| Italian | Finnish |
| accordo relativo agli abbonamenti ai giornali e periodici | Lehtipostisopimus |
| acquisizione numerica e visualizzazione di immagini organizzate a pagine | sivuiksi järjestettyjen kuvien digitaalinen haku ja televisionäyttö ANTIOPE |
| acquisizione,documentazione e strutturazione delle conoscenze | tietämyksen hankkiminen,dokumentointi ja rakenteistus |
| analisi dei dati nel tempo e nella frequenza | aika-ja taajuustiedon analysointi |
| analisi della distribuzione della distanza fra i veicoli | matkavälin jakauman analyysi |
| analisi della profondità e del movimento | syvyys-ja liikenalyysi |
| analisi e sintesi a spirale | kierukkapyyhkäisy |
| antenna la cui qualità di funzionamento è limitata dal diametro | halkaisijaltaan rajoitettu antenni |
| Associazione degli operatori di reti e di telecomunicazioni europei | Euroopan televerkon toiminnanharjoittajien liitto |
| Associazione degli operatori di reti e di telecomunicazioni europei | Euroopan kiinteän verkon operaattoreiden järjestö |
| bit E | E-bitti |
| bit E | CRC-4-virheenilmaisubitti |
| boa con idrofono e radiotrasmittente | äänipoiju |
| c'è rumore sulla linea | piiri kohisee |
| canale d'eco E | E-kaikukanava |
| canale di una rete che non è quella di appartenenza | vierasverkon kanava |
| canale per i programmi audio associati | yhteenkuuluva ääniohjelmakanava |
| caricamento e inizializzazione | lataaminen ja alustus |
| cavo coassiale per la trasmissione e la ricezione su un unico mezzo trasmissivo | yksikanavainen vaihtotaajuusmoduloitu koaksiaalijärjestelmä |
| centrale di commutazione e transito internazionale | kansainvälinen siirtokeskus |
| classificazione delle radiofrequenze e delle lunghezze d'onda | radiotaajuuksien ja radioaallonpituuksien luokittelu |
| comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni | televiestinnän vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomitea |
| Comitato "Sistemi e apparecchi radio" | RES-komitea |
| conferenza a radiodiffusione su onde metriche e decimetriche | VHF-UHF-yleisradiokonferenssi |
| Conferenza amministrativa mondiale per la telefonia e la telegrafia | Maailman lennätin- ja puhelinhallintojen konferenssi |
| conferenza amministrativa regonale di radiodiffusione a onde medie e lunghe | alueellinen matala-ja keskitaajuuksien hallintokonferenssi |
| Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni | Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi |
| Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni | Euroopan telehallintojen neuvottelukunta |
| Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni | Euroopan posti-ja telehallintojen neuvottelukunta CEPT |
| Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni | Euroopan telehallintojen neuvottelukunta |
| conferma del DCE e del DTE al reset | DCE-ja DTE-nollauskuittaus |
| conferma di interruzione del DTE e del DCE | DTE-ja DCE-keskeytyskuittaus |
| conferma di restart del DCE e del DTE | DCE-ja DTE-uudelleenaloituskuittaus |
| conferma di svincolo del DTE e del DCE | datapäätelaite ja dataliitäntälaite vapaa-kuittaus |
| conferma di svincolo del DTE e del DCE | DTE ja DCE vapaa-kuittaus |
| congelamento e recupero della chiamata | puhelun pito |
| consigliere in materia logistica e per le comunicazioni | neuvonantaja materiaalitoiminto- ja yhteysasioissa |
| consigliere per i mezzi di comunicazione | neuvonantaja tiedotusasioissa |
| consulente per i mezzi di comunicazione | neuvonantaja tiedotusasioissa |
| copertura mediante i lobi laterali | sivukeilapeitto |
| deviazione di fase totale tra ingresso e uscita | vaiheen kokonaispoikkeama otosta antoon |
| distribuzione media nel tempo e nello spazio | keskimääräinen jakauma ajassa ja tilassa |
| e-mail spazzatura | roskaposti |
| e-paper | elektroninen paperi |
| effetto d'antenna delle connessioni e delle bobine | hajavastaanotto |
| emissione a banda laterale unica e portante intera | täyskantoaalto-yksisivukaistalähetys |
| energia propria dei segnali di lavoro e di riposo | merkkiaallon ja lepoaallon energia pohjatasoon verrattuna |
| esadecimale 7E/flag | Hex 7E-liput |
| f.e.m.psofometrica | psofometrinen sähkömotorinen voima |
| f.e.m.psofometrica | psofometrinen smv |
| facsimile in bianco e nero | mustavalkoinen telekopio |
| facsimile in bianco e nero | mustavalkofaksi |
| fine del traffico e del lavoro | liikennöinnin ja työskentelyn loppumerkki |
| formato I per il trasferimento di informazioni | tiedonsiirtomuoto I |
| giornali e scritti periodici | sanomalehdet ja aikakausjulkaisut |
| il circuito non è operativo | piiri on rikki |
| il circuito non è operativo | piiri ei toimi |
| il circuito è operativo | piiri toimii |
| il circuito è operativo | piiri on kunnossa |
| in parallelo con i bit | rinnakkaismuotoinen |
| in parallelo con i bit | bittirinnakkainen |
| in parallelo con i bit | rinnakkais- |
| indicatore d'ampiezza e di distanza | etäisyys-amplitudinäyttö |
| indicatore d'ampiezza e di distanza | A-näyttö |
| indicatore di distanza e di elevazione | korotus-etäisyysnäyttö |
| indicatore di distanza e di elevazione | E-näyttö |
| indicatore di distanza e di rilevamento | B-näyttö |
| indicatore di quota e di distanza | korkeus-etäisyysnäyttö |
| indicatore di quota e di distanza | RH-näyttö |
| indicatore di tipo E | korotus-etäisyysnäyttö |
| indicazione di attesa sulla linea i-esima | pidon ilmaisu |
| indicazione di durata e costo | aika-ja veloitustiedot |
| indicazione di utilizzo della linea i-esima | johdon käytön ilmaisu |
| indicazione sonora e/o visiva | ääni-ja/tai visuaalinen ilmaisu |
| inizio e fine di un circuito internazionale | kansainvälisen ääniradiolähetyspiirin lähtö-ja päätepiste |
| inseguimento in distanza e in velocità radiale | etäisyyden ja etäisyydenmuutosnopeuden määritys |
| inserzione e disinserzione rapida di un trasponditore | pulssitus |
| inserzione e disinserzione rapida di un trasponditore | pulssitettu toisto |
| interscambio elettronico di dati per l'amministrazione, il commercio e i trasporti | hallinnon, kaupan ja kuljetuksen alueella tapahtuva organisaatioiden välinen tiedonsiirto |
| lente a lamelle parallele nel piano E | E-tason levylinssi |
| lettere e cartoline postali | kirjeet ja postikortit |
| Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo | vihreä kirja televiestinnän infrastruktuurin ja kaapelitelevisioverkkojen vapauttamisesta |
| Libro verde sulle comunicazioni mobili e personali | matkaviestintää ja henkilökohtaista viestintää koskeva vihreä kirja |
| Libro verde sullo sviluppo del mercato comune dei servizi e delle apparecchiature di telecomunicazione | vihreä kirja televiestintäpalvelujen ja -laitteiden yhtenäismarkkinoiden kehityksestä |
| Libro verde sullo sviluppo del mercato comune dei servizi e delle apparecchiature di telecomunicazione | vihreä kirja telepalvelujen ja -laitteiden yhteismarkkinoiden kehittämisestä |
| messaggio tra pilota e controllore | pilotin ja ohjaimen välinen sanoma |
| mettere i libri in ordine | järjestää kirjat |
| modello di riferimento delle applicazioni e dei servizi | sovellusten ja palvelujen vertailumalli |
| modo ad immagazzinamento e rilancio | etappivälitys |
| notazione combinata ad albero e tabellare | TTCN-esitystapa |
| numeri personali e portatili | henkilökohtaiset ja kannettavat numerot |
| operazione in entrambi i sensi | kaksisuuntainen käyttö |
| passo e chiudo | kuuntelen |
| pianificatore delle caratteristiche e della frequenza della stazione | aseman ominaisuuksien ja käyttövarauksien suunnittelija |
| piano delle operazioni e dei costi | toiminta-ja kustannussuunnitelma |
| piano di assegnazione delle frequenze e delle posizioni orbitali | rata-aseman-taajuudenantosuunnitelma |
| presentazione dell'identificazione della linea chiamante e collegata | kutsuvan ja yhdistetyn linjan tunnistus |
| procedure e requisiti | menettelyt ja vaatimukset |
| processo di selezione e filtro | sihteeripuhelinjärjestelmä |
| programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate | RACE-ohjelma |
| Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa | yhteisön televiestintätekniikkaohjelma |
| programma di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione delle tecnologie della società dell'informazione | tietoyhteiskuntateknologioiden tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva ohjelma |
| programma di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione delle tecnologie della società dell'informazione | tietoyhteiskuntateknologiaohjelma |
| programmi di protezione e manutenzione | ylläpito-ohjelmisto poikkeustilanteissa |
| propagazione E sporadica | satunnainen E-eteneminen |
| prove e procedure generali | yleiset testit ja menettelyt |
| quadro attacchi d'utente e selettori di linea | tilaaja-ja johdonvalitsijateline |
| qualità di un servizio di chiamata telefonica internazionale manual e | kansainvälisen käsivalintaisen palvelun laatu |
| questioni relative alla compatibilità elettromagnetica e allo spettro delle radiofrequenze | sähkömagneettinen yhteensopivuus ja radiospektriasiat |
| raccogli-e-manda avanti | etappivälitysmuoto |
| raccolta e ritrasmissione dati | tiedonkeruu ja-välitys |
| radioavviso acustico e vocale | ääni-ja viestihaku |
| radiometro a scansione rotatorio nel visibile e infrarosso | näkyvän valon ja infrapuna-alueen pyörähdyspyyhkäisyradiometri |
| registratore dei guasti e malfunzionamenti | vikatallennin |
| registratore di occupazione e di non occupazione | varattuvapaa-mittauslaite |
| registrazione della frequenza e del riferimento di tempo | taajuus-ja aikavertailumittaus |
| reparto per i giovani | nuortenosasto |
| restituire i libri prestiti | palauttaa |
| ritardo di andata e di ritorno | meno-paluu-kulkuaika |
| rivelatore di incendio e di sovrariscaldamento | palo-ja ylikuumenemisilmaisin |
| rivelazione e localizzazione mediante radioonde | tutka |
| sala di regia e/o di smistamento | tarkkaamo |
| satellite per lo studio della radiazione solare e della struttura de lla termosferaGiappone | auringon säteilyä ja termosfäärin rakennetta tutkiva satelliitti |
| schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore | lähettimen ja vastaanottimen lohkokaavio |
| segnale "chi è" | WRU-signaali |
| segnale composto di immagine e di suono | yhdistetty kuva-ja äänisignaali |
| segnaletica di sicurezza e/o di salute | turvallisuus-ja/tai terveysmerkit |
| selettore a rotazione e penetrazione | kiertotyöntövalitsija |
| selettore a sollevamento e rotazione | nousukiertovalitsija |
| selettore di cifra B e C | BC-koodivalitsija |
| selezione e filtro | sihteeripuhelinjärjestelmä |
| servizi di comunicazioni mobili e personali | matkaviestinpalvelut ja henkilökohtaiset viestinpalvelut |
| servizio di apposizione del giorno e dell'ora | aikaleimapalvelu |
| servizio E | perustoiminne |
| servizio integrato di produzione e distribuzione in linea di basi di dati | integroitu suora tietokantapalvelu |
| servizio integrato di produzione e distribuzione in linea di basi di dati | integroitu ajantasainen tietokantapalvelu |
| servizi,strutture e caratteristiche dei ricevitori | palvelut,toiminteet ja vastaanottimen ominaisuudet |
| simulatore di testa e torso | pää-ja vartalosimulaattori |
| sincronizzazione con segnali di inizio e fine carattere | käynnistys-pysäytyssynkronointi |
| sistema con segnali di inizio e fine carattere | käynnistys-pysäytysjärjestelmä |
| sistema con segnali di inizio e fine carattere | asynkronijärjestelmä |
| sistema di comunicazione e informazione | viestintä- ja tietojärjestelmä |
| sistema di controllo di assetto e di rollio | asennon ja kallistuksen ohjausjärjestelmä |
| sistema di distribuzione e interconnessione video/audio | audiovisuaalinen jakelu-ja liitäntäjärjestelmä |
| sistema di filtraggio e valutazione dei contenuti | sisällön suodatus- ja luokittelujärjestelmä |
| sistema di gestione internazionale riconosciuto e trasparente per il sistema dei nomi a dominio | verkkotunnusjärjestelmän tunnustettu ja avoin kansainvälinen hallintojärjestelmä |
| sistema di inseguimento in distanza e in velocità radiale facente u so di toni acustici | sivuäänen kantaman ja kantamavaihtelujen seurantajärjestelmä |
| sistema di misura della distanza e direzione Rebecca-Eureka | Rebecca-Eureka-järjestelmä |
| sistema di radioavviso "tono e voce" | ääni-ja viestihaku |
| sistema di telecomunicazione tra aeromobili e rete terrestre | lentokoneiden maanpäällinen televiestintäjärjestelmä |
| sistema di telecomunicazioni tra aeromobili e rete terrestre | lentokoneiden maanpäällinen televiestintäjärjestelmä |
| sistema di telecomunicazioni tra aeromobili e rete terrestre | "Terrestrial Flight Telephone System |
| sistema d'interrogazione,registrazione e localizzazione | tallennukseen ja kohdistukseen perustuva kyselyjärjestelmä |
| sistema globale di soccorso e di sicurezza marittima | maailmanlaajuinen merihätä- ja turvallisuusjärjestelmä |
| sistema globale marittimo di segnali di soccorso e sicurezza | maailmanlaajuinen merihätä- ja turvallisuusjärjestelmä |
| sistema integrato per suoni vocali e dati | integroitu puheääni-ja tietojärjestelmä |
| sistema satellitare di navigazione e di posizionamento della seconda generazione | toisen sukupolven satelliittinavigointi- ja paikantamisjärjestelmä |
| sistemi ausiliari di manutenzione e operazione | huollon ja käytön apuvälineet |
| sistemi di comunicazioni mobili e personali | matkaviestinjärjestelmät ja henkilökohtaiset viestinjärjestelmät |
| sistemi e apparecchi radio | radiolaitteet ja -järjestelmät |
| sistemi e stazioni satellitari di terra | satelliittimaa-asemat ja -järjestelmät |
| sistemi e stazioni satellitari di terra | satelliittimaa-asemalaitteet ja -järjestelmät |
| sottosistema applicativo di servizio e manutenzione | sovelluksen käyttö-ja ylläpito-osa |
| sottosistema ausiliario di operazione e manutenzione | huollon ja käytön alijärjestelmä |
| spina e cordone di chiamata | soittotulppa ja-nauha |
| spina e cordone di risposta | vastaustulppa ja-nauha |
| spina e cordone di risposta | vastauspistoke ja-johto |
| spostamento delle apparecchiature entro i confini dello stesso edificio | laitteen siirto uuteen paikkaan samassa rakennuksessa |
| stabilità dinamica direzionale e trasversale | dynaaminen suunta- ja asentovakavuus |
| stampante diretta per codice Morse e derivati | välittömästi painava kirjoitin |
| stampante e fax integrati | tulostimen ja telekopiolaitteen yhdistelmä |
| sviluppatore e venditore di applicazioni | sovellusten kehittäjä ja myyjä |
| tecnologia, media e telecomunicazioni | teknologia, media ja televiestintä |
| tecnologie dell'informazione e della comunicazione | tieto- ja viestintäteknologia |
| tecnologie dell'informazione e della comunicazione | tieto- ja viestintätekniikka |
| tecnologie dell'informazione e della comunicazione | tieto- ja viestintätekniikat |
| televisione in bianco e nero | mustavalkotelevisio |
| tempo di propagazione di andata e ritorno di un collegamento | reitin silmukka-aikaviive |
| tempo di propagazione di andata e ritorno di un sistema | järjestelmän silmukka-aikaviive |
| tromba settoriale E | E-tason sektoritorvi |
| unita di controllo e di adattamento della linea | tietoliikenneohjainyksikkö |
| utilizzazione dell'orbita e dello spettro | avaruusspektrin hyväksikäyttö |
| "vedi e paga" | kertamaksutelevisio |
| visualizzare i guasti rivelati | näyttää havaitut viat |
