| Subject | Italian | Finnish |
| econ. | clausola abusiva | kohtuuton ehto |
| law | clausola accessoria | lisämääräys |
| law, fin. | clausola accessoria | liitännäisehto |
| law, lab.law. | clausola addizionale del contratto | työehtosopimuksen täydennys |
| fin., econ., account. | clausola aggiuntiva | lisäsopimus |
| law | clausola alternativa | vaihtoehtoinen määräys |
| gen. | clausola amministrativa | hallinnollinen lisäehto |
| law, h.rghts.act. | clausola antidiscriminazione | syrjinnänvastainen lauseke |
| law, h.rghts.act. | clausola antidiscriminazione | syrjimättömyyslauseke |
| law | clausola attributiva di competenza | oikeuspaikkaa koskeva sopimus |
| law | clausola attributiva di competenza | prorogaatiolauseke |
| law | clausola attributiva di competenza | oikeuspaikkalauseke |
| law, fin. | clausola attributiva di competenza | tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus |
| law | clausola attributiva di competenza | sopimus oikeudenkäyntipaikasta |
| law | clausola attributiva di competenza | tuomioistuimen toimivaltaa koskeva lauseke |
| law | clausola attributiva di competenza | toimivaltaa koskeva sopimus |
| gen. | clausola attributiva di competenza | oikeuspaikkasopimus |
| econ. | clausola autorizzata | valkoinen lauseke |
| econ. | clausola bianca | valkoinen lauseke |
| insur. | clausola cambiamento di viaggio | määräpaikan muuttumista koskeva lauseke |
| insur. | clausola collisione | yhteentörmäyslauseke |
| law | clausola comminatoria | uhkasakkolauseke |
| fin. | clausola compensativa | suurpääoman palautuslauseke |
| econ. | clausola compromissoria | välityslauseke |
| law | clausola compromissoria | sopimus välimiesoikeudesta |
| IT | clausola contestuale | kontekstilauseke |
| econ. | clausola contrattuale | sopimusehto |
| law | clausola contrattuale | sopimusmääräys |
| law, fin. | clausola contrattuale abusiva | hyvän kauppatavan vastainen sopimusehto |
| law | clausola contrattuale d'infittimento della rete di franchising | sopimuksen mukainen franchise-toiminnan tiivistymisen ennakointi |
| law, lab.law. | clausola convenzionale | työehtosopimusmääräys |
| agric. | clausola d'abbandono | luopumislauseke |
| econ., fin. | clausola d'azione collettiva | yhteistoimintalauseke |
| law | clausola de minimis | vähimmäistason määrittelevä säännös |
| insur., transp., nautic. | clausola del Canale di Suez | Suezin kanavaa koskeva lauseke |
| insur. | clausola del rischio dell'apertura di una cassaforte con chiavi false | avainten säilytystä koskeva rajoitusehto |
| insur. | clausola della contribuzione proporzionale | vastuunjakosääntö |
| law, econ. | clausola della legislazione vigente | saavutettujen etuuksien säilyttämislauseke |
| insur. | clausola della tutela legale e materiale | pelastamislauseke |
| insur. | clausola dell'intermediario | vakuutuksenvälittäjälauseke |
| law | clausola derogatoria | poikkeuslauseke |
| econ. | clausola d'esenzione | vapauttava lauseke |
| insur. | clausola deviazione per ghiaccio | jääesteestä johtuvaa reitin muutosta koskeva lauseke |
| law, interntl.trade. | clausola di abilitazione | valtuuttamislauseke |
| law, interntl.trade. | clausola di abilitazione | oikeuttamislauseke |
| law | clausola di abrogazione | kumoamislauseke |
| law, lab.law. | clausola di accoglienza | vastaanottosopimus |
| law | clausola di accrescimento | akresenssilauseke |
| fin., invest. | clausola di aggregazione | kollektiivinen uudelleenjärjestelylauseke |
| fin. | clausola di alienazione | luovutusvaraus |
| law | clausola di anteparte | etuosan jollekin varmistava lauseke |
| law, econ. | clausola di anteriorità | saavutettujen etuuksien säilyttämislauseke |
| law | clausola di approvvigionamento | toimituslauseke |
| fin. | clausola di avversità | force majeure-sääntö |
| law, lab.law. | clausola di avvio | vastaanottosopimus |
| econ. | clausola di azione a maggioranza | enemmistöpäätöslauseke |
| law, lab.law. | clausola di celibato | avioliiton solmimisen kieltävä lauseke työsopimuksessa |
| immigr. | clausola di cessazione | lakkaamislauseke |
| law, lab.law. | clausola di check-off | sopimus työnantajan suorittamasta ammattiyhdistyksen jäsenmaksun pidätyksestä |
| insur. | clausola di classificazione | luokituslauseke |
| fin. | clausola di close-out | päättämislauseke |
| fin. | clausola di compartecipazioneal rimborso del debito | yhteisvastuulauseke |
| law | clausola di competenza | oikeuspaikkalauseke |
| law | clausola di conciliazione | sovittelulauseke |
| law | clausola di concorrenza | samanaikaisuuslauseke |
| law | clausola di concorrenza | kilpailulauseke |
| law | clausola di condizionalità | ehdollisuuslauseke |
| mater.sc., el. | clausola di consumo minimo garantito | minimihintaklausuuli |
| comp., MS | clausola di controllo | tarkistusmääre |
| fin. | clausola di conversione monetaria | rahamäärien muuntoa koskeva säännös |
| econ. | clausola di coscienza | omantunnonlauseke |
| health., pharma. | clausola di decadenza | määräys myyntiluvan ja rekisteröinnin automaattisesta raukeamisesta |
| labor.org. | clausola di deconnessione | ns. irtautumislauseke |
| fin. | clausola di deroga | irtisanoutumislauseke |
| law | clausola di deroga | poikkeuslauseke |
| fin. | clausola di deroga transitoria | lauseke väliaikaisista lykkäyksistä |
| fin. | clausola di disponibilità | saatavuuslauseke |
| insur. | clausola di doppia valutazione | kaksoisarvoehto |
| energ.ind., UN | clausola di durata massima | päättymis- tai tarkistuslauseke |
| energ.ind., UN | clausola di durata massima | raukeamislauseke |
| energ.ind., UN | clausola di durata massima | ns. sunset clause |
| mater.sc., el. | clausola di energia reattiva | loistehoklausuuli |
| gen. | clausola di esclusione | poissulkemislauseke |
| law | clausola di esclusione della responsabilità | vastuuvapauslauseke |
| tax. | clausola di esclusione fiscale | verotusta koskeva poikkeuslauseke |
| mater.sc., el. | clausola di fattore di potenza | loistehoklausuuli |
| law | clausola di fedeltà | lauseke täysipäiväisestä sitoutumisesta |
| law | clausola di fine contratto | sopimuksen päättymisen määrittelevät sopimusehdot |
| law | clausola di flessibilità | joustolauseke |
| fin. | clausola di fluttuazione monetaria | valuuttakurssivaihteluja koskeva säännös |
| law | clausola di garanzia | takuulauseke |
| law | clausola di giurisdizione | oikeuspaikkalauseke |
| IT | clausola di Horn | Hornin lause |
| IT | clausola di Horn | Horn-lauseke |
| IT | clausola di Horn | Hornin klausuuli |
| fin. | clausola di illegalità | lainvastaisuuspykälä |
| law | clausola di indicizzazione | indeksimääräys |
| law | clausola di indicizzazione | indeksilauseke |
| law | clausola di interconnessione | viittauslauseke |
| law | clausola di libera circolazione | lauseke vapaasta myyntioikeudesta |
| econ., fin., tax. | clausola di lordizzazione | tax gross-up -lauseke |
| econ., fin., tax. | clausola di lordizzazione | gross-up -lauseke |
| law, lab.law. | clausola di mantenimento dei vantaggi acquisiti | saavutettua etua koskeva lauseke |
| law | clausola di modello | mallipykälä |
| fin. | clausola di non concorrenza | kilpailukieltovelvoite |
| law | clausola di non concorrenza | kilpailukieltolauseke |
| proced.law. | clausola di nubilato | naimattomuutta koskeva ehto |
| interntl.trade., market., agric. | clausola di pace | rauhanlauseke |
| insur. | clausola di parità dei premi in caso di assicurazione multipla | vakuutusmaksujen pariteettia koskeva lauseke monivakuutuksissa |
| fin. | clausola di passaggio orizzontale | horisontaalinen siirtymälauseke |
| law | clausola di penetrazione del distributore | franchise-yrittäjän sitoutuminen markkinapenetraatioon |
| law | clausola di preemzione | etuostolauseke |
| law | clausola di preenzione | etuostolauseke |
| law | clausola di prelazione | ensimmäisen vaihtoehdon lauseke |
| IT, dat.proc. | clausola di programmazione | ohjelmointilauseke |
| IT, dat.proc. | clausola di programmazione | ohjelmointilause |
| law, fin. | clausola di proroga | siirtolauseke |
| law, fin. | clausola di protezione | sateenvarjolauseke |
| law, lab.law. | clausola di prova | koeaikamääräys |
| comp., MS | clausola di query | kyselylauseke |
| law | clausola di recesso | irtisanomislauseke |
| law | clausola di recesso | sopimuksen purkautumisehto |
| law | clausola di recesso | purkuehto |
| fin. | clausola di reciprocità | vastavuoroisuussäännös |
| fin. | clausola di recupero | palautuslauseke |
| energ.ind. | clausola di revisione | hinnanmuutosklausuuli |
| law | clausola di revisione | uudelleentarkastelulauseke |
| gen. | clausola di revisione | tarkistuslauseke |
| gen. | clausola di revisione a tempo | uudelleentarkastelulauseke |
| gen. | clausola di revisione a tempo | rendez-vous -lauseke |
| fin. | clausola di richiamo condizionale | vaihtovelkakirjan lunastusehto |
| insur. | clausola di riduzione | vapaakirja |
| law | clausola di riesame | uudelleentarkastelulauseke |
| fin., account. | clausola di rimborso anticipato | ennenaikaisen kuoletuksen ehto |
| law, fin. | clausola di rimborso anticipato | etukäteismaksulauseke |
| insur. | clausola di rimozione o sgombero | raivauskustannuslauseke |
| insur. | clausola di rimpiazzo | jälleenhankintalauseke |
| insur. | clausola di rimpiazzo per macchinario usato | varaosia koskeva lauseke |
| law | clausola di rinnovamento del contratto | lauseke sopimuksen uudistamisesta |
| econ. | clausola di ripartizione | jakoperuste |
| law | clausola di riscatto | takaisinostolauseke |
| law, fin. | clausola di riserva della proprietà | omistusoikeuden siirtymisen lykkäyslauseke |
| law | clausola di riservatezza | salassapitolauseke |
| fin. | clausola di ritorno a giorni migliori | suurpääoman palautuslauseke |
| commer., polit. | clausola di roll-back | taannehtivuuslauseke |
| law | clausola di salvaguardia | sopimuksen purkautumisehto |
| econ. | clausola di salvaguardia | suojalauseke |
| law | clausola di salvaguardia | purkuehto |
| econ., market. | clausola di salvaguardia speciale | erityinen suojalausekemääräys |
| law, lab.law. | clausola di scala mobile dei salari | indeksiehto |
| law | clausola di segretezza | salassapitolauseke |
| gen. | clausola di solidarietà | yhteisvastuulauseke |
| gen. | clausola di solidarietà | solidaarisuuslauseke |
| fin. | clausola di sorveglianza | valvontalauseke |
| law, fin. | clausola di sospensione temporanea | väliaikaista peruuttamista koskeva lauseke |
| gen. | clausola di standstill | standstill-lauseke |
| law | clausola di stile | tavanmukainen sopimusmääräys |
| insur. | clausola di tacito rinnovo | automaattista uusimista koskeva ehto |
| energ.ind., UN | clausola di temporaneità | raukeamislauseke |
| energ.ind., UN | clausola di temporaneità | päättymis- tai tarkistuslauseke |
| energ.ind., UN | clausola di temporaneità | ns. sunset clause |
| econ., fin., tax. | clausola di totalizzazione | tax gross-up -lauseke |
| econ., fin., tax. | clausola di totalizzazione | gross-up -lauseke |
| insur. | clausola di transito | vakuutettua kuljetusta koskeva lauseke |
| law, lab.law. | clausola di trattenuta | sopimus työnantajan suorittamasta ammattiyhdistyksen jäsenmaksun pidätyksestä |
| law, lab.law. | clausola di tregua sindacale | työrauhalauseke |
| insur. | clausola di valutazione della nave | arviointilauseke |
| econ., fin. | clausola di variazione dei prezzi | hinnantarkistusehto |
| econ., fin. | clausola di variazione dei prezzi | hinnansäätöklausuuli |
| fin. | clausola d'immobilizzazione | lainan etukäteismaksun estävä sääntö |
| fin. | clausola d'immobilizzo | lainan etukäteismaksun estävä sääntö |
| insur. | clausola diritti di salvataggio | pelastuspalkkiolauseke |
| law, fin. | clausola discolpatoria | vastuunkieltolauseke |
| insur. | clausola d'ispezione | tarkastuslauseke |
| fin. | clausola due-on-sale | luovutusvaraus |
| law, fin. | clausola esonerativa della responsabilità | vastuunkieltolauseke |
| law | clausola essenziale | olennainen sopimusehto |
| law, interntl.trade. | clausola evolutiva | evoluutiolauseke |
| law | clausola evolutiva | tuleva kehitys |
| law | clausola facoltativa | vapaaehtoinen määräys |
| law | clausola facoltativa | vaihtoehtoinen määräys |
| insur. | clausola fiscale | verolauseke |
| comp., MS | clausola From | tietolähdelauseke |
| law | clausola generale | yleismääräys |
| law | clausola generale | yleislauseke |
| law | clausola giuridica | juridinen lisäehto |
| law, insur. | clausola Inchmaree | Inchmaree-lauseke |
| law | clausola inefficace | tehoton lauseke |
| law, commer. | clausola inglese | englantilainen lauseke |
| law | clausola iniziale | johdanto |
| law | clausola inoperante | tehoton lauseke |
| insur. | clausola insolvenza | vararikkolauseke |
| law, insur. | clausola Jason | Jason-lauseke |
| law | clausola leonina | yksipuolisuudessaan kohtuuton sopimusehto |
| law | clausola leonina | clausula leonina |
| insur. | clausola limitativa di responsabilità | vastuunrajoittamisehto |
| insur. | clausola limiti di navigazione | Institute Warranties |
| law | clausola minima | vähimmäislauseke |
| law, commer. | clausola negativa | musta lauseke |
| fin. | clausola negativa | kielletty sopimusehto |
| law | clausola negativa | kieltolauseke |
| fin. | clausola nera | kielletty sopimusehto |
| law, commer. | clausola "nera" | musta lauseke |
| fin., polit., interntl.trade. | clausola NPF | suosituimmuusehto |
| fin., polit., interntl.trade. | clausola NPF | suosituimmuuskohtelulauseke |
| fin., polit., interntl.trade. | clausola NPF | suosituimmuuslauseke |
| law | clausola o titolo oneroso | suuria kustannuksia aiheuttava lauseke |
| IT, dat.proc. | clausola obbligatoria | pakollinen lause |
| insur. | clausola operativa | korvattavat vahinkotapahtumat sisältävä ehto |
| fin., econ. | clausola "ora zero" | nollatuntisääntö |
| insur. | clausola Paramount | ensisijaislauseke |
| insur. | clausola Paramount guerra | ensisijainen sotariskilauseke |
| law | clausola passerella | yhdyskäytävälauseke |
| law | clausola passerella | siirtymälauseke |
| law | clausola pigliatutto | koontilauseke |
| law | clausola pigliatutto | kattomääräys |
| law | clausola proibitiva | kieltolauseke |
| insur. | clausola reinstatement | uudelleenvoimaansaattamisehto |
| insur. | clausola reinstatement | vakuutusmäärän ennalleenpalauttamista koskeva ehto |
| insur. | clausola reinstatement | jälleenhankintaehto |
| law | clausola relativa ai diritti umani | ihmisoikeuslauseke |
| law, transp. | clausola restrittiva | rajoittava lisäehto |
| law | clausola risolutiva | sopimusmääräys oikeuksista luopumisesta |
| insur. | clausola Running Down | yhteentörmäyslauseke |
| law | clausola secondaria | epäolennainen sopimusmääräys |
| law, lab.law. | clausola sindacale | määräys järjestäytymisvelvollisuudesta |
| econ. | clausola sociale | sosiaalilauseke |
| social.sc. | clausola sociale orizzontale | horisontaalinen sosiaalilauseke |
| law, fin. | clausola sospensiva | lykkäysehto |
| law | clausola sostanziale | olennainen sopimusmääräys |
| insur. | clausola spese per architetti,periti,ingegneri | valvojan ja konsultin palkkiot |
| insur. | clausola spese per architetti,periti,ingegneri | arkkitehdin |
| insur. | clausola suicidio | itsemurhaehto |
| energ.ind., UN | clausola Sunset | päättymis- tai tarkistuslauseke |
| energ.ind., UN | clausola Sunset | raukeamislauseke |
| energ.ind., UN | clausola Sunset | ns. sunset clause |
| law | clausola territoriale | alueellista soveltamista koskeva määräys |
| law | clausola territoriale | alueellista soveltamista koskeva lauseke |
| law, fin., transp. | clausola territoriale | alueeseen liittyvä vaatimus |
| law | clausola umanitaria | humanitaarinen lauseke |
| law | clausola valida | pätevä lauseke |
| insur. | clausola variazioni di temperatura | lämpötilan vaihteluja koskeva rajoitusehto |
| insur. | clausola ventiquattr'ore | 24 tunnin lauseke |
| IT | clausola vuota | tyhjä lause |
| comp., MS | clausola WHERE | WHERE-lause |
| gen. | clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori | kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot |
| proced.law. | clausole contrattuali standard | vakiosopimusehdot |
| insur. | clausole corpi"Paramount" | ensisijainen kaskolauseke |
| insur. | clausole dell'I.L.U. | Institute-ehdot |
| insur. | clausole dell'I.L.U. | Institute Clauses |
| fin. | clausole di conversione e di arrotondamento | muuntamista tai pyöristämistä koskevat säännökset |
| proced.law. | clausole implicite | konkludenttiset ehdot |
| fin. | clausole relative al segreto bancario | pankkisalaisuusmääräys |
| law | con una clausola che stabilisca che... | sisältäen ehdollisen lausekkeen,jonka mukaan... |
| UN | Convenzione concernente le clausole nei contratti stipulati da una autorità pubblica | sopimus, joka koskee työlausekkeita välikirjoissa, joissa julkinen viranomainen on sopimuspuolena |
| IT | forma a clausole | lausemuoto |
| IT | forma a clausole della logica dei predicati | predikaattilogiikan lausemuoto |
| fin. | obbligazione con clausola valore | indeksisidonnainen joukkovelkakirja |
| fin. | obbligazione con clausola valore | indeksisidonnainen laina |
| fin. | obbligazione con clausola valore | indeksiin sidottu laina |
| commer., polit. | Protocollo relativo alle clausole d'arbitrato | välitysehtoja koskeva pöytäkirja |
| fin. | rinuncia alla clausola di non preferenza | panttaamattomuuslausekkeesta luopuminen |
| law | trust costituito con clausola verbale confermata per iscritto | kirjallisesti vahvistetulla suullisella oikeustoimella muodostettu trusti |
