| Italian | Finnish |
| additivi e ossigenati | lisäaineet/hapettavat lisäaineet |
| aggiorna e lascia | päivittää/jättää päivittämättä |
| agricoltura, silvicoltura e pesca | maa-ja metsätalous |
| agricoltura, silvicoltura e pesca | kalastus |
| alfabetizzazione e apprendimento del calcolo numerico | luku-ja laskutaito |
| altri carboni bituminosi e antracite | muu bituminen kivihiili ja antrasiitti |
| architettura e urbanistica | arkkitehtuuri ja rakentaminen |
| attività e passività dell'economia | kansantalouden ulkomaiset saamiset ja velat |
| attività e passività estere delle amministrazioni pubbliche | valtion ulkomaiset saamiset ja velat |
| attività e passività estere delle istituzioni di credito | rahalaitosten ulkomaiset saamiset ja velat |
| autoveicoli stradali,compresi i veicoli a cuscino d'aria | tieajoneuvot |
| autoveicoli stradali,compresi i veicoli a cuscino d'aria | mukaan lukien ilmatyynyajoneuvot |
| Campionamento col metodo della cattura e del rilascio | pyynti-takaisin-pyyntiotanta |
| Campionamento col metodo della cattura e del rilascio | toistopyydystysotanta |
| campionamento col metodo della cattura e del rilascio | pyydystys-uudelleenpyydystys otanta |
| campionamento multiplo di cattura e rilascio | pyynti-takaisinpyynti-otannan peräkkäismenetelmä |
| capacità di gestione e avviamento rapido | nopeasti käynnistyvä huippu-ja varakapasiteetti |
| capacità di gestione e avviamento rapido | huippu-ja varakapasiteetti |
| combustibili, minerali e metalli | polttoaineet |
| combustibili, minerali e metalli | mineraalit ja metallit |
| Comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti | raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea |
| contro modello, tipo I | stokastinen laskurimalli |
| dimensione e la forma | koko ja muoto |
| disegno asintoticamente e localmente ottimale | asymptoottisesti lokaalisesti optimaalinen asetelma |
| disegno fattoriale randomizzato con numerosità diverse secondo i blocchi | porrasasetelma |
| distribuzione e trasmissione | jakelu ja siirto |
| errore del I tipo | α- virhe |
| errore sistematico e deterministico | määrätty systemaattinen virhe |
| errori e ommissioni netti, rettificati | virheelliset ja tunnistamattomat erät |
| formazione degli insegnanti e scienze dell'educazione | kasvatustieteellinen ja opettajankoulutus |
| fusto e foglia diagramma | lehti-ruoti-kuvio |
| gas generati dalla biomassa e dai rifiuti | biokaasu |
| grafico a ramo e foglia | lehti-ruoti-kuvio |
| grafico dei massimi e minimi | vaihteluvälikuvio |
| importazioni di beni e servizi - % di crescita annuale | tavaroiden ja palvelujen tuonnin volyymin vuosimuutos prosentteina |
| importazioni di beni e servizi - dollari US | tavaroiden ja palvelujen tuonti käyvin hinnoin US dollareina |
| importazioni di beni e servizi - dollari US costanti del 1987 | tavaroiden ja palvelujen tuonti kiintein hinnoin |
| importazioni di beni e servizi in % del Pil | tavaroiden ja palvelujen tuonnin suhde BKT:hen prosentteina |
| importazioni di beni e servizi - prezzi costanti nazionali | tavaroiden ja palvelujen tuonti kiintein hinnoin |
| importazioni di beni e servizi - prezzi costanti nazionali del 1987 | tavaroiden ja palveluiden tuonti kiintein hinnoin |
| importazioni di beni e servizi - valuta nazionale | tavaroiden ja palvelujen tuonti käyvin hinnoin |
| importazioni di beni, servizi e redditi dei fattori | tavaroiden ja palvelujen tuonti plus tuotannontekijätulot ulkomaille |
| imposte su beni e servizi - % del reddito corrente | tavaroiden ja palvelujen verot |
| imposte su beni e servizi - % del reddito corrente | % juoksevista tuloista / % muista kuin pääomatuloista |
| imposte su beni e servizi - % del valore aggiunto dell'industria e dei servizi | tavaroiden ja palvelujen verot |
| imposte su beni e servizi - % del valore aggiunto dell'industria e dei servizi | prosentteina teollisuuden ja palvelujen arvonlisäyksestä |
| imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del reddito corrente | tulojen |
| imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del reddito corrente | pääoma-ja hallussapitovoittojen verot |
| imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del reddito corrente | % juoksevista tuloista / % muista kuin pääomatuloista |
| imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del totale delle imposte | pääoma-ja hallussapitovoittojen verot |
| imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del totale delle imposte | tulojen |
| imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del totale delle imposte | prosentteina veroista yhteensä |
| imposte sulla produzione e le importazioni, meno le sovvenzioni | tuotannon ja tuonnin verot |
| imposte sulla produzione e le importazioni, meno le sovvenzioni | joista on vähennetty tukipalkkiot |
| imposte sulla produzione e sulle importazioni | tuotannon ja tuonnin verot |
| indagine sulle spedizioni, gli inventari e gli ordini delle manifatture | varastoja ja tilauksia koskeva tutkimus |
| indagine sulle spedizioni, gli inventari e gli ordini delle manifatture | valmistajien toimituksia |
| industria delle pelli e del cuoio | nahan ja nahkatuotteiden valmistus |
| industria e impiego | toimiala ja ammatti |
| insieme dei possibili valori di una statistica per i dati permutati | satunnaistamisjoukko |
| intervalli di confidenza i più selettivi | Neymanin lyhin luottamusväli |
| intervalli di confidenza i più selettivi | valikoivin luottamusväli |
| intervento a favore della mobilità e del reimpiego | liikkuvuus-ja muuttoavustus |
| macchine agricoli e trattrici | traktorit |
| macchine agricoli e trattrici | maatalouskoneet |
| media dopo eliminazione del primo e ultimo quarto | keskiarvon keskipiste |
| modello con variabili e funzioni affette da errori accidentali | häiriö-ja virhemalli |
| modello I | kiinteiden vaikutusten malli |
| modello I | malli I |
| numero di alunne nelle scuole medie e medie superiori | naisten osuus ylemmän perusasteen ja keskiasteen yleissivistävän koulutuksen oppilasmääristä |
| numero di alunni nelle scuole medie e medie superiori | ylemmän perusasteen ja keskiasteen yleissivistävän koulutuksen oppilaat |
| numero di insegnanti di sesso femminile nelle scuole medie e medie superiori | naisopettajien osuus ylemmän perusasteen ja keskiasteen yleissivistävän koulutuksen opettajista |
| numero di insegnanti nelle scuole medie e medie superiori | ylemmän perusasteen ja keskiasteen yleissivistävän koulutuksen opettajat |
| oltre i 75 anni | vanhat vanhukset |
| origine e destinazione del volo | lennon lähtö- ja pääteasema |
| percentuale di minori in età compresa tra 10 e 14 anni nella popolazione attiva | työvoimaan kuuluvat 10-14-vuotiaat |
| perdite di trasmissione e distribuzione | sähkön siirto-ja jakeluhäviöt |
| perdite nelle linee di trasmissione e distribuzione | sähkön siirto-ja jakeluhäviö |
| petrolio e gas | öljy ja kaasu |
| plot a ramo e foglia | lehti-ruoti-kuvio |
| popolazione e condizioni sociali | väestö ja elinolot |
| popolazione femminile con età tra 0 e 14 anni | 0-14-vuotiaat tytöt |
| popolazione maschile con età compresa tra 15 e 64 anni | 15-64-vuotiaat miehet |
| popolazione totale di età compresa tra i 15 e i 64 anni | 15-64-vuotias väestö |
| probabilità del tipo I e II | asteen ja 2. asteen poimintatodennäköisyydet |
| probabilità di tipo I e II | tyyppien I ja II todennäköisyydet |
| processo di nascita, di morte e di immigrazione | syntymis- |
| processo di nascita, di morte e di immigrazione | kuolemis-ja maahanmuuttoprosessi |
| processo di nascita e di morte dipendente dell'età | iästä riippuva syntymis-ja kuolemisprosessi |
| processo di ramificazione e di rinnovo | haarautuva uusiutumisprosessi |
| prodotti combustibili rinnovabili e rifiuti combustibili | uusiutuvat ja jätepolttoaineet |
| produzione e riserve | tuotanto ja varannot |
| progettazione e ingegnerizzazione | teknisten alojen koulutus |
| Programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese e i consumatori | Euroopan unionin yhteinen yhdenmukaistettu yritys- ja kuluttajakyselyohjelma |
| ramifichi e limiti i metodi | diskreetti optimointi käyttäen haarautuvuutta ja rajoituksia |
| regione E | E-vyöhyke |
| riassunto dei dati con massimo, minimo, quartili e mediana | viiden pisteen tiivistelmä |
| ripartizione della produzione e controllo | sähkön tuotannon ja kulutuksen tasapainon säätö |
| riserve e partite contabili connesse | valuuttavaranto ja sitä muuttavat taloustoimet |
| salute e sicurezza sul lavoro | työturvallisuus ja-terveys |
| salute pubblica e servizi sociali | terveys-ja sosiaalialan koulutus |
| schema con variabili e funzioni affetti da errori accidentali | häiriö- ja virhemalli |
| scienze sociali, economia e giurisprudenza | yhteiskuntatieteellinen, kaupallinen ja oikeustieteellinen koulutus |
| scienziati ed ingegneri in ricerca e sviluppo | tutkimus-ja kehittämistyössä toimivat tutkijat ja insinöörit |
| servizi commerciali e pubblici | palvelu-ja julkinen sektori |
| servizi e trasporti | palvelut ja liikenne |
| servizio del debito pubblico e pubblicamente garantito | julkisen sektorin obligaatioiden lyhennykset ja korot |
| shema con variabili e funzioni affetti da errori accidentali | häiriö- ja virhemalli |
| sistema di classifica e apprendimento | luokittelujärjestelmä |
| sostituzione e inserzione | korvaaminen ja ahtaus |
| sovvenzioni e altri trasferimenti correnti | tukipalkkiot ja muut tulonsiirrot |
| spese di ricerca e sviluppo | tutkimus-ja kehittämistyöhön käytettävät varat |
| spese per ricerca e sviluppo | tutkimus-ja kehittämistyöhön käytettävät varat |
| staminali e trama foglia | lehti-ruoti-kuvio |
| statistiche sull'occupazione e sul mercato del lavoro | työvoimatilasto |
| struttura per età e sesso espansiva | kasvava ikä-sukupuoli-rakenne |
| studi e analisi | tutkimuksia ja analyyseja |
| tabella I | taulukko I |
| tecniche produttive e organizzazione della produzione | teknisten alojen koulutus |
| test di Cox e Stuart | Coxin ja Stuartin testit |
| test di Cramér e Von Mises | W2N-testi |
