| Italian | Finnish |
| a.e. | avl |
| a.e. | asukasvastineluku |
| Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | avoin osittainen sopimus, joka koskee suojaamista, ennaltaehkäisyä ja avun organisointia suurten riskien varalta |
| Accordo sulla conservazione dei piccoli cetacei del Mar Baltico e del Mare del Nord | sopimus Itämeren, Koillis-Atlantin, Irlanninmeren ja Pohjanmeren pikkuvalaiden suojelusta |
| analisi della disponibilità a sostenere i costi | maksuhalukkuusanalyysi |
| analisi e valutazione integrata | Analyysi & yhdennetty arviointi |
| Anno internazionale dei deserti e della desertificazione | kansainvälinen aavikoiden ja aavikoitumisen vuosi |
| ara rossa e gialla | puna-ara (Ara macao) |
| attuazione e controllo del rispetto del diritto dell'ambiente | ympäristölainsäädännön voimaansaattaminen ja täytäntöönpano |
| bioti e abioti | elävä ja eloton ympäristö |
| campo espanso e unidirezionale | laaja suunnattu kenttä |
| carenza idrica e siccità | veden niukkuus ja kuivuus |
| carniccio e frammenti di calce | lihaus-, halkaisu- ja trimmausjäte |
| centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | lämpö- ja voimalaitos |
| comitato consultivo agricoltura e ambiente | maatalouden ja ympäristön neuvoa-antava komitea |
| comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche | luonnonvaraisten kasvi- ja eläinlajien kauppaa käsittelevä komitea |
| Comitato per l'attuazione della direttiva sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio | pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin täytäntöönpanokomitea |
| Commissione mondiale per l'ambiente e lo sviluppo | ympäristön ja kehityksen maailmankomissio |
| Commissione mondiale per l'ambiente e lo sviluppo | Brundtlandin komissio |
| Commissione mondiale su ambiente e sviluppo | ympäristön ja kehityksen maailmankomissio |
| Commissione mondiale sull'ambiente e lo sviluppo | ympäristön ja kehityksen maailmankomissio |
| Commissione per i mammiferi marini dell'Atlantico settentrionale | Pohjois-Atlantin merinisäkäskomissio |
| Commissione per la protezione dell'ambiente, l'agricoltura e le questioni territoriali | ympäristö-, maatalous- ja aluesuunnittelukomitea |
| Conferenza delle NU per l'ambiente e lo sviluppo | UNCED |
| conservazione della flora e della fauna selvatiche | luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu |
| conservazione di flora e fauna selvatiche | luonnonsuojelu |
| Consiglio internazionale della caccia e della conservazione della selvaggina | Kansainvälinen riistan ja villieläinten suojeluneuvosto |
| convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi | öljyonnettomuuksien maapallonlaajuinen torjuntasopimus |
| convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi | kansainvälinen yleissopimus öljyvahinkojen torjuntavalmiudesta, torjumisesta ja torjuntayhteistyöstä |
| convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli | öljyonnettomuuksien maapallonlaajuinen torjuntasopimus |
| Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | vuoden 1969 kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta |
| Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa | yleissopimus Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta |
| Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa | Euroopan luonnonvaraisten eläinten, kasvien ja elinympäristöjen suojelusopimus |
| Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione | villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus |
| Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione | luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus |
| Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione | villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus |
| convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento | vaarallisten jätteiden maanrajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskeva Baselin yleissopimus |
| convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino mediante dumping di residui e altre sostanze | yleissopimus jätteen ja muun aineen meren laskemisen aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseksi |
| convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre sostanze | yleissopimus jätteen ja muun aineen meren laskemisen aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseksi |
| Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo | yleissopimus Välimeren merellisen ympäristön ja rannikkoalueiden suojelemisesta |
| Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo | Barcelonan yleissopimus |
| Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali | yleissopimus maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä |
| convenzioni di Oslo e di Parigi per la prevenzione dell'inquinamento marino | meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevat Oslon ja Pariisin yleissopimukset |
| destinazione dei suoli, cambiamento della destinazione dei suoli e silvicoltura | maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätalous |
| disposizioni comunitarie sul controllo e la gestione ambientali | t EY:n asetus ympäristönhallinnasta |
| domanda e offerta | kysyntä ja tarjonta |
| drenaggio e riumidificazione delle zone umide | kosteikkojen kuivatus ja uudelleenkostutus |
| flora e fauna | kasvi- ja eläinkunta |
| flora e fauna selvatiche | villieläimet ja luonnonkasvit |
| flora e fauna selvatiche | luonto |
| Fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi | öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälinen korvausrahasto |
| Fondo speciale per i cambiamenti climatici | ilmastonmuutoksen erityisrahasto |
| foreste di conifere delle montagne mediterranee e macaronesiche | Mediterraanisen alueen ja Makaronesian vuoristojen havumetsät |
| formazioni erbose secche seminaturali e facies coperte da cespugli | puoliluontaiset kuivat niityt ja pensaikot |
| impianto di cogenerazione di calore e di elettricità | sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitos |
| impianto di ricezione, controllo, caratterizzazione e supercompattazione dei residui | jätteiden vastaanotto-, määritys-, luonnehdinta- ja tehokompaktiolaitos |
| impianto di riscaldamento e di produzione di energia alimentato dai rifiuti | jätekäyttöinen lämpösähkölaitos |
| imposte e tasse ambientali | ympäristöverot ja -maksut |
| impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | polttokenno- ja vety-yhteisyritys |
| impresa di tinteggiatura e verniciatura | maalaustoiminta |
| incrostazioni e loppe prima e seconda fusione | kuonat ja vaahdot primääri- ja sekundäärisulatus |
| industria degli olii e dei grassi | öly- ja rasvateollisuus |
| industria dei beni e dei servizi ambientali | ympäristöteollisuus |
| industria dell'agricoltura e dell'allevamento | maatalous ja karjankasvatus |
| intervento su natura e paesaggio | luontoon ja maisemaan puuttuminen |
| inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | kansallinen inventaario ihmisen toiminnan aiheuttamista kaikkien muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvistä päästöistä ja nielujen aikaansaamista poistumista |
| istituzione pubblica di natura industriale e commerciale | al nature julkinen teollisuus- ja kaupallinen laitos |
| lande e arbusteti temperati | lauhkean alueen nummet ja pensaikot |
| legge sul riciclaggio e sui rifiuti | kierrätyksen hallintaa ja jätteitä koskeva laki |
| meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | yhteisön hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonepäästöjen valvontajärjestelmä |
| meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | järjestelmä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi |
| messa al bando dei clorofluorocarburi e degli halons | CFC-yhdisteiden ja halonien kieltäminen |
| molluschi e crostacei | simpukka |
| nettarine e pesche noci | nektariini |
| occupazione e ambiente | työllisyys ja ympäristö |
| paese incluso nell'allegato I | I liitteen maa |
| paese non incluso nell'allegato I | I liitteen ulkopuolinen maa |
| paludi e pascoli inondati atlantici | atlantiset marskimaat ja suolaniityt |
| percorso substeppico di graminacee e piante annue | ruohoja ja yksivuotisia kasveja kasvavat pseudostepit |
| piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre | biologista monimuotoisuutta koskeva toimintasuunnitelma |
| piano d'azione "Produzione e consumo sostenibili" e "Politica industriale sostenibile" | kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelma |
| piano dipartimentale di smaltimento dei rifiuti domestici e simili | departementtikohtainen talousjätteiden ja niihin rinnastettavien jätteiden hävittämissuunnitelma |
| piattaforma GMES per il monitoraggio dell'ambiente e la sicurezza | ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä GMES |
| piattaforma intergovernativa di politica scientifica per la biodiversità e i servizi ecosistemici | biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja käsittelevä hallitustenvälinen tiede- ja politiikkafoorumi |
| piattaforma intergovernativa sulla biodiversità e i servizi ecosistemici | biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja käsittelevä hallitustenvälinen tiede- ja politiikkafoorumi |
| piccola e media industria | pien- ja keskisuuri teollisuus |
| pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | nielu |
| procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione | yhdistetty seuranta- ja mallintamispohjainen priorisointijärjestelmä |
| produzione, formulazione, fornitura e uso | valmistus, sekoitus, jakelu ja käyttö |
| Programma d'azione per la protezione e la gestione integrate delle acque sotterranee | Pohjaveden yhdennettyä suojelua ja käyttöä koskeva toimintaohjelma |
| Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine | lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijainen ympäristöohjelma |
| Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" |
| Programma europeo per la climatologia ed i rischi naturali | ilmastontutkimusta ja luonnonilmiöiden aiheuttamia vaaroja koskeva eurooppalainen ohjelma |
| programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | vuoteen 2020 ulottuva yleinen unionin ympäristöalan toimintaohjelma "Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa" |
| programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | vuoteen 2020 ulottuva seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma - "Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa" |
| programma "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma ympäristön ja ilmaston alalla |
| promozione del commercio e dell'industria | kaupan ja teollisuuden edistäminen |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja typen oksidien päästöjen tai niiden valtiosta toiseen kulkeutuvan vuon rajoittamisesta |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen tai niiden valtiosta toiseen kulkeutuvan vuon rajoittamisesta |
| Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | vuoden 1992 vastuupöytäkirja |
| Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | vuoden 1992 pöytäkirja öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| protocollo della carta dell'energia sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati | energiaperuskirjan pöytäkirja energiatehokkuudesta ja siihen liittyvistä ympäristönäkökohdista |
| protocollo della Carta dell'energia sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati | energiatehokkuutta ja siihen liittyviä ympäristönäkökohtia koskeva energiaperuskirjan pöytäkirja |
| Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| Protocollo relativo alle zone particolarmente protette e alla diversità biologica nel Mediterraneo | pöytäkirja Välimeren erityisistä suojelualueista ja biologisesta monimuotoisuudesta |
| quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | kymmenvuotinen kestävän kulutuksen ja tuotannon puiteohjelma |
| quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | kestävää kulutusta ja tuotantoa koskeva kymmenvuotinen ohjelmakehys |
| quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | kestäviä kulutus- ja tuotantotapoja koskeva kymmenvuotinen puiteohjelma |
| regime di assistenza per la gestione dell'ambiente e dell'energia destinato alle piccole imprese | pienten yritysten ympäristö- ja energia-asiain hallinnan tukiohjelma |
| registro delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti | epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskeva rekisteri |
| Registro europeo delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti | epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskeva eurooppalainen rekisteri |
| relazioni tra i sessi | tasa-arvokysymykset |
| riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo | metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvien päästöjen vähentäminen kehitysmaissa |
| rifiuti tossici e nocivi | ongelmajätteet |
| rifiuti tossici e pericolosi | ongelmajätteet |
| rifiuti tossici e pericolosi | myrkylliset ja vaaralliset jätteet |
| riserva per i nuovi entranti | uusien osallistujien varaus |
| rumore e salute | melun vaikutus terveyteen |
| salvaguardare, proteggere e migliorare la qualità dell'ambiente | säilyttää, suojella ja parantaa ympäristön laatua |
| scenari e prospezioni per il miglioramento dell'ambiente | ympäristön parantamisen skenaariot ja prospektiivinen analyysi |
| servizio per la tutela e il controllo delle piante | kasvinsuojelu- ja tarkastusosasto |
| Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | vuoteen 2020 ulottuva yleinen unionin ympäristöalan toimintaohjelma "Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa" |
| Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | vuoteen 2020 ulottuva seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma - "Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa" |
| sistema comunitario di ecogestione e audit | yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä |
| sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione | ohjelmointi- ja budjetointijärjestelmä |
| sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione | "suunnittelu-, ohjelmointi- ja budjetointijärjestelmä" |
| sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione | suunnittelu- |
| sistema di "limitazione e scambio" | päästökauppajärjestelmä |
| Sistema europeo d'informazione e di comunicazione forestale | Euroopan metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmä |
| sistema nazionale unificato per l'osservazione, il controllo e l'informazione sulla situazione ambientale | yhtenäinen kansallinen järjestelmä ympäristön tilan tarkkailemiseksi ja valvomiseksi ja siitä tiedottamiseksi |
| Sistema per lo scambio di informazioni sui disastri naturali e ambientali | luonnon- ja ympäristökatastrofeja koskeva tietojenvaihtojärjestelmä |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailu ja arviointi Euroopassa |
| strato erbaceo e arbustivo inferiore | pintakasvillisuus |
| strumenti e sfide di politica ambientale | ympäristöpolitiikan välineet ja haasteet |
| tCO2e | hiilidioksidiekvivalenttitonni |
| tecnologia e infrastruttura dell'informazione | tietotekniikka ja sen työvälineet resurssit |
| Ufficio europeo di prevenzione e di riduzione integrata dell'inquinamento | Euroopan yhteinen saastumisentorjunnan ja -valvonnan keskus |
| Ufficio europeo di prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento | Euroopan ympäristön pilaantumisen yhtenäisen ehkäisemisen ja vähentämisen toimisto |
| Ufficio europeo di prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento | Euroopan IPPC-toimisto |
| uso del suolo, cambiamenti di uso del suolo e silvicoltura | maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätalous |
| vasca di sedimentazione dopo i filtri percolatori | jälkiselkeytysallas |
