| Italian | Finnish |
| Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | YK:n kalakantasopimus |
| Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | TRIPS-sopimus |
| Accordo sui privilegi e le immunità del Tribunale internazionale del diritto del mare | sopimus Kansainvälisen merioikeustuomioistuimen erioikeuksista ja vapauksista |
| avente diritto | maksuun oikeutettu |
| avente diritto | huollettava |
| catalogo di diritti | oikeusluettelo |
| Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen käsittelevä yhteyskomitea |
| Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione | tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamista tietoyhteiskunnassa käsittelevä yhteyskomitea |
| Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia | demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista käsittelevä komitea |
| Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia | ihmisoikeuksien ja demokratian komitea |
| Comitato per le questioni di diritto civile | yksityisoikeustyöryhmä |
| Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | ihmisoikeuksien ja demokratian komitea |
| Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista käsittelevä komitea |
| Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale | YK:n kansainvälinen kauppalakikomissio |
| Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Venetsian komissio |
| Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Demokratiaa oikeusteitse -komissio |
| Commissione preparatoria per l'Autorità internazionale dei fondi marini e per il Tribunale internazionale del diritto del mare | valmistelutoimikunta |
| Commissione preparatoria per l'Autorità internazionale dei fondi marini e per il Tribunale internazionale del diritto del mare | Kansainvälisen merenpohjajärjestön ja Kansainvälisen merioikeustuomioistuimen perustamista valmisteleva toimikunta |
| Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato | Haagin konferenssi |
| conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio | säilyttää oikeutensa ikälisien kertymiseen |
| Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima | yleissopimus joka koskee erinäisiä valtausoikeuden harjoittamisen rajoituksia merisodassa |
| Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra | yleissopimus, joka koskee puolueettomien valtojen ja henkilöiden oikeuksia ja velvollisuuksia maasodassa |
| Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima | yleissopimus joka koskee puolueettomien valtojen oikeuksia ja velvollisuuksia merisodassa |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | bioetiikkasopimus |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Oviedon yleissopimus |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | bioetiikkasopimus |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Oviedon yleissopimus |
| Convenzione dell'Avana sul diritto d'asilo | Havannan yleissopimus turvapaikasta |
| Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare | Montego Bayn yleissopimus |
| Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Euroopan ihmisoikeussopimus |
| Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero | ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvon ajo-oikeuden menettämisen kansainvälisistä vaikutuksista |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvon ajo-oikeuden menettämisen kansainvälisistä vaikutuksista |
| Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Oviedon yleissopimus |
| Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | bioetiikkasopimus |
| Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei fanciulli | lasten oikeuksien käyttöä koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei minori | lasten oikeuksien käyttöä koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | bioetiikkasopimus |
| Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina | Oviedon yleissopimus |
| Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Euroopan ihmisoikeussopimus |
| Convenzione sui diritti del fanciullo | yleissopimus lapsen oikeuksista |
| Convenzione sui diritti delle persone con disabilità | vammaisyleissopimus |
| Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Oviedon yleissopimus |
| Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | bioetiikkasopimus |
| Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina | bioetiikkasopimus |
| Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina | Oviedon yleissopimus |
| Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali | Wienin yleissopimus valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen välisiä taikka kansainvälisten järjestöjen välisiä kansainvälisiä sopimuksia koskevasta oikeudesta |
| convenzione sul diritto di asilo | Dublinin yleissopimus |
| Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | arvopapereita koskeva Haagin yleissopimus |
| diritti alla pensione | eläkeoikeus |
| diritti per l'apertura del fascicolo | käsittelymaksu |
| diritto comune europeo della vendita | yhteinen eurooppalainen kauppalaki |
| diritto comunitario | EY-oikeus |
| diritto di accesso | käyttöoikeus |
| diritto di alloggio | luonapito-oikeus |
| diritto di concessione | rojalti |
| diritto di iniziativa condiviso | jaettu aloite-oikeus |
| diritto di licenza | rojalti |
| diritto di opzione | osakeoptio |
| diritto di sottoscrizione | osakeoptio |
| diritto e legislazione veterinaria | eläinlääkintälainsäädäntö |
| gestione dei diritti digitali | digitaalisten oikeuksien hallinta |
| Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Tämä asiakirja sisältää oikeudellisen lausunnon, joka kuuluu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen EY N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun suojan piiriin ja jota Euroopan unionin neuvosto ei ole julkistanut yleisölle. Neuvosto pidättää itselleen mahdollisuuden käyttää kaikkia laillisia oikeuksiaan, jos lausunto julkaistaan luvatta. |
| liquidazione dei diritti e delle indennità | korvauksien maksaminen |
| missione dell'Unione europea sullo stato di diritto | Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio |
| missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | EUJUST Themis |
| missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | Georgiassa toteutettava Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio |
| missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo | EULEX KOSOVO |
| missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo | Kosovossa toteutettava Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio |
| missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakia varten |
| Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | KP-yleissopimus |
| Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali | TSS-yleissopimus |
| piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma |
| programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario | Robert Schuman -ohjelma |
| Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettualeIPR:programma di cooperazione IPR UE-Cina | ImmateriaalioikeusalanIPRyhteistyöohjelma:EU-Kiina IPR-yhteistyöohjelma |
| programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile | siviilioikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma |
| Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali | Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan lisäpöytäkirja oikeudesta osallistua paikallishallinnon viranomaisten toimintaan |
| Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero | ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja terveydellisessä tarkoituksessa tehtävistä geneettisistä testeistä |
| Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja 14 a |
| riforma delle quote e dei diritti di voto | kiintiö- ja äänivaltauudistus |
| riporto di diritto | siirto ilman eri toimenpiteitä |
| tavolo di lavoro sulla democratizzazione e sui diritti umani | I-työpöytä |
| Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | Jugoslavia-tuomioistuin |
| Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 | Ruanda-tuomioistuin |
| tutela del diritto d'autore | tekijänoikeuksien voimaansaattaminen |
| Ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato | Haagin konferenssin pysyvä toimisto |
