| Italian | Finnish |
| a buon diritto | oikeutetusti |
| a chi di diritto | asianomaiselle |
| a chi di diritto | arvoisa vastaanottaja |
| a diritto invariato | puuttumatta olemassa olevaan oikeudelliseen tilanteeseen |
| Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare | Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XI osan soveltamiseen liittyvä sopimus |
| Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza | Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus näkökantojen huomioonottamisen periaatteen soveltamisesta niiden kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa |
| Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS | Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemasta ja toiminnasta |
| altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri | jäsenvaltioiden muut julkisoikeudelliset laitokset tai julkiset yritykset |
| argomenti di diritto | oikeudelliset perusteet |
| argomenti di fatto e di diritto | tosiseikat ja oikeudelliset perusteet |
| Associazione internazionale di diritto delle assicurazioni | kansainvälinen vakuutusoikeuden yhdistys |
| attuazione nel diritto nazionale | saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä |
| avente diritto | edunsaaja |
| avente diritto | oikeudenomistaja |
| aventi diritti | etuuteen oikeutettu |
| avere diritto a un'indennità | olla oikeutettu korvaukseen |
| avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali | kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus |
| azione con diritto di voto | äänivaltainen osake |
| azione d'accertamento di un diritto | vahvistuskanne |
| azione di accertamento di un diritto | vahvistuskanne |
| azione di tutela di diritto personale | velvoiteoikeudellinen kanne |
| azione dichiarativa di un diritto | vahvistuskanne |
| beneficio della surrogazione legale nei diritti del creditore | velkojan sijaantulo-oikeus |
| caso di diritto commerciale | kauppa-asia |
| certezza del diritto | oikeusvarmuus |
| cessione di un diritto | oikeuden luovutus |
| cittadinanza concessa per beneficio di legge e priva del diritto di voto | rajoitettujen kansalaisoikeuksien myöntäminen |
| clausola relativa ai diritti umani | ihmisoikeuslauseke |
| Comitato direttivo per i diritti dell'uomo | ihmisoikeusasioiden johtokomitea |
| Comitato sui diritti del fanciullo | lapsen oikeuksien komitea |
| Commissione Affari Legali e Diritti Umani | oikeudellisten ja ihmisoikeusasiain komitea |
| Commissione del diritto internazionale | Kansainvälisen oikeuden toimikunta |
| Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale | YK:n kansainvälistä kauppaoikeutta käsittelevä toimikunta |
| Commissione delle N.U.per il diritto commerciale internazionale | Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen kauppaoikeuden komitea |
| Commissione delle N.U.per il diritto commerciale internazionale | YK:n kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunta |
| Commissione di diritto internazionale | Kansainvälisen oikeuden toimikunta |
| Commissione questioni giuridiche e dei diritti dell'uomo | oikeudellisten ja ihmisoikeusasiain komitea |
| comproprietario con diritto di accrescimento | yhteisomistaja |
| comproprietario con diritto di accrescimento | yhteishaltija |
| con diritto | oikeutetusti |
| Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto | oikeusvaltioperiaatteen soveltamista valvova yhteinen koordinointielin |
| Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati | valtiosopimusoikeutta koskeva Wienin yleissopimus |
| Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie | kansainvälinen yleissopimus siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista |
| Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea | valmistelukunta |
| Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea | Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunta |
| Convenzione sul diritto dei trattati | valtiosopimusoikeutta koskeva Wienin yleissopimus |
| Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehty Haagin yleissopimus |
| Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione | yleissopimus eräiden kohtien yhdenmukaistamisesta keksintöjä koskevassa patenttilainsäädännössä |
| Corte interamericana dei diritti dell'uomo | Amerikan valtioiden ihmisoikeustuomioistuin |
| custode del diritto comunitario | yhteisön oikeusjärjestyksen valvoja |
| Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. | Koska tällä säädöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän säädöksen, saattaako se säädöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
| debitore del diritto di visita | tapaamiseen velvoitettu |
| delitto di diritto comune | kunnallisen järjestyssäännön rikkominen |
| di diritto | suoraan lain nojalla (ipso jure) |
| di diritto | ipso jure (ipso jure) |
| di pieno diritto | itsestään (eo ipso) |
| di pieno diritto | juuri sen vuoksi (eo ipso) |
| di pieno diritto | itsessään (eo ipso) |
| diritti anteriori aventi portata locale | paikallisesti vaikuttavat aikaisemmat oikeudet |
| diritti civili | kansalaisoikeudet |
| diritti connessi | lähioikeudet |
| diritti d'autore per i programmi informatici | tietokoneohjelmien tekijänoikeus |
| diritti dei cittadini | kansalaisoikeus |
| diritti del cittadino | kansalaisoikeudet |
| diritti del coniuge superstite | eloonjääneen aviopuolison sopimusperusteiset oikeudet |
| diritti del corriuge sopravvivente | eloonjääneen aviopuolison sopimusperusteiset oikeudet |
| diritti della difesa | oikeus puolustukseen |
| diritti delle minoranze | vähemmistöosakkaiden oikeudet |
| diritti delle minoranze | vähemmistöoikeudet |
| diritti delle persone in situazione di mobilità | liikkuvan henkilön oikeudet |
| diritti delle vittime | uhrien oikeudet |
| diritti dell'uomo | ihmisoikeudet |
| diritti derivati | johdetut oikeudet |
| diritti di anzianità | ikälisä |
| diritti di assicurazione derivati | vakuutusvaade |
| diritti di assicurazione derivati | vakuutukseen perustuva vaatimus |
| diritti di cancelleria | kirjaamiskulut |
| diritti di cancelleria | notariaattimaksu |
| diritti di cancelleria del tribunale | kirjaamiskulut |
| diritti di disegno | mallioikeudet |
| diritti di licenza mensili | kuukausittainen lisenssimaksu |
| diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale | henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen kuuluvat oikeudet |
| diritti di reciprocità | vastavuoroisuustulli |
| diritti di successione | perintövero |
| diritti di uso | nautintaoikeus |
| diritti di uso | käyttöoikeus |
| diritti immobiliari | oikeudet kiinteään omaisuuteen |
| diritti immobiliari del coniuge superstite | vainajan ja lesken avio-oikeus toistensa omaisuuteen |
| diritti individuali | yksilölliset oikeudet |
| diritti pecuniari | osakkeenomistajan oikeudet |
| diritti politici | kansalaisoikeudet |
| diritti relativi ai brevetti | patentteihin liittyvä tekijänoikeus |
| diritti rivieraschi | rantaoikeus |
| diritti soggetti a iscrizione nei pubblici registri | rekisteröitävät oikeudet |
| diritti speciali o esclusivi | erityis-tai yksinoikeus |
| diritti su conoscenze e brevetti di base | taustatietoa koskevat oikeudet |
| diritti vicini | lähioikeudet |
| diritto a manifestare | oikeus osoittaa mieltä |
| diritto a risarcimento | oikeus saada vahingonkorvauksia |
| diritto a un processo equo | oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin |
| diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale | oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen |
| diritto ad un ambiente salubre | oikeus terveelliseen ympäristöön |
| diritto ad un ambiente sano | oikeus terveelliseen ympäristöön |
| diritto ad un equo processo | oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin |
| diritto ad un ricorso effettivo | olla käytettävissä tehokas oikeussuojakeino |
| diritto ad un ricorso effettivo | oikeus tehokkaaseen oikeussuojakeinoon |
| diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale | oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen |
| diritto agrario | maatalousoikeus |
| diritto al brevetto per marchio | tavaramerkkioikeus |
| diritto al marchio | tavaramerkkioikeus |
| diritto al risarcimento | oikeus saada vahingonkorvauksia |
| diritto al rispetto della vita privata | oikeus yksityiselämän kunnioittamiseen |
| diritto al rispetto della vita privata | oikeus yksityisyyteen |
| diritto al rispetto della vita privata e familiare | oikeus nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta |
| diritto al voto | puhe-ja äänestysoikeus |
| diritto alimentare | elintarvikelainsäädäntö |
| diritto alla cancellazione | oikeus tietojen poistamiseen |
| diritto alla clientela | oikeus asiakaskuntaan |
| diritto alla libertà e alla sicurezza | oikeus vapauteen ja turvallisuuteen |
| diritto alla libertà e alla sicurezza | oikeus vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen |
| diritto alla pensione | oikeus eläkkeeseen |
| diritto alla riservatezza | oikeus yksityisyyteen |
| diritto alla sicurezza sociale | oikeus sosiaaliturvaan |
| diritto alla vita | oikeus elämään |
| diritto all'istruzione | oikeus opetuksen saamiseen |
| diritto allo studio | oikeus koulutukseen |
| diritto allo studio | oikeus opetuksen saamiseen |
| diritto anteriore | aikaisempi oikeus |
| diritto assoluto | ehdoton oikeus |
| diritto assoluto | absoluuttinen oikeus |
| diritto bancario | pankkioikeus |
| diritto borsistico | pörssioikeus |
| diritto brevettuale | patenttioikeus |
| diritto cambiario | vaihdantaoikeus |
| diritto canonico | kirkkolaki 2)kanoninen oikeus |
| diritto che si sta acquistando | perintöoikeuteen liittyvä vaatimus |
| diritto collettivo | kollektiivinen oikeus |
| diritto comune | yleislaki (jus commune) |
| diritto comune | yleislainsäädäntö (jus commune) |
| diritto comunitario | yhteisön oikeus |
| diritto comunitario dell'ambiente | yhteisön ympäristölainsäädäntö |
| diritto comunitario derivato | sekundaarilainsäädäntö |
| diritto comunitario derivato | johdettu oikeus |
| diritto consuetudinario agrario | yleisesti hyväksytty käytäntö maaseudulla |
| diritto consuetudinario agrario | maaseudulla noudatettava vakiintunut tapa |
| diritto consuetudinario agrario | tapaoikeus maaseudulla |
| diritto consuetudinario agrario | kirjoittamaton laki maaseudulla |
| diritto contrattuale | sopimusoikeus |
| diritto contrattuale europeo | eurooppalainen sopimusoikeus |
| diritto d'accessione | liittäminen |
| diritto d'accessione | aksessio |
| diritto d'accrescimento | akresenssioikeus |
| diritto d'adozione | oikeus lapseksiottamiseen |
| diritto d'asta | huutokauppavoitto |
| diritto degli stranieri | ulkomaalaisoikeus |
| diritto degli stranieri | ulkomaalaislaki |
| diritto dei beni | esineoikeus |
| diritto dei contratti | sopimusoikeus |
| diritto dei rapporti di vicinato | naapuruussuhdelainsäädäntö |
| diritto dei trattati | valtiosopimusoikeus |
| diritto del coniuge superstite alla quota del defunto | jälkeenjääneen oikeus |
| diritto del coniuge superstite alla quota del defunto | eloonjääneen oikeus |
| diritto del lavoro | työlainsäädäntö |
| diritto del mare | merioikeus |
| diritto del paese in cui il reato è perpetrato | rikoksentekopaikan laki (lex loci delicti) |
| diritto della concorrenza | kilpailuoikeus |
| diritto della navigazione aerea | ilmailulainsäädäntö |
| diritto della persona | yksilön oikeudet |
| diritto dell'alimentazione | elintarvikelainsäädäntö |
| diritto delle associazioni | yhdistysoikeus |
| diritto delle concessioni | käyttöoikeussopimuksia koskeva lainsäädäntö |
| diritto delle obbligazioni | velvoiteoikeus |
| diritto delle società, associazioni e persone giuridiche | yhtiöitä, yhdistyksiä ja oikeushenkilöitä koskeva lainsäädäntö |
| diritto delle società, associazioni e persone giuridiche | yhtiöitä tai muita yhteisöjä tai yhteenliittymiä koskeva laki |
| diritto dell'immigrazione | ulkomaalaisoikeus |
| diritto derivante dall'interpretazione giurisprudenziale | oikeuskäytäntö |
| diritto derivato | sekundaarilainsäädäntö |
| diritto di accesso | pääsyoikeus |
| diritto di accesso | tiedonsaantioikeus |
| diritto di accesso | oikeus tietoon |
| diritto di accesso | kulkuoikeus |
| diritto di accesso all'informazione | tiedonsaantioikeus |
| diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa | oikeus vastaanottaa perintö tai luopua siitä |
| diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa | oikeus hyväksyä perintö tai luopua siitä |
| diritto di accrescimento per sopravvivenza | jälkeenjääneen oikeus |
| diritto di accrescimento per sopravvivenza | eloonjääneen oikeus |
| diritto di aderire | oikeus liittyä työehtosopimukseen |
| diritto di adesione | oikeus liittyä työehtosopimukseen |
| diritto di affidamento | huoltoa koskevat oikeudet |
| diritto di affidamento | huolto-oikeus |
| diritto di affiliazione | oikeus liittyä ammattijärjestöön |
| diritto di ancoraggio | satamamaksu |
| diritto di ancoraggio | ankkuroimismaksu |
| diritto di asilo | turvapaikkaoikeus |
| diritto di asilo | oikeus turvapaikkaan |
| diritto di associazione | järjestäytymisoikeus |
| diritto di astenersi dal deporre | oikeus kieltäytyä todistamasta |
| diritto di avocazione | takaisinotto-oikeus |
| diritto di avocazione | oikeus käsitellä pääasia toisessa oikeusasteessa muutoksenhaun käsittelyn yhteydessä |
| diritto di azione | kanneoikeus |
| diritto di azione diretta | suora korvauksenvaatimisoikeus |
| diritto di bacino | satamamaksu |
| diritto di brevetto | patenttioikeus |
| diritto di caccia | metsästysoikeus |
| diritto di codecisione | myötämääräämisoikeus |
| diritto di collegamento alla rete | oikeus liittyä verkkoon |
| diritto di comproprietà | naapuruussuhdelainsäädäntö |
| diritto di contestazione | haasteoikeus |
| diritto di contestazione | valitusoikeus |
| diritto di contestazione | korjausoikeus |
| diritto di controllo | tarkistamisoikeus |
| diritto di correzione | korjausoikeus |
| diritto di denuncia | oikeus irtisanomiseen |
| diritto di distribuzione | levitysoikeus |
| diritto di eleggibilità | vaalikelpoisuus |
| diritto di eleggibilità alle elezioni comunali | vaalikelpoisuus |
| diritto di elettorato attivo per gli immigrati | ulkomaalaisten äänioikeus |
| diritto di elettorato passivo per gli immigrati | ulkomaalaisten vaalikelpoisuus |
| diritto di esperire le azioni | kanneoikeus |
| diritto di espropriazione | pakkolunastusoikeus |
| diritto di essere ascoltato | oikeus tulla kuulluksi |
| diritto di essere sentito | kuulemisperiaate |
| diritto di fermare per accertamenti | oikeus pysäyttää henkilöllisyyden selvittämiseksi |
| diritto di fermare per accertamenti | kiinniotto-oikeus |
| diritto di godimento | nautintaoikeus (usus) |
| diritto di godimento | käyttöoikeus (usus) |
| diritto di grazia | armahdusoikeus |
| diritto di inseguimento | takaa-ajo-oikeus |
| diritto di inseguimento | oikeus välittömään takaa-ajoon |
| diritto di ispezione | oikeus toimittaa etsintä |
| diritto di lettiera | oikeus kerätä kuiviketta |
| diritto di licenza | lisenssimaksu |
| diritto di locazione | vuokrakiinteistö |
| diritto di magazzinaggio | varastointimaksu |
| diritto di maggiorasco | esikoisoikeus |
| diritto di minorasco | nuorimman oikeus perintöön |
| diritto di minorasco | minoraatti |
| diritto di noleggio | vuokrausoikeus |
| diritto di opinione e/o discussione | puheoikeus |
| diritto di opzione | merkintäoikeus |
| diritto di pascolo | laiduntamisoikeus |
| diritto di pascolo | laiduntamislainsäädäntö |
| diritto di pascolo | laidunoikeus |
| diritto di pascolo boschivo | oikeus metsälaiduntamiseen |
| diritto di pascolo boschivo | metsälaidunoikeus |
| diritto di passaggio | kulkuoikeus |
| diritto di passaggio | etuajo-oikeus |
| diritto di passaggio | läpikulkuoikeus |
| diritto di passaggio | tieoikeus |
| diritto di passaggio | yksityistieoikeus |
| diritto di passaggio | tienkäyttöoikeus |
| diritto di passaggio | pääsyoikeus |
| diritto di passaggio inoffensivo | oikeus viattomaan kauttakulkuun |
| diritto di pegno | panttioikeus |
| diritto di pesca | oikeus kalastukseen |
| diritto di pesca | kalastusoikeus |
| diritto di petizione | vetoomusoikeus |
| diritto di porto | liikennemaksu |
| diritto di possesso | hallintaoikeus |
| diritto di precedenza | etuajo-oikeus |
| diritto di preda | saaliinotto-oikeus |
| diritto di prelazione | merkintäoikeus |
| diritto di prelazione a favore di uno dei coeredi | myötäperillisen oikeus lunastaa ulkopuoliselle luovutettu perintöosuus |
| diritto di presenza | kokouspalkkio |
| diritto di prestito | lainausoikeus |
| diritto di primo rifiuto | optioehto |
| diritto di primogenitura | primogenituuri |
| diritto di primogenitura | esikoisoikeus |
| diritto di priorità | etuoikeus |
| diritto di proprietà | oikeus omistaa omaisuutta |
| diritto di radiodiffusione | yleisradiointioikeus |
| diritto di recesso | oikeus peruuttaa sopimus |
| diritto di recesso | peruuttamisoikeus |
| diritto di reclamo | valitusoikeus |
| diritto di regresso | regressivaade |
| diritto di regresso | regressioikeus |
| diritto di replica | vastineoikeus |
| diritto di rescissione | oikeus peruuttaa sopimus |
| diritto di rettifica | vastineenanto-oikeus |
| diritto di rettifica | oikaisuoikeus |
| diritto di rettifica | korjausoikeus |
| diritto di ricorso | muutoksenhakuoikeus |
| diritto di ricorso del detenuto | vangin vetoomusoikeus |
| diritto di ripetizione | takaisinsaantioikeus |
| diritto di risposta | vastineoikeus |
| diritto di riunione | kokoontumisoikeus |
| diritto "di sapere" | oikeus tietoon |
| diritto di seguito | jälleenmyyntikorvaus |
| diritto di serrata | työsulkuoikeus |
| diritto di soggiorno | oleskeluoikeus |
| diritto di soggiorno a titolo principale | ensisijainen oleskeluoikeus |
| diritto di soggiorno autonomo | itsenäinen oleskeluoikeus |
| diritto di soggiorno derivato | johdettu oleskeluoikeus |
| diritto di sottoscrizione | merkintäoikeus |
| diritto di sottoscrizione preferenziale | merkintäoikeus |
| diritto di spedizione | asiakirjanlunastusmaksu |
| diritto di sposarsi | oikeus solmia avioliitto |
| diritto di sposarsi | oikeus avioliittoon |
| diritto di sposarsi e di costituire una famiglia | oikeus menna avioliittoon ja perustaa perhe |
| diritto di stabilimento | sijoittautumisvapaus |
| diritto di stabilimento | sijoittumisvapaus |
| diritto di successione | perimykseen sovellettava laki |
| diritto di transito | tieoikeus |
| diritto di transito | kulkuoikeus |
| diritto di transito | tienkäyttöoikeus |
| diritto di transito | läpikulkuoikeus |
| diritto di transito | yksityistieoikeus |
| diritto di transito | etuajo-oikeus |
| diritto di usufrutto | nautintaoikeus (usus) |
| diritto di usufrutto | käyttöoikeus (usus) |
| diritto di utenza | nautintaoikeus (usus) |
| diritto di utenza | käyttöoikeus (usus) |
| diritto di utilizzazione | oikeus käyttöön |
| diritto di utilizzo | nautintaoikeus |
| diritto di utilizzo | käyttölupa |
| diritto di veto | veto-oikeus |
| diritto di visita | oikeus toimittaa etsintä |
| diritto di visita ai figli minori | lasten tapaamisoikeus |
| diritto di visita transfrontaliera | rajat ylittävä tapaamisoikeus |
| diritto di voto degli stranieri | ulkomaalaisten äänioikeus |
| diritto d'iniziativa della Commissione | komission aloiteoikeus |
| diritto d'opzione su un fondo | maan etuosto-oikeus |
| diritto d'uso | metsänkäyttöoikeus |
| diritto esclusivo | yksinoikeus |
| diritto esclusivo di vendita | yksinmyyntioikeus |
| diritto fallimentare | maksukyvyttömyyslainsäädäntö |
| diritto fiscale | verolainsäädäntö |
| diritto fiscale | vero-oikeus |
| diritto garantito dalla legge | lakiin perustuva oikeus |
| diritto immateriale | immateriaalioikeus |
| diritto immateriale | aineeton oikeus |
| diritto immobiliare subordinato | siirto-oikeus |
| diritto immobiliare subordinato | jäännös |
| diritto imprescrittibile | oikeus,jota ei voi menettää |
| diritto internazionale consuetudinario | kansainvälinen tapaoikeus |
| diritto internazionale pubblico | kansainvälinen oikeus |
| diritto ipotecario | panttioikeus |
| diritto leggero | ei-sitova säädös (jus dispositivum) |
| diritto leggero | "pehmeä" oikeuslähde (jus dispositivum) |
| diritto marittimo | merilaki, merioikeus |
| diritto materiale | aineellinen oikeus |
| diritto mite | "pehmeä" oikeuslähde (jus dispositivum) |
| diritto mite | ei-sitova säädös (jus dispositivum) |
| diritto nazionale applicabile | sovellettava kansallinen oikeus |
| diritto non vincolante | "pehmeä" oikeuslähde (jus dispositivum) |
| diritto on-line | sähköinen lainsäädäntö |
| diritto originario | primaarioikeus |
| diritto originario | primaarilainsäädäntö |
| diritto patrimoniale | varallisuusoikeus |
| diritto penale generale | yleinen rikoslainsäädäntö |
| diritto penale speciale | tämän alan rikosoikeus |
| diritto positivo | voimassa oleva oikeus |
| diritto positivo | säädännäisoikeus |
| diritto positivo | positiivinen oikeus |
| diritto primario | primaarilainsäädäntö |
| diritto primario | primaarioikeus |
| diritto privato internazionale riguardante la famiglia | kansainvälinen perheoikeus |
| diritto procedurale | prosessioikeudellinen lainsäädäntö |
| diritto procedurale | prosessioikeus |
| diritto procedurale | menettelysäännöt |
| diritto processuale | prosessioikeudellinen lainsäädäntö |
| diritto processuale | menettelysäännöt |
| diritto pubblico internazionale | kansainvälinen oikeus (Ius gentium) |
| diritto reale | esineoikeus (jus in re) |
| diritto reale di garanzia del venditore | myyjän kiinnitysoikeus |
| diritto reale di godimento | käyttöoikeus |
| diritto reale immobiliare | kiinteään omaisuuteen kohdistuva oikeus |
| diritto reale immobiliare | esineoikeus kiinteään omaisuuteen |
| diritto risolutivo | oikeus purkaa sopimus |
| diritto risolutorio | oikeus purkaa sopimus |
| diritto sociale | sosiaalioikeus |
| diritto societario | yhtiöoikeus |
| diritto soggettivo | subjektiivinen oikeus |
| diritto sostanziale | aineellinen oikeus |
| diritto sovrano | täysivaltainen oikeus |
| diritto sovrano | suvereeni oikeus |
| diritto spaziale | avaruusoikeus |
| diritto successorio | perimykseen sovellettava laki |
| diritto tributario | verolainsäädäntö |
| divieto dell'abuso di diritto | oikeuksien väärinkäytön kielto |
| elusione del diritto nazionale | kansallisen oikeuden kiertäminen |
| errore di diritto | oikeuserehdys (error iuris) |
| errore di diritto | oikeudellinen virhe |
| errore di diritto | aineellinen oikeudellinen puutteellisuus |
| essa comporta la perdita ventennale di alcuni diritti civili | Ranskassa enintään 20 vuoden rangaistus,jonka perusteena on "indignité nationale",ts.yhteistyö saksalaisten kanssa toisen maailmansodan aikana |
| esser titolare di diritti civili | kansalaisoikeuksien nauttiminen |
| estinzione del diritto | oikeuden lakkaaminen |
| età minima per esercitare il diritto elettorale/ di voto | äänioikeusikä |
| falsa applicazione del diritto | oikeuden virheellinen soveltaminen |
| far valere i propri diritti | vaatia oikeuksiaan |
| far valere i propri diritti | puolustaa oikeuksiaan |
| far valere un diritto | vedota oikeuteensa johonkin |
| far valere un diritto | käyttää oikeutta |
| far valere un proprio diritto | vedota oikeuteensa |
| fare uso di un diritto di opzione | käyttää optio-oikeuksia |
| Garanzie per la protezione dei diritti delle persone condannate a morte | toimet kuolemaantuomittujen oikeuksien turvaamiseksi |
| godere dei diritti civili | kansalaisoikeuksien nauttiminen |
| godere di un diritto di prelazione nell'ipoteca | saada etusija kiinnitykseen kohdistuvaan oikeuteen |
| gravame con diritto prioritario | kiinteään omaisuuteen kohdistuva vaatimus |
| in fatto e in diritto | oikeudellisesti tai tosiasiallisesti |
| individualizzazione dei diritti | oikeuksien yksilöllistäminen |
| Istituto europeo di diritto | Euroopan oikeusinstituutti |
| Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato | yksityisoikeuden yhdenmukaistamiseksi toimiva kansainvälinen instituutti |
| limite all'applicazione delle restrizioni ai diritti | oikeuksien käyttöä koskevien rajoitusten rajoittaminen |
| motivo di diritto | oikeuskysymys |
| motivo di diritto | oikeudellinen seikka |
| motivo di diritto | oikeusseikka |
| obbligo di rispettare i diritti dell'uomo | velvollisuus kunnioittaa ihmisoikeuksia |
| occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi | omaisuuden todellisen luonteen, alkuperän, sijainnin, hallinnan, liikkeiden, siihen olevien oikeuksien tai omistusoikeuden salaaminen tai peittäminen |
| Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge | jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa |
| ordine definitivo di estinzione del diritto di riscatto | viimeinen osto-tai myyntimääräys |
| organismo di diritto pubblico | julkisoikeudellinen yhteisö |
| organismo di diritto pubblico | julkisyhteisö |
| organismo di diritto pubblico | julkisoikeudellinen laitos |
| paese di diritto consuetudinario | Ranskan pohjoisosa,jossa sovellettiin ennen siviililakikirjan1804voimaan saattamista germaanisperäistä tapaoikeutta |
| paesi che utilizzano il diritto scrittopaesi che si referiscono aldiritto romano | Ranskan eteläosa,jossa sovellettiin ennen siviililakikirjan1804voimaan saattamista roomalaisperäistä kirjoitettua oikeutta |
| Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| perdita dei diritti civili fino a un massimo di 20 anni per " indegnità" vale a dire collaborazionismo nella seconda guerra mondiale | kansalaisoikeuksien menettäminen Ranskassa enintään 20 vuodeksi,perusteena "indignité nationale",ts.yhteistyö saksalaisten kanssa toisen maailmansodan aikana |
| persona giuridica di diritto pubblico | julkisoikeudellinen oikeushenkilö |
| possesso dei diritti | rajoitettu esineoikeus |
| possesso di diritto | laillinen hallinta |
| prevalersi di un diritto | käyttää oikeutta |
| primato del diritto comunitario | yhteisön oikeuden ensisijaisuus |
| principio di diritto | oikeuskysymys |
| principio di diritto | oikeudellinen seikka |
| programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario | toimintaohjelma yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi lakimiesten keskuudessa Robert Schuman -ohjelma |
| Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettuale: programma di cooperazione IPR UE-Cina | Immateriaalioikeusalan yhteistyöohjelma: EU-Kiina IPR-yhteistyöohjelma |
| programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile | yksityisoikeuden alalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelma |
| programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile | yksityisoikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma |
| programma generale "Diritti fondamentali e giustizia" | perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelma |
| protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta, joka koskee liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen |
| protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito | pöytäkirja Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan |
| punto di diritto | oikeuskysymys |
| punto di diritto | oikeudellinen seikka |
| questione di diritto | laintulkintaa koskeva kysymys |
| questione di diritto | oikeuskysymys |
| questione di diritto commerciale | kauppa-asia |
| reato di diritto comune | lain rikkominen |
| ricerca della titolarità dei diritti immobiliari | omistusoikeuden selvitys |
| ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere | kanne, jonka perusteena on toimivallan puuttuminen, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö |
| ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere | kanne,jonka perusteena on puuttuva toimivalta,olennaisen menettelymääräyksen rikkominen,tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö |
| ricorso in materia di diritto degli stranieri | oikeusturva ulkomaalaisasioissa |
| rivendicare i propri diritti | puolustaa oikeuksiaan |
| rivendicare i propri diritti | vaatia oikeuksiaan |
| rivendicare un diritto | vedota oikeuteensa johonkin |
| salvaguardia dei diritti dell'interessato | kansalaisoikeuksien suojelu |
| scienza del diritto penale | penologia |
| scienza del diritto penale | oppi rangaistuksista |
| senza diritto di voto | ilman äänioikeutta |
| Sistema interistituzionale di documentazione automatizzata per il diritto comunitario | toimielinten välinen yhteisölainsäädännön tietokoneavusteinen dokumentointijärjestelmä (Communitatis Europae Lex) |
| sistema interistituzionale di documentazione informatizzata relativa al diritto comunitario | yhteisön oikeuden asiakirjojen toimielinten välinen automaattinen dokumentointijärjestelmä |
| società di diritto privato | yksityisoikeuden alainen yritys |
| società di diritto privato | yksityisoikeudellinen yhtiö |
| società di diritto straniero | toisen valtion lain mukainen yhtiö |
| sospensione del diritto di guida | ajo-oikeuden peruuttaminen väliaikaisesti |
| sospensione del diritto di voto | äänioikeuden pidättäminen |
| stato di diritto | oikeusvaltio |
| stato di diritto | oikeusvaltioperiaate |
| stato di diritto | lainalaisuus |
| straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare | perheenkokoaja |
| succedere di pieno diritto | oikeusseuraaja |
| surrogazione dei diritti | toimivallan siirto |
| surrogazione dei diritti | sijaantulo |
| titolare dei diritti d'autore | tekijänoikeuden haltija |
| titolare del diritto | oikeudenhaltija |
| titolare del diritto di affidamento | huolto-oikeuden haltija |
| titolare di un diritto di pascolo e di legnatico | metsän käyttöoikeus |
| trasposizione nel diritto nazionale | saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä |
| Tribunale internazionale per il diritto del mare | Kansainvälinen merioikeustuomioistuin |
| Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin |
| Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevä kansainvälinen sotarikostuomioistuin |
| Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 | Ruandan kansainvälinen rikostuomioistuin |
| turbativa di diritto | omistusoikeuden häirintä väitetyn oikeuden nojalla |
| turbativa di diritto | omankädenoikeus |
| tutela del diritto al marchio | tavaramerkkioikeus |
| Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo | YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto |
| Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani | YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto |
| Ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato | kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin pysyvä toimisto |
| Ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato | Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin pysyvä toimisto |
| violazione del diritto comunitario | yhteisön oikeuden vastaisuus |
| violazione del diritto di difesa | puolustautumisoikeuksien loukkaaminen |
| violazione del diritto di proprietà | omistusoikeuden loukkaus |
