| Subject | Italian | Finnish |
| el.mach. | a carico | kuormitettuna |
| el.mach. | a carico | käyttö kuormitettuna |
| law | a nostro carico | kustannuksellamme |
| transp., polit. | a pieno carico | taydellä kuormituksella |
| met. | acciaio ad elevato carico unitario di snervamento | korkealujuuksinen teräs |
| law, transp. | accordo di divisione di carichi | lastinjakosopimus |
| transp., nautic. | accordo di ripartizione dei carichi | sopimus lastinjaosta |
| tax., transp. | addizionale per carichi sovradimensionati | ylisuurten kuljetusten lisämaksu |
| transp., avia. | aereo da carico | rahti-ilma-alus |
| transp. | aereo da carico su due file | kaksirivikuljetuslentokone |
| transp., nautic., fish.farm. | albero di carico | nostopuomi |
| transp., nautic., fish.farm. | albero di carico | lastipuomi |
| el.gen. | alleggerimento del carico | kuormien erottaminen |
| energ.ind. | altri programmi di gestione del carico | muu energiakuormituksen hallinta tai ohjaus |
| commun., el. | amplificatore con carico catodico | bootstrap-vahvistin |
| econ., lab.law. | analisi del carico di lavoro | työkuormituksen selvittäminen |
| mech.eng., el. | angolo di carico | tahtigeneraattorin napakulman muutos |
| el.mot. | angolo di carico nei generatori sincroni | tahtigeneraattorin napakulma |
| h.rghts.act. | assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza | paluusta alkuperämaahan vastaaminen |
| mech.eng., construct. | attacco di pesatura del carico | vaa'an köyden kiinnike |
| pharma., lab.law. | audamento temporale del carico | työkuorma |
| pharma., lab.law. | audamento temporale del carico | kokonaiskuormitus |
| social.sc. | aumento per figli a carico | lapsenhuoltajuuskorotus |
| med. | basso carico virale | veren pieni viruspitoisuus |
| transp., nautic., fish.farm. | bigo da carico | nostopuomi |
| transp., nautic., fish.farm. | bigo da carico | lastipuomi |
| comp., MS | Bilanciamento carico di rete | verkon kuormituksen tasapainotus |
| comp., MS | bilanciamento del carico | kuormituksen tasaaminen |
| comp., MS | bilanciamento del carico statico | staattisen kuormituksen tasapainotus |
| transp. | binario di carico | kuormausraide |
| mech.eng. | bloccarsi sotto carico d'inerzia | lukittua omalla painollaan |
| transp. | blocco del carico | kuormituspaino |
| el. | bobina di carico d'un'antenna | antennin pidennyskäämi |
| mater.sc. | bocca di carico | ammeuunin täyttötasku |
| IT, scient., tech. | campo di carico | kuormausalue |
| construct. | canale di scarico dello sfioratore della vasca di carico | ohituskanava |
| el. | capacita di sopportare un carico | kantokyky |
| el. | capacita di sopportare un carico | kuormitettavuus |
| el. | capacita di sopportare un carico | kantavuus |
| commun. | capacità a pieno carico | täyskuormitusraja |
| gen. | capacità di carico | rajakuorma |
| med. | capacità di carico | ylikuormittumispiste |
| agric. | capacità di carico | laidunnuskapasiteetti |
| IT | capacità di carico | hyötykuorma |
| mech.eng. | capacità di carico | kuormituskyky |
| mech.eng. | capacità di carico | kuormitettavuus |
| mech.eng. | capacità di carico | kantokyky |
| IT | capacità di carico | käsittelykyky |
| stat. | capacità di carico | ekosysteemin kantokyky |
| econ. | capacità di carico | kantavuus |
| med. | capacità di carico | sallittu kuormitus |
| gen. | capacità di carico | maksimikuorma |
| transp., avia. | capacità di carico utile | hyötykuorman kantokyky |
| commun. | capacità teorica di carico | teoreettinen kuormituskyky |
| mech.eng., el. | caratteristica a carico | kuormituskäyrä |
| mech.eng., el. | caratteristica dell'angolo di carico | napakulmakäyrä |
| tech., el. | caratteristica di carico | kuormituskäyrä |
| tech., el. | caratteristica di carico stabilizzata | stabiloitu kuormituskäyrä |
| el.gen. | caratteristica dinamica di un carico | muutostilan kuormitusominaiskäyrä |
| el. | caratteristica statica di un carico | jatkuvuustilan kuormitusominaiskäyrä |
| el. | caratteristica transitoria di un carico | muutostilan kuormitusominaiskäyrä |
| mater.sc. | cassetta di carico | pakkaustaso |
| el. | centro di gravità del carico | kuormituksen painopiste |
| transp. | chiatta coperta da carico secco | katettu kuivalastiproomu |
| transp. | chiatta per carichi secchi | proomu kuivaa lastia varten |
| transp. | chiatta per carichi secchi | jokiproomu kuivaa lastia varten |
| transp. | chiatta scoperta da carico secco | avoin kuivalastiproomu |
| mater.sc. | ciclo a carico invertentesi | vaihtokuormitusjakso |
| tech., mater.sc. | ciclo di carico | kuormitusjakso |
| tech., mater.sc. | ciclo di carico ripetuto | tykytyskuormitusjakso |
| tech., mater.sc. | ciclo di carico ripetuto | toistokuormitusjakso |
| IT | cinepresa a dispositivo di trasferimento di carico | CCD-kamera |
| mech.eng., el. | combinatore di regolazione sotto carico | käämikytkin |
| el. | commutatore di prese sotto carico | käämikytkin |
| el. | commutatore di regolazione sotto carico | käämikytkin |
| transf. | commutatore sotto carico | käämikytkin |
| el. | commutazione a mezzo del carico | kuormakommutointi |
| pow.el. | commutazione da carico | kuormakommutointi |
| transp., avia. | compartimento carico | rahtiosasto |
| transp., avia. | compartimento di carico | rahtiosasto |
| el. | componente resistiva del carico del collettore | kollektorin kuormitusvastus |
| transp. | Conferenza internazionale sulla linea di massimo carico | kansainvälinen lastiviivakonferenssi |
| social.sc. | coniuge a carico | elatukseen oikeutettu aviopuoliso |
| cables | connettore sotto carico | kuormitettuna kytkettävä pääte |
| transp., avia. | consolle del carico pagante | hyötykuormakonsoli |
| transp. | convenzione internazionale sulla linea di carico | vuoden 1966 kansainvälinen lastiviivasopimus |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale sulla linea di massimo carico | kansainvälinen lastiviivayleissopimus, 1966 |
| unions. | Convenzione per la protezione contro gli infortuni degli operai addetti al carico ed allo scarico delle navi riveduta | yleissopimus, joka koskee alusten lastauksessa tai purkamisessa työskentelevien työntekijäin suojelemista tapaturmilta muutettu, 1932 |
| astronaut., transp., el. | copertura protettiva del carico utile | nokkakartio |
| el.mot. | coppia a pieno carico | täyden kuorman momentti |
| el.mot. | coppia di carico | kuormitusmomentti |
| cables | corrente ammissibile con carico ciclico | jaksollinen kuormitusvirta |
| transp., industr. | correttore automatico di frenatura in funzione del carico | kuormituksen tunnistusventtiili |
| transp., industr. | correttore automatico di frenatura in funzione del carico | kuormituksen tunnistuslaite |
| gen. | curva delle durate di carico | kuormituksen pysyvyyskäyrä |
| el. | curva di carico | kuormituskäyrä |
| comp., MS | data carico | vastaanottopäivä |
| el. | densità di carico | kuormitustiheys |
| anim.husb. | densità di carico | laiduntamistiheys |
| agric. | densità di carico | eläintiheys |
| transp., nautic., fish.farm. | dislocamento a pieno carico | uppouma täyslastissa |
| commun. | distribuzione casuale di carico | satunnainen kuormanjako |
| transp., mater.sc. | distribuzione dei carichi | jännitysten jakautuminen |
| transp., avia. | distribuzione di carico | kuorman jakautuminen |
| transp., avia. | distribuzione di carico prevista | kuorman oletettu jakautuminen |
| commun. | divisione predeterminata di carico | ennalta määritetty kuormanjako |
| transp., avia. | documento di carico | massa-ja massakeskiölaskelma |
| IT, el. | durata del funzionamento a pieno carico | elinikä kuormitettuna |
| energ.ind. | eliminazione del carico | kuormien erottaminen |
| energ.ind. | fattore di carico | kuormitussuhde |
| stat. | fattore di carico | lataus |
| transp. | fattore di carico | kuormausaste |
| environ. | fattore di carico | kuormitustekijä |
| energ.ind. | fattore di carico | kuormituskerroin |
| cables | fattore di carico ciclico | jaksollisen kuormituksen kerroin |
| transp., mater.sc. | fattore di carico di manovra limite | ohjatun lennon kuormituskerroin |
| transp., mater.sc. | fattore di carico di raffica | puuskakuormituskerroin |
| el. | fattore di carico d'ingresso | tulokuormituskerroin |
| el. | fattore di carico d'uscita | lähtökuormakerroin |
| IT, el. | fattore di carico in ingresso | kuormittavuus |
| IT, el. | fattore di carico in uscita ventaglio | kuormitettavuus |
| astronaut., transp. | Fattore di carico limite negativo da manovra del velivolo | n2 |
| astronaut., transp. | Fattore di carico limite negativo da manovra del velivolo | lentokoneen negatiivinen liikehtimisen rajakuormituskerroin |
| astronaut., transp. | Fattore di carico limite positivo da manovra del velivolo | n1 |
| astronaut., transp. | Fattore di carico limite positivo da manovra del velivolo | lentokoneen positiivinen liikehtimisen rajakuormituskerroin |
| transp., mater.sc. | fattore di riduzione di carico | kuormituksenpurkukerroin |
| el. | funzionamento senza carico | käyttö kuormittamattomana |
| el. | funzionamento sotto carico | käyttö kuormitettuna |
| life.sc., construct. | galleria in carico | painetunneli |
| commun. | generatori o carichi | lähetin-tai vastaanotinpiirit |
| commun. | generatori o carichi | generaattorit tai kuormat |
| energ.ind. | gestione del carico | kuormituksen hallinta |
| energ.ind. | gestione del carico | kuorman hallinta |
| energ.ind. | gestione del carico energetico | kuormituksen hallinta |
| energ.ind. | gestione del carico energetico | kuorman hallinta |
| transp. | grafico di distribuzione del carico | kuormituskaavio |
| el. | immettenza di carico | kuormitusimmittanssi |
| el., acoust. | impedenza con carico nominale | normaalikuormaimpedanssi |
| el., sec.sys. | impedenza del carico | kuormitusimpedanssi |
| el. | impedenza di carico | kuormitusimpedanssi |
| commun. | impedenza di carico di prova | testikuorman impedanssi |
| commun. | impedenza ottima di carico | optimikuormitusimpedanssi |
| fin. | imposizione fiscale a carico della sede centrale | pääkonttoritilojen vero |
| tax. | imposta per assenza di familiari a carico | naimattomien vero |
| law, insur. | indennità per moglie a caricoF | kotiäidille maksettava tuki |
| IT, transp. | indicatore di carico | kuormitusmittari |
| transp., industr. | indice della capacità di carico | kantavuusluku |
| transp., industr. | indice di capacità di carico | kantavuusluku |
| transp., avia. | indice di carico delle piste | pinnan kantavuusluokitus |
| stat. | indice di carico figli per donna in età feconda | lapsi-nainen-suhde |
| mech.eng. | installazione di lancio dei carichi | laskuvarjopudotuslaitteet |
| health., transp. | interessato al carico | lastauksesta vastuussa oleva taho |
| mech.eng., construct. | interruttore pesa carico | vaakakytkin |
| construct. | ipotesi di carico | mitoituskuormitus |
| construct. | ipotesi di carico | suunnittelukuorma |
| pwr.lines. | ipotesi di carico | kuormitusotaksumat |
| wind. | ipotesi di carico | kuormitustapaus |
| transp., avia. | isolamento del carico | kuormauksen erottelu |
| IT, dat.proc. | istogramma di carico delle risorse | toimintosuunnitelman lataushistogrammi |
| IT, dat.proc. | istogramma di carico delle risorse | toimintohistogrammi |
| law, social.sc. | legge concernente gli anticipi sugli alimenti ai figli a carico | lasten elatukseen myönnettävistä elatusapuennakoista annettu laki |
| transp., mater.sc. | limite del numero di cicli di carico | kuormitussykliluvun raja |
| commun. | limite della tensione d'uscita del generatore in condizione di massimo carico | generaattorin antojännitteen raja-arvo maksimikuormituksessa |
| commun. | limite della tensione d'uscita in condizione di massimo carico | antojännitteen raja-arvo maksimikuormituksessa |
| el. | linea dei carichi | kuormituskuvaaja |
| transp., nautic., fish.farm. | linea di carico | lastimerkki |
| earth.sc. | linea di carico | kuormituskäyrä |
| IT, el. | linea di carico statico | staattinen kuormitussuora |
| transp., nautic., fish.farm. | linea di galleggiamento di pieno carico | lastiviiva |
| transp., nautic., fish.farm. | linea di galleggiamento di pieno carico | lastivesiviiva |
| earth.sc., mech.eng. | liquidi densi e carichi | lieteaineet |
| earth.sc., el. | luce di carico | lastausvalonheitin |
| earth.sc., el. | luce di illuminazione del carico | lastausvalonheitin |
| transp., avia. | manifesto di carico | rahtiluettelo |
| transp. | manifesto di carico | matkustaja-ja tavaraluettelo |
| fin., polit., transp. | manifesto di carico | tavaraluettelo |
| transp., nautic., fish.farm. | marca di carico | syväysmerkki |
| mech.eng. | martinetto del portello del compartimento di carico | rahtitilan oven käyttösylinteri |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | massa complessiva a pieno carico | suurin sallittu kokonaispaino |
| transp. | massa massima a carico tecnicamente ammissibile | suurin teknisesti sallittu kokonaismassa |
| transp., tech., law | massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo | suurin sallittu kuormitetun ajoneuvon massa |
| transp., tech., law | massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo idoneo al traino di un rimorchio | suurin sallittu ajoneuvon kuormitettu massa sellaiselle ajoneuvolle,jota voidaan käyttää perävaunun vetämiseen |
| transp., avia. | massa massima per compartimento carico | suurin sallittu massa rahtiosastoa kohti |
| el. | massimo carico | suurin kuormitus |
| transp. | mercantile per carichi alla rinfusa | irtolastialus |
| mater.sc., met. | messa in carico | kuormitus |
| transp., mater.sc. | metodo di carico | kuormitustapa |
| commun., IT | modulo di carico pagante | hyötysignaalimoduuli |
| commun., IT | modulo di carico pagante | hyötykuormamoduuli |
| lab.law., chem. | movimentazione manuale di carichi | taakkojen käsittely käsin |
| econ. | nave da carico | rahtialus |
| transp. | nave da carico a massa | irtolastialus |
| transp. | nave da carico libera | hakurahtiliikenne |
| transp., nautic. | nave da carico secco | kuivalastialus |
| transp. | nave non da carico | muu alus kuin rahtialus |
| transp. | nave per carichi alla rinfusa | irtolastialus |
| transp. | nave per carichi palettizzati | palettialus |
| transp., nautic. | nave per carico misto | kappaletavara-alus |
| transp., nautic. | nave polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio | OBO-alus |
| transp., mater.sc. | numero di cicli di carico | kuormitussykliluku |
| transp., mater.sc. | numero di cicli di carico | kuormituskertaluku |
| transp., avia., tech. | numero di classificazione del carico | kantokykyarvo |
| transp., mater.sc. | numero minimo di cicli di carico | kuormitussykliluvun vähimmäismäärä |
| law, immigr. | obbligo di presa in carico e di riconduzione | takaisinkuljetusvelvollisuus |
| immigr. | obbligo di riprendere in carico un richiedente asilo | takaisinotto |
| immigr. | obbligo di riprendere in carico un richiedente asilo | takaisinottaminen |
| stat. | oneri sociali a carico del datore di lavoro | työnantajan sosiaaliturvamaksut |
| transp. | pala di introduzione del carico | lastauslaite |
| transp., mech.eng., forestr. | paletta di carico | trukkilava |
| transp., mech.eng., forestr. | paletta di carico | kuormalava |
| mech.eng. | pannello di controllo del carico | kuormanohjauspöytä |
| transp., avia. | paracadute da carico | kuormalaskuvarjo |
| hobby | paracadute per carichi | kuormalaskuvarjo |
| el. | perdita di carico | kuormitusputoama |
| life.sc., tech. | perdita di carico | staattinen painehäviö |
| gen. | perdita di carico | paineen lasku |
| tech., mech.eng. | perdita di carico | painehäviö |
| tech., el. | perdita di carico | kerääjässä tapahtuva painehäviö |
| energ.ind. | perdita di carico | paineen alenema |
| earth.sc., mech.eng. | perdita di carico continua | kitkahäviö |
| earth.sc., mech.eng. | perdita di carico localizzata | paikallinen kitkahäviö |
| earth.sc., mech.eng. | perdita di carico per attrito | kitkapainehäviö |
| earth.sc., mech.eng. | perdita di carico totale nelle tubazioni | putkiston kokonaispainehäviö |
| insur. | perdita totale di una parte del carico | osalastin kokonaishäviö |
| transf. | perdite a carico | kuormitushäviöt |
| el. | perdite dovute al carico | kuormitushäviöt |
| el. | perdite supplementari dovute al carico | lisähäviöt |
| transp., mater.sc. | periodo di carico | kuormitusjakso |
| law, stat. | persona a carico | riippuvuussuhteessa oleva |
| IT | persona a carico | huollettava |
| law, social.sc. | persona a carico | huollettavana oleva henkilö |
| law, stat. | persona a carico | riippuvainen |
| transp. | peso a pieno carico | lentopaino |
| transp. | peso complessivo a pieno carico | paino käyttökunnossa |
| transp., tech. | peso complessivo a pieno carico del veicolo | ajoneuvon todellinen kokonaispaino |
| health. | peso del carico | taakan paino |
| met. | peso per caricare le forme | muottipaino |
| met. | peso per caricare le forme | paino |
| min.prod. | piano di carico | rahtikaavio |
| met. | piastra per caricare la forma | painotuslevy |
| mech.eng. | piattaforma di carico | lastauslaituri |
| astronaut., transp. | piattaforma di carico | laukaisualusta |
| transp. | piattaforma di carico | kuormalava |
| transp., agric. | piattaforma di carico | kuormaussilta |
| mech.eng. | piattaforma di carico | lastaussilta |
| mater.sc. | piattaforma di carico | pakkaustaso |
| transp., agric. | piattaforma di carico | kuormauslaituri |
| met. | placca per caricare la forma | painotuslevy |
| mech.eng. | ponte di carico | lastauslaituri |
| mech.eng. | ponte di carico | lastaussilta |
| mech.eng. | ponte di carico | kuormaussilta |
| transp. | portello sotto carico | kuormitusta kantava ovi |
| transp. | porto di carico | lastaussatama |
| transp. | porto di carico | laivaussatama |
| construct. | posizione dei carichi | kuorman asema |
| stat., el. | potenza di targa di un generatore a pieno carico | generaattorin kilpiteho |
| earth.sc., transp. | potenza in cavalli per il carico dell'elica | potkurin vaatima teho |
| fin., bank. | prelievo a carico delle banche | pankeilta perittävä maksu |
| fin., econ. | prendere a carico gli ordini di riscossione | olla vastuussa perintämääräyksistä |
| law, immigr. | prendere in carico il richiedente asilo | turvapaikanhakijan vastaanotto |
| agric. | preparazione dei carichi | kasata |
| el. | presa di carico | kuormituksen nousu |
| commun. | presa in carico dei dispacci | karttapäätösten kuittaaminen |
| commun. | presa in carico dei dispacci | karttapäätösten hyväksyminen |
| law, immigr. | presa in carico del richiedente asilo | turvapaikanhakijan vastaanotto |
| construct. | presa sotto carico con luce sostituibile | säädeltävä poistoputki |
| construct. | presa sotto carico non modulare | säätelemätön poistoputki |
| transp., mech.eng. | pressurizzazione del compartimento carico | rahtitilan paineistus |
| environ. | processo a fango attivato a basso carico | matalakuormitteinen aktiivilieteprosessi |
| IT, dat.proc. | profilo di carico | latausmalli |
| el. | profilo di carico | kuormitusprofiili |
| comp., MS | profilo di distribuzione carico centrale 1 | kellokäyrä |
| comp., MS | profilo di distribuzione carico centrale 2 | kilpikonnakäyrä |
| comp., MS | profilo di distribuzione carico iniziale | alkupainotteinen käyrä |
| met., el. | programma di carico in fusione | sulatusohjelma |
| transp. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | pöytäkirja Brysselissä 25 päivänä elokuuta 1924 allekirjoitetun eräiden yhteisten konossementtimääräysten vahvistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| law | prova a carico | syyllisyyttä tukeva näyttö |
| law | prova a carico | syyllisyyteen viittaavat todisteet |
| met. | prova a carico di punta | nurjahduskoe |
| tech., mater.sc. | prova a carico prolungato | kestokuormituskoe |
| mech.eng., el. | prova a carico ridotto | osakuormakoe |
| industr., construct., chem. | prova a carico verticale | pystysuora kuormitustesti |
| industr., construct., chem. | prova di carico a torsione | vääntökuormitustesti |
| industr., construct., chem. | prova di carico assiale | aksiaalinen painekoestus |
| industr., construct., chem. | prova di carico assiale | aksiaalikuormitustesti |
| mater.sc., construct. | prova di carico con piastra | levykuormituskoe |
| industr., construct., chem. | prova di carico di punta | aksiaalinen painekoestus |
| industr., construct., chem. | prova di carico di punta | aksiaalikuormitustesti |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | koe |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | vastaanottokoe |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | vastaanottotarkastus |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | vastaanottokokeet |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | testi |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | hyväksymistesti |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | vastaanottotesti |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | hyväksymiskoestus |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | hyväksymiskoe |
| commun. | prova di simulazione di carico | kuormituksen simulointikoe |
| nat.sc., transp. | prova europea di risposta al carico | eurooppalainen kuormavastetestisykli |
| stat., el. | punta di carico | kuormitettavuus |
| energ.ind., el. | punta di carico | huippukuormitus |
| insur. | quota a carico del coassicuratore | jäsenmaksu |
| social.sc., health. | quota a carico del paziente | omavastuuosuus |
| tax. | quota esente per figli a carico | lapsivähennys |
| transp., environ., UN | raccomandazione "Codici di tipi di carico, degli imballaggi e dei materiali da imballaggio" | suositus pakkausten rahtityyppien ja pakkausten materiaalien koodeista |
| transp. | registro dei carichi | lastipäiväkirja |
| transp., nautic. | registro di carico | lastipäiväkirja |
| gen. | registro di carico | lastiluettelo |
| mech.eng. | regolatore di carico | kuormitusvastus |
| mech.eng. | regolatore di carico | kuormituksensäädin |
| el. | rele di massimo carico | ylivirtarele |
| el. | rele di massimo carico | ylikuormitusrele |
| earth.sc. | resistenza al carico di punta | nurjahdusjännitys |
| industr. | resistenza al carico di vento | tuulikuormituksen kestokyky |
| transp., mater.sc. | resistenza alla fatica per carichi ciclici | jaksoittaisen kuormituksen väsymislujuus |
| commun. | resistenza di carico | kuormaresistanssi |
| commun. | resistenza di carico | kuormituksen resistanssi |
| el. | resistenza di carico | päätevastus |
| el. | resistenza di carico del collettore | kollektorin kuormaresistanssi |
| commun. | resistenza effettiva totale associata al carico,misurata al punto di scambio | kuorman tehollinen kokonaisresistanssi liitäntäpisteestä mitattuna |
| el. | resistore di carico | päätevastus |
| el. | retta di carico | kuormitussuora |
| el. | retta di carico c.a. | vaihtovirran kuormakäyrä |
| el. | retta di carico in c.a.del transistore | transistorin vaihtovirtakuormituskäyrä |
| el. | retta di carico in c.c. | tasavirran kuormituskäyrä |
| el. | retta di carico in c.c.del transistore | transistorin tasavirtakuormituskäyrä |
| commun. | ricevitore di carico | vastaanottimen aiheuttama kuormitus |
| el. | ridurre il carico | pienentää kuormitusta |
| fin. | riduzione a carico dei creditori | lainapääoman leikkaus |
| fin. | riduzione a carico dei creditori | lainapääoman alentaminen |
| el. | riduzione del carico | kuorman pienenemä |
| el. | riduzione del carico a zero | kuorman täydellinen poisjäänti |
| med. | riduzione di carico virale | viruskuorman pienentäminen |
| med. | riduzione di carico virale | viruskuorman pieneneminen |
| el. | riduzione di rendimento da carico capacitivo sul collettore | kollektori-kondensaattorikuorman tehon vähentyminen |
| el. | riduzione parziale del carico | kuorman osittainen poisjäänti |
| energ.ind. | riduzione potenziale del carico di punta | huippukuorman vähennysmahdollisuus |
| law | riparazione a carico del conduttore | vuokralaiselle kuuluvat korjaukset |
| law | riparazione a carico dell'inquilino | vuokralaiselle kuuluvat korjaukset |
| law, construct. | riparazione di piccola manutenzione a carico del conduttore | vuokralaiselle kuuluva korjaus |
| law | riparazioni a carico dell'usufruttuario | nautintaoikeuden haltijalle kuuluvat korjaukset |
| law | riparazioni a carico dell'usufruttuario | käyttöoikeuden haltijalle kuuluvat korjaukset |
| el. | ripartitore di carico | kuormitusinsinööri |
| mech.eng., construct. | ripartitore di carico sulla catena | ketjun tasain |
| mech.eng., construct. | ripartitore di carico sulla catena | ketjun kuorman tasain |
| transp., avia. | ripartizione dei carichi | kuorman jakautuminen |
| med. | ripartizione dei carichi | lastinjako |
| IT | ripartizione del carico | kuormanjako |
| transp., mater.sc. | ripartizione del carico sulla pala | kuormituksen jakautuminen lavassa |
| energ.ind. | ripartizione del coefficiente di carico | jakeluverkon kuormitussuhde |
| el. | ripartizione ottimale dei carichi | taloudellinen käyttösuunnitelma |
| law, immigr. | riprendere in carico un richiedente asilo | turvapaikanhakijan takaisinotto |
| el. | ripresa del carico | kuormituksen palautuminen |
| law, immigr. | ripresa in carico di un richiedente asilo | turvapaikanhakijan takaisinotto |
| el. | riserva rotante con presa di carico rapida/lenta | hitaasti reagoiva pyörivä varavoima |
| el. | riserva rotante con presa di carico rapida/lenta | nopeasti reagoiva pyörivä varateho |
| el. | ritardo di propagazione senza carico | kuormittamaton etenemisviive |
| comp., MS | ritiro a carico del cliente | noutoasiakas |
| IT | robot di carico | lavausrobotti |
| transp., tech., law | sagoma ferroviaria di carico | kuormaulottuma |
| transp., tech., law | sagoma ferroviaria di carico | liikkuvan kaluston ulottuma |
| transp., tech., law | sagoma ferroviaria di carico | kuorman ulottuma |
| transp., tech., law | sagoma limite del carico | liikkuvan kaluston ulottuma |
| transp., tech., law | sagoma limite del carico | kuormaulottuma |
| transp., tech., law | sagoma limite del carico | kuorman ulottuma |
| pwr.lines. | schema di carico | kuormitustapaus |
| transp., avia., tech. | scomparto per il carico secco | kuiva tila |
| el. | segnale di trasferimento di carico per condizioni di emergenza | hätävälityksen ohjaussignaali |
| transp., avia., mech.eng. | selettore manuale compartimento carico | rahtitilan oven käsikytkin |
| mech.eng. | selettore portellone di carico | rahtitilan oven valintakytkin |
| law | sentenza di non luogo a procedere per mancanza di prove a carico dell'imputato | syytteen hylkääminen in dubio pro reo |
| law | sentenza di non luogo a procedere per mancanza di prove a carico dell'imputato | syytteen hylkääminen epäselvissä tapauksissa |
| transp., nautic. | servizi con navi da carico non regolari tramp | hakurahtiliikenne |
| mech.eng., el. | servizio a carico variabile | muuttuva käyttö |
| el.mot. | servizio con variazioni non periodiche di carico e di velocità | käyttötapa S9 |
| el.mot. | servizio con variazioni non periodiche di carico e di velocità | jaksottoman kuormituksen ja nopeuden käyttö |
| mech.eng., el. | servizio ininterrotto con carico intermittente | pysähtymätön ajoittaiskäyttö |
| el.mot. | servizio ininterrotto periodico con variazioni correlate di carico e velocità | käyttötapa S8 |
| el.mot. | servizio ininterrotto periodico con variazioni correlate di carico e velocità | pysähtymätön määräjaksollinen käyttö |
| el. | sezionatore sotto carico | kuormakytkin |
| transp. | sezione sotto carico | kuormatilan poikkileikkaus |
| health. | singola lesione sintomatica a carico della cartilagine | yksittäinen oireinen rustovaurio |
| transp. | sistema di classificazione carichi | rahdinlajittelujärjestelmä |
| transp. | sistema di imbarco carichi | rahdinlastausjärjestelmä |
| transp., polit. | sotto carico | taydellä kuormituksella |
| fin. | sovvenzione a carico del bilancio generale | avustus yleisestä talousarviosta |
| transp. | specialista di carichi utili | hyötykuorma-asiantuntija |
| fin., econ. | spesa a carico del bilancio | meno talousarvioon |
| law | spese a carico | kustannusvastuu |
| law | spese di carico | lastauskustannukset |
| fin., polit., interntl.trade. | spese di carico e movimentazione | lastaus- ja käsittelykustannukset |
| fin., transp. | spese di servizio per carichi inferiori al container | vajaasta kontista perittävä palvelumaksu |
| social.sc. | spese per i carichi di famiglia | lastenhoitokulut |
| tax., transp. | spese per polizza di carico multipla | moninkertaisista konossementeista perittävä maksu |
| el. | stabilità di un carico | kuorman stabiilisuus |
| energ.ind., industr. | struttura galleggiante offshore di estrazione, perforazione, stoccaggio e carico | kelluva tuotanto-, poraus-, varastointi- ja purkulautta |
| energ.ind., industr. | struttura galleggiante offshore di estrazione, stoccaggio e carico | kelluva tuotanto-, varastointi- ja purkulautta |
| energ.ind., industr. | struttura galleggiante offshore di stoccaggio e carico | kelluva varastointi- ja purkulautta |
| gen. | su carico adattato | päätetty |
| transp. | tabella di carico dell'aereo | ilma-aluksen kuormausasiakirja |
| IT, dat.proc. | tabella di carico delle risorse | toimintotaulukko |
| IT, dat.proc. | tabella di carico delle risorse | toimintosuunnitelman lataustaulukko |
| industr., construct., chem. | temperatura di deflessionesotto carico | taipumislämpötila |
| industr., construct., chem. | temperatura di distorsione sotto carico | taipumislämpötila |
| met., el. | tempo di funzionamento a carico | kaariaika |
| transp., mater.sc. | tempo morto di carico | kuormituksen kuoloaika |
| IT | terminazione del cavo nel carico | johdon päättäminen kuormassa |
| health. | tipo di carico | taakan muoto |
| transp. | tonnellata di carico | rahtitonni |
| el. | trasformatore con regolatore sotto carico | käämikytkimellä varustettu muuntaja |
| nat.sc., agric., mech.eng. | traversa del piano di carico | pankko |
| transp. | treno di carichi | tavarajuna |
| IT | unità a bobina di carico | pidennyskelayksikkö |
| IT | unità a bobina di carico | kuormituskelayksikkö |
| IT | unità di carico | kuormituskelayksikkö |
| IT | unità di carico | pidennyskelayksikkö |
| transp., avia. | unità di carico | kontti |
| transp., avia. | unità di carico | kuormansiirtoväline |
| transp. | unità di carico | yksikkökuorma |
| transp. | unità di carico | rahdinkuljetusyksikkö |
| mater.sc. | unità di carico | kuormayksikkö |
| IT | unità di carico di circuito laterale | kantajohdon pidennyskelayksikkö |
| transp. | unità per il carico | kuormausyksikkö |
| commun. | valore della tensione sul carico | kuorman yli oleva jännite |
| commun. | valore della tensione sul carico | kuormajännite |
| transp. | valore di carico calcolato | laskennallinen kuormitusarvo |
| el.mot. | valore di pieno carico | arvo nimelliskuormituksella |
| electr.eng. | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico | kestorajavirran arvo symmetrisellä kuormalla |
| electr.eng. | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico | kestorajavirran arvo vinokuormitustapauksissa |
| transp., mech.eng. | valvola di carico/scarico di combustibile | täyttö-ja tyhjennysventtiili |
| transp., tech., law | veicolo a pieno carico | kuormitettu ajoneuvo |
| transp. | veicolo per trasporto carichi | rahtiajoneuvo |
| transp., mater.sc. | velocità di applicazione del carico | kuormitusnopeus |
| earth.sc., mech.eng. | velocità di rotazione a pieno carico | pyörimisnopeus täydellä kuormalla |
| agric. | velocità minima sotto carico | ryömimisnopeus |
