Croazia | Yhdistyneiden Kansakuntien operaatio luottamuksen palauttamiseksi Kroatiassa |
| immigr. | paese di ritorno | paluumaa |
| anim.husb. | percentuale di non ritorni | uusimattomuusprosentti |
| el. | percentuale di ritorno | prosenttinen palautumissuhde |
| el.mach. | percorso di ritorno dalla terra | maapaluujohdin |
| el. | permeabilità di ritorno | palautuspermeabiliteetti |
| immigr. | persona che compie ritorno | palaaja |
| immigr. | persona che compie ritorno | pakkopalautettava |
| immigr. | persona che compie ritorno | paluumuuttaja |
| chem. | pistone di ritorno | palautusmäntä |
| el. | posizione di ritorno | päästöasento |
| stat. | primo tempo di ritorno | palautumisaika |
| immigr. | programma di ritorno | palauttamisohjelma |
| IT, el. | prova di anello in ritorno | takaisinkytkentä testausta varten |
| IT, el. | prova di anello in ritorno | testaussilmukka |
| el. | prova di anello in ritorno | silmukkatestaus |
| transp., avia. | punto di non ritorno | paluurajakohta |
| commun. | raccomandata con ricevuta di ritorno | saantitodistuslähetys |
| commun., transp. | radioaiuto di ritorno alla base | kohtilentolaite |
| IT | registrazione con ritorno a un livello di riferimento | paluu perustilaan |
| IT | registrazione senza ritorno a zero | NRZ/C-koodaustapa |
| commun. | ricevuta di ritorno | vastaanottotodistus |
| commun. | ricevuta di ritorno | saantitodistus |
| commun. | ritardo di andata e di ritorno | DECT-verkkoviive |
| commun. | ritardo di andata e di ritorno | meno-paluu-kulkuaika |
| IT, dat.proc. | ritornare ai valori tipo | palauttaa oletusarvot |
| comp., MS | ritorno a capo | rivinvaihtomerkki |
| comp., MS | ritorno a capo automatico | rivitys |
| social.sc. | ritorno a casa | kotiinpaluu |
| IT | ritorno a codice normale | sisäänvaihtomerkki |
| commun. | ritorno a riposo | kotiinajo |
| pwr.lines. | ritorno a terra | maapaluujohdin |
| el. | ritorno al canale normale | toipuminen |
| IT, dat.proc. | ritorno al menù principale | paluu päävalikkoon |
| IT, dat.proc. | ritorno al programma chiamante | paluu kutsuvaan ohjelmaan |
| IT, dat.proc. | ritorno al programma principale | paluu kutsuvaan ohjelmaan |
| IT | ritorno al set normale di caratteri | sisäänvaihtomerkki |
| law | ritorno al tetto coniugale | aviollisen yhteiselämän uudelleen aloittaminen |
| transp. | ritorno alla base di revisione | palaaminen huoltopisteeseen |
| fin. | ritorno alla crescita, dopo l'uscita dalla recessione | talouskehityksen kääntyminen takaisin kasvuun |
| environ. | ritorno alla natura | paluu luontoon |
| econ., fin. | ritorno alla redditività | elinkelpoisuuden palauttaminen |
| econ., fin. | ritorno alla redditività | kannattavuuden palauttaminen |
| agric. | ritorno alla terra | paluumuutto |
| IT, dat.proc. | ritorno all'applicazione | paluu sovellukseen |
| IT, dat.proc. | ritorno all'applicazione | paluu ohjelmaan |
| IT, dat.proc. | ritorno all'indietro | peräytyminen |
| IT | ritorno all'indietro sistematico | kronologinen peräytyminen |
| IT, dat.proc. | ritorno allo stato precedente | paluu edelliseen tilaan |
| isol. | ritorno attraverso la terra | maapaluujohdin |
| law | ritorno dei figli minori | lapsen palauttaminen |
| IT | ritorno dei segnali trasmessi in linea | linjakoodisignaalien palautus |
| earth.sc., mech.eng. | ritorno del liquido ad alta pressione | nesteen palautus suurpainepuolelle |
| earth.sc., mech.eng. | ritorno del liquido di raffreddamento | välijäähdytys |
| earth.sc., mech.eng. | ritorno del liquido di raffreddamento | jälleenjäähdytys |
| earth.sc., mech.eng. | ritorno del liquido di raffreddamento | jälkijäähdytys |
| proced.law. | ritorno del minore | lapsen palauttaminen |
| IT, dat.proc. | ritorno del puntatore | osoittimen siirto taaksepäin |
| el. | ritorno della tensione | jännitteen palautuminen |
| IT, dat.proc. | ritorno delle informazioni di una cella | solutiedon palautus |
| IT, dat.proc. | ritorno delle informazioni sul documento | tiedoston tietojen näyttö |
| IT, dat.proc. | ritorno delle informazioni sul file | tiedoston tietojen näyttö |
| earth.sc., mech.eng. | ritorno dell'olio | öljynpalautus |
| nat.sc., agric. | ritorno di calore | kiiman uusiminen |
| el. | ritorno di corrente | takasyttyminen |
| el. | ritorno di fiamma | takasyttyminen |
| astronaut., transp. | ritorno di fiamma | takaiskusta syntyvät liekit |
| earth.sc., el. | ritorno di fiamma | liekin vetäytyminen |
| transp., el. | ritorno di fiamma | takaisku |
| mech.eng. | ritorno di fiamma | ennakkosyttyminen |
| chem., met. | ritorno di fiamma | liekin takaisku |
| IT | ritorno di forza | voimatakaisinkytkentä |
| IT, dat.proc. | ritorno di una procedura | paluu proseduurista |
| IT, dat.proc. | ritorno di una procedura | paluu |
| IT, dat.proc. | ritorno di una stringa di caratteri | merkkijonon palautus |
| met. | ritorno elastico | takaisinjousto |
| econ., energ.ind., nucl.phys. | ritorno industriale | teollisuuden markkinoiden avautuminen |
| math. | ritorno livello | kvantiili |
| immigr. | ritorno obbligato | pakkoon perustuva paluu |
| immigr. | ritorno obbligato | pakkopalautus |
| commun., transp., avia. | ritorno radioguidato | radiolla suunnistautuminen |
| mech.eng. | ritorno rapido | pikapaluuliike |
| med. | ritorno venoso | laskimovirtaus |
| med. | ritorno venoso | laskimopaluu |
| med. | ritorno venoso polmonare anomalo | keuhkolaskimoveren epänormaali paluu |
| immigr. | ritorno volontario | vapaaehtoinen paluu |
| immigr. | ritorno volontario assistito | tuettu vapaaehtoinen paluu |
| industr., construct. | rullo di ritorno della tela | nokkatela |
| IT | segnale acustico di ritorno alla parte richiamante | toistosoiton valintaääni |
| mech.eng. | segnale di ritorno | takaisinkytkentäsignaali |
| el. | segnale di ritorno | taaksepäinsignaali |
| el. | senza ritorno al livello zero | nollaanpaluuton tila |
| met. | sforzo di contropressione durante il movimento di ritorno | palautusvoima |
| transp., mech.eng. | sistema a corrente di ritorno | kääntövirtauspolttokammio |
| el. | sistema a ritorno isolato | paluujohdinjärjestelmä |
| el. | sistema a ritorno per il binario | paluukiskojärjestelmä |
| commun., IT | sistema di correzione d'errore senza canale di ritorno con dispersione nel tempo | aikajakoinen toistokorjausjärjestelmä |
| commun. | sistema di correzione d'errori con ritorno delle informazioni | tietopalautejärjestelmä |
| el. | sistema di trasmissione con ritorno via terra | samanapainen siirtojärjestelmä |
| math. | stati di ritorno | itsensä kanssa kommunikoiva Markovin ketjun taso |
| transp., agric. | strada di ritorno a vuoto | paluutie |
| el. | tempo di propagazione di andata e ritorno | kiertokulkuaika |
| commun., IT | tempo di propagazione di andata e ritorno di un collegamento | reitin silmukka-aikaviive |
| commun., IT | tempo di propagazione di andata e ritorno di un sistema | järjestelmän silmukka-aikaviive |
| stat. | tempo di ritorno | palautumisaika |
| el. | tempo di ritorno a riposo | elpymisaika |
| el. | tempo di ritorno a riposo | asettumisaika |
| el. | tempo di trasmissione di andata e ritorno | kiertokulkuaika |
| stat. | temps del primo ritorno | ensimmäinen palautumisaika |
| transp. | titolo di viaggio giornaliero ridotto andata e ritorno | edullinen menopaluupäivälippu |
| IT, transp. | trasmettitore del segnale di ritorno | takaisinkytkentäanturi |
| agric. | trasportatore di ritorno | paluuketju |
| sat.comm. | tratta di ritorno da una stazione spaziale | paluulinkki |
| chem. | traversa di ritorno | ristikappale |
| earth.sc., mech.eng. | tubo di ritorno | paluujohto |
| mech.eng. | tubo di ritorno dell'olio | paluuputki |
| el. | valore di ritorno della grandezza caratteristica | ominaissuureen palautumisarvo |
| mech.eng. | valvola automatica di non ritorno | takaiskuventtiili |
| mech.eng., construct. | valvola di non ritorno | takaiskuventtiili |
| el. | variazione del tempo di trasmissione di andata e ritorno | ylä-ja alasuunnan lähetysviiveen vaihtelu |
| earth.sc., mech.eng. | vasca di ritorno | suolaveden paluusäiliö |
| industr., construct., chem. | vetro di ritorno | inverttilasi |
| transp., avia. | viaggio di andata e ritorno | edestakainen |
| agric. | vino di ritorno | laivalla kypsynyt viini |
| law | visto di ritorno | paluuviisumi |
| environ., mech.eng. | vite di Archimede per il fango di ritorno | palautuslietteen ruuvipumppu |
| environ., mech.eng. | vite perpetua per il fango di ritorno | palautuslietteen ruuvipumppu |
| transp., avia. | voli ritorno | lähtevät lennot |
| transp., avia. | volo di ritorno | saapuvat lennot |
