| Italian | Finnish |
| Accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo | sopimus Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin perustamisesta |
| accordo con i concessionari per le vendite e l'assistenza | jälleenmyynti- ja huoltopalvelusopimus |
| accordo di finanziamento e superamenti | rahoitusyleissopimus ja määrärahojen ylittäminen |
| accordo di promozione e protezione degli investimenti | investointien edistämistä ja suojelua koskeva sopimus |
| accordo di vendita e riacquisto | takaisinostosopimus |
| accordo di vendita e riacquisto | reposopimus |
| accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse | väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä |
| accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 2 päivänä joulukuuta 2013, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta |
| accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta |
| Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio | toimielinten välinen sopimus, tehty 29 päivänä lokakuuta 1993, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta |
| accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta |
| Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicurezza comune | Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välinen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevia määräyksiä käsittelevä toimielinten välinen sopimus |
| Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio | toimielinten välinen sopimus talousarvion toteuttamisesta ja oikeusperusteista |
| accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta |
| Accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou Benin il 23 giugno 2000, ... | neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäinen sopimus Cotonoussa, Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta sekä taloudellisen avun jakamisesta EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille |
| accordo per il servizio di vendita di autoveicoli e di assistenza alla clientela | moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskeva sopimus |
| accordo sui tessili e sull'abbigliamento | sopimus tekstiili- ja vaatetustuotteista |
| accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali | vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva sopimus |
| Accordo sulla costituzione della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo | sopimus Kansainvälisestä jälleenrakennuspankista |
| accordo sulla promozione e la protezione degli investimenti | investointien edistämistä ja suojelua koskeva sopimus |
| accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative | vientituki- ja tasoitustullitoimenpiteitä koskeva sopimus |
| accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT | GATT-sopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan tulkintaa ja soveltamista koskeva sopimus |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa |
| accumulazione finanziaria e non finanziaria | rahoitus- ja muun varallisuuden muodostus |
| aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | julkisia rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely |
| applicazioni e servizi transeuropei di telecomunicazione per le PMI | pk-yrityksille suunnatut Euroopan laajuiset telesovellukset ja -palvelut |
| Associazione delle camere di commercio e dell'industria europee | Euroopan kauppa- ja teollisuuskamarien liitto |
| Associazione per l'occupazione nell'industria e nel commercio | teollisuuden ja kaupan työvoimayhdistys |
| attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine | erittäin lyhyen ajan rahoitusta koskevasta järjestelmästä ja lyhyen ajan valuuttatukijärjestelmästä aiheutuvat saatavat ja velat |
| autentica Unione economica e monetaria | todellinen talous- ja rahaliitto |
| Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati | Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen |
| azione pilota "Terzo sistema e occupazione" | pilottihanke "kolmas järjestelmä ja työllisyys" |
| banca che organizza e gestisce il prestito | pääjärjestäjä |
| Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo | Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki |
| barocco e rococò | barokki ja rokokoo |
| biglietti e monete/M1tasso monetario | seteleiden ja kolikkojen osuus M1-rahasta |
| bilanci e rendiconti finanziari | taseet ja tuloslaskelmat |
| bilancio che espone l'attivo e il passivo della Comunità | tase, johon on merkitty yhteisön varat ja vastuut |
| bilancio finanziario consolidato che descrive l'attivo e il passivo delle Comunità | konsolidoitu tase, jossa on yhteisön varat ja velat |
| Bilancio rettificativo e suppletivo | korjaava ja täydentävä lisätalousarvio |
| capitale netto e responsabilità dell'azionista | vastattavaa |
| capitale netto e responsabilità dell'azionista | passiiva |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e dei periti commerciali | kansallinen huolto- ja avustustoimisto tilintarkastajia ja kirjanpitäjiä varten |
| Cassa pensione degli artigiani, dei commercianti e degli industriali | käsityöläisten, kauppiaiden ja teollisuudenharjoittajien eläkekassa |
| cassa pensioni degli artigiani, dei commercianti e degli industriali | käsityöläisten, kauppiaiden ja teollisuudenharjoittajien eläkekassa |
| clausole di conversione e di arrotondamento | muuntamista tai pyöristämistä koskevat säännökset |
| colui che forma i prezzi | hintatietojen ylläpitäjä |
| comitato consultivo delle cooperative, mutue, associazioni e fondazioni | osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden neuvoa-antava komitea |
| Comitato consultivo in materia doganale e di imposizione indiretta | tulliasioita ja välillistä verotusta käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Comitato consultivo per i problemi amministrativi e di bilancio | hallinnollisia ja talouskysymyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Comitato del codice doganale - Sezione dei depositi doganali e delle zone franche | tullikoodeksikomitea - tullivarastointi- ja vapaa-aluejaosto |
| Comitato del codice doganale - Sezione della nomenclatura tariffaria e statistica | tullikoodeksikomitea - tariffi- ja tilastonimikkeistöjaosto |
| Comitato del codice doganale - Sezione per i regimi doganali economici | tullikoodeksikomitea - taloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen jaosto |
| Comitato della nomenclatura tariffaria e statistica | tariffi- ja tilastonimikkeistökomitea |
| Comitato della nomenclatura tariffaria e statistica | nimikkeistökomitea |
| comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea |
| Comitato di contatto per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale e l'informazione da pubblicare su detti valori | arvopaperien viralliselle pörssilistalle ottamista koskevien vaatimusten yhteensovittamista käsittelevä yhteyskomitea |
| Comitato di coordinamento e dialogo politico | poliittista vuoropuhelua ja koordinointia käsittelevä komitea |
| comitato francese di organizzazione e normalizzazione del settore bancario | Ranskan pankkialan organisointia ja standardointia käsittelevä komitea |
| Comitato investimenti internazionali e imprese multinazionali | kansainvälisiä sijoituksia ja monikansallisia yrityksiä käsittelevä komitea |
| Comitato investimenti internazionali e imprese multinazionali | investointien ja monikansallisten yritysten komitea |
| Comitato monetario e finanziario internazionale | kansainvälinen valuutta- ja rahoituskomitea |
| comitato per i conglomerati finanziari | finanssiryhmittymäkomitea |
| comitato per i conglomerati finanziari | Euroopan finanssikonglomeraattikomitea |
| Comitato per i regimi doganali economici | taloudellisesti vaikuttavia tullimenettelyjä käsittelevä komitea |
| Comitato per i servizi finanziari | rahoituspalvelukomitea |
| Comitato per l'assistenza finanziaria a favore di Israele e delle popolazioni palestinesi dei territori occupati | Israelin ja miehitettyjen alueiden palestiinalaisväestön hyväksi myönnettävää taloudellista apua käsittelevä komitea |
| comitato per le sanzioni contro i talibani | Talebania koskeva pakotekomitea |
| comitato per lo studio dell'Unione economica e monetaria | talous-ja rahaliittoa tutkiva komitea |
| comitato per l'occupazione e il mercato del lavoro | työllisyys- ja työmarkkinakomitea |
| Comitato speciale per i servizi finanziari CE-Messico | rahoituspalvelujen erityiskomitea EY ja Meksiko |
| Comitato sui sistemi di pagamento e regolamento delle banche centrali dei paesi del Gruppo dei Dieci | G10-maiden keskuspankkien maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitea |
| commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune a tutte le istituzioni | kaikille toimielimille yhteinen hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| commissione consultiva per gli acquisti ed i contratti | hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| commissione di collocamento per i sottoscrittori | itselleen merkitsijän alennus |
| Commissione economica per l'Asia e l'Estremo Oriente | Aasian ja Kaukoidän talouskomissio |
| Commissione economica per l'Asia e l'Estremo Oriente | Aasian ja Kaukoidän taloudellinen toimikunta |
| commissione "Mercato e prospettive" | markkinoiden ja hintojen alakomitea |
| Commissione nazionale per le società e la borsa | arvopaperipörssikomitea |
| consegna in esenzione da tasse e diritti | maksuitta toimitettava lähetys |
| consigliere per la gestione e le finanze | neuvonantaja hallinto- ja rahoitusasioissa |
| Consiglio europeo per i pagamenti | Euroopan maksuneuvosto |
| Consiglio europeo per i rischi sistemici | Euroopan järjestelmäriskikomitea |
| consorzio risparmio e prestiti | osuuspankki |
| contratti di forniture, di lavori e di servizi, di acquisti e di locazioni | hankinta-, urakka-, palvelu-, osto- ja vuokrasopimukset |
| Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aerei | tulliyleissopimus ilma-alusten ja huvialusten tilapäisestä maahantuonnista yksityistä käyttöä varten |
| Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä |
| Convenzione internazionale di assistenza amministrativa reciproca al fine di prevenire, ricercare e reprimere le infrazioni doganali | kansainvälinen yleissopimus tullirikosten estämistä, tutkintaa ja ehkäisemistä varten annettavasta keskinäisestä hallinnollisesta avusta |
| Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali | tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali | tullimenetelmien yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | kansainvälinen yleissopimus harmonoidusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä |
| Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati | yleissopimus valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten sijoituksia koskevien riitaisuuksien ratkaisemisesta |
| Convenzione per regolare taluni conflitti di legge in materia di cambiale e di vaglia cambiario | sopimus eräiden vekseleitä koskevien lainsäädäntöristiriitojen säännöstelemisestä |
| Convenzione relativa alla tassa di bollo in materia di cambiale e di vaglia cambiario | sopimus vekselileimaveroa koskevasta lainsäädännöstä |
| cooperazione a livello dell'industria e delle imprese | yhteistyö teollisuuden ja yritystoiminnan aloilla |
| cooperazione di polizia e doganale nei paesi nordici | pohjoismainen poliisi- ja tulliyhteistyö |
| corso di acquisto e di vendita | osto- ja myyntitarjous |
| corso di acquisto e di vendita | kaksisuuntainen tarjous |
| corso legale delle banconote e delle monete metalliche in euro | euroseteleiden ja-metallirahojen laillinen maksuvälineasema |
| credito per costituzione e conservazione di scorte | käyttöpääomalaina |
| data e ora della segnalazione | raportoinnin aikaleima |
| data e ora di esecuzione | kaupanteon aikaleima |
| dazi e tasse all'importazione | tuontitullit ja -verot |
| denominazioni e specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione | liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvot ja tekniset eritelmät |
| deposito bancario e in conto corrente postale | pankkisaamiset |
| differenziale fra tasso di crescita e tasso d'interesse | BKT:n kasvuvauhdin ja koron erotus |
| Dipartimento Sistemi Informativi e Telecomunicazioni | tietotekniikkaosasto |
| Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta uudelleenlaadittu teksti |
| Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione | pääoman riittävyysdirektiivi |
| Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione | luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusdirektiivi |
| direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione | direktiivi 2009/138/EY vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta |
| direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | direktiivi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä |
| direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä |
| direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario | direktiivi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä |
| direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE | avoimuusdirektiivi |
| diritti e tasse all'importazione | tuontitullit ja -verot |
| divario fra i tassi di interesse | tuottoero |
| donazioni e legati | lahjat ja testamenttilahjoitukset |
| doppia indicazione dei prezzi e dei valori | hintojen ja muiden rahamäärien kaksoismerkintä |
| Emendamento dell'accordo sui requisiti patrimoniali per incorporarvi i rischi di mercato | vakavaraisuusvaatimusta koskevaan Baselin sopimukseen tehty markkinariskin sisällyttämistä koskeva muutos |
| esenzione per i proventi da lotterie | pelivoitoille myönnetty verovapaus |
| fabbisogno annuo in stanziamenti e in personale | määrärahojen ja henkilöstön vuosittainen tarve |
| Fondi strutturali e d'investimento europei | Euroopan rakenne- ja investointirahastot |
| fondo comunitario di ricerca e d'informazione | Yhteisön tutkimus- ja tiedotusrahasto |
| Fondo euromediterraneo di investimenti e partenariato | Euro─Välimeri-investointiväline |
| Fondo euromediterraneo di investimenti e partenariato | Euro─Välimeri-investointi- ja kumppanuusväline |
| Fondo globale per l'efficienza energetica e le energie rinnovabili | energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto |
| Fondo internazionale per le sostanze nocive e potenzialmente pericolose | kansainvälinen vaarallisten ja haitallisten aineiden rahasto |
| Fondo internazionale per le sostanze nocive e potenzialmente pericolose | HNS-rahasto |
| Fondo speciale per i progetti dell'Africa subsahariana | Saharan eteläpuolisen Afrikan alueellinen hankerahasto |
| grande e media distribuzione | hyper- ja supermarketit |
| i tassi di conversione non vengono arrotondati o troncati | muuntokursseja ei muunnettaessa pyöristetä eikä lyhennetä |
| i tassi di conversione sono definiti con sei cifre significative | muuntokurssit olisi määriteltävä kuuden merkitsevän numeron tarkkuudella |
| il bilancio è definitivamente adottato | talousarvio todetaan lopullisesti vahvistetuksi |
| il bilancio è definitivamente adottato | talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi |
| importazioni e esportazioni di capitali | kehätransaktiot |
| imposta di fabbricazione e consumo | valmistevero |
| imposta oli e i grassi | öljy- ja rasvavero |
| imposta sui profitti industriali e commerciali | teollisesta ja kaupallisesta tulosta maksettava vero |
| imposta sui trasferimenti di beni mobiliari e immobiliari | pääomavero |
| imposta sulla produzione e sulle importazioni | tuotanto- ja tuontivero |
| imposte e dazi sulle importazioni esclusa l'IVA | tuontivero ja -tulli ilman ALV:a |
| imposte sui prodotti escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto | muu tuotevero kuin ALV ja tuontiverot |
| intesa e misura standard di localizzazione | vakiomuotoiset paikannusjärjestelyt ja -toimenpiteet |
| intesa e misura standard di localizzazione infragiornaliera | saman päivän aikana suoritettavaa paikannusta koskeva vakiomuotoinen järjestely ja sitä koskevat toimenpiteet |
| Istituto di garanzia per i crediti all'esportazione | vientiluottotakuulaitos |
| Istituto per la pensione e l'assicurazione integrativa dei dipendenti delle cooperative agricole | Maatalousyhteisyritysten henkilöstön eläke- ja lisävakuutuskassa |
| istituzione postale esercitante funzioni bancarie e di postagiro | postisiirtoa hoitava laitos |
| legittimità e regolarità delle entrate e delle spese | tulojen ja menojen laillisuus ja asiallinen oikeellisuus |
| liberalizzazione progressiva e reciproca degli scambi | kaupan asteittainen ja vastavuoroinen vapauttaminen |
| Libro bianco "Crescita, competitività, occupazione - Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo" | valkoinen kirja "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys - 21. vuosisadan haasteet ja mahdollisuudet" |
| Libro bianco sui settori e le attività esclusi dalla direttiva sull'orario di lavoro | valkoinen kirja työaikadirektiivien ulkopuolisista toimialoista |
| l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime | ERI:llä on valtuudet pitää hallussaan ja hoitaa valuuttavarantoja kansallisten keskuspankkien asiamiehenä ja niiden pyynnöstä. |
| l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime | ERI:llä on oikeus pitää hallussaan ja hoitaa valuuttavarantoja kansallisten keskuspankkien asiamiehenä ja niiden pyynnöstä |
| linea precauzionale e di liquidità | varauksellinen ja likviditeettijärjestely |
| l'unità monetaria è un euro | valuuttayksikkö on yksi euro |
| Manuale delle pratiche ambientali e sociali | ympäristö- ja sosiaalikäytäntöjen käsikirja |
| Manuale delle pratiche ambientali e sociali | käsikirja hyvistä ympäristö- ja yhteiskunnallisista käytännöistä |
| meccanismo di assistenza immediata e di circolazione rapida dell'informazione | välittömän avunannon ja nopean tiedonvälityksen takaava järjestelmä |
| meccanismo per gestire le fluttuazioni fra i cambi delle monete | valuuttakäärmemekanismi |
| meccanismo per gestire le fluttuazioni fra i cambi delle monete | valuuttakäärme |
| meccanismo per la creazione di ecu a fronte di oro e dollari statunitensi | mekanismi ecujen luomiseksi kullan ja US-dollareiden tallettamista vastaan |
| medaglie e gettoni | mitalit ja rahakkeet |
| media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno | vuoden kaikkien arkipäivien valuuttakurssien keskiarvo |
| messa in circolazione delle banconote e delle monete metalliche in euro | euroseteleiden ja-kolikoiden käyttöönottopäivä |
| Ministero dell'industria, dell'occupazione e delle comunicazioni | Elinkeinoministeriö |
| ministero dell'industria e del commercio | kauppa- ja teollisuusministeriö |
| ministero per il commercio internazionale e l'industria | Ulkomaankauppa- ja teollisuusministeriö |
| minusvalenza su obbligazioni e altri titoli a reddito fisso | tappio joukkovelkakirjoista ja muista kiinteätuloisista arvopapereista |
| modellistica delle attività e delle passività | rahoitusriskien mallintaminen |
| modello di Black e Scholes | Black Scholes-optiohinnoittelumalli |
| modulo delle spese e delle entrate | meno- ja tulotaulukko |
| Nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa | yhteisön ulkomaankaupan ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tavaranimikkeistö |
| nuove banconote e monete | uudet setelit ja kolikot |
| nuovo comitato speciale per i contatti con il pubblico | yleisön palvelusta vastaava uusi erityiskomitea |
| obbligazione il cui rimborso e pagamento dei relativi interessi dipendono dalle entrate derivanti dal progetto | joukkovelkakirjalaina,joka maksetaan takaisin projektin tuotoilla |
| obbligazioni parallele e a catamarano | ns.paralleeli-ja katamaraanilainat |
| operazione di distribuzione e di redistribuzione | jakotaloustoimi |
| operazione di vendita e di leasing | myynti- ja takaisinvuokraustoimenpide |
| oro,ad uso non monetario,esclusi i minerali e i concentrati d'oro | ei monetaarinen |
| oro,ad uso non monetario,esclusi i minerali e i concentrati d'oro | kulta |
| pacchetto Delors I | Delors I -paketti |
| paese a basso e medio reddito | alempaan ryhmään kuuluvat tulotasoltaan keskinkertaiset maat |
| paese a basso e medio reddito | alemman keskitulotason maa |
| partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | valtion joukkovelkakirjalainojen rajoitettu riskinjako |
| partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | valtion joukkovelkakirjalainojen osittainen riskinjako |
| piano d'azione per i servizi finanziari | rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma |
| piano degli impegni e dei pagamenti | maksuaikataulu |
| Piano nazionale per la banca e la finanza | pankki-ja rahoitusalan suunnitelma"schéma national de place" |
| piccole e medie imprese | pienet ja keskisuuret yritykset pk-yritykset |
| porto e assicurazione pagati fino a | kuljetus ja vakuutus maksettuina |
| posti permanenti e non permanenti | pysyvät ja väliaikaiset toimet |
| posti permanenti e temporanei | pysyvät ja väliaikaiset toimet |
| prestito ipotecario per i consumi | home equity -luotto |
| prestito per il riassetto dei settori imprenditoriale e finanziario | yritys- ja rahoitusalan sopeuttamislaina |
| principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore | periaate, jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka |
| procedura comune di pagamento e incasso mediante bonifico | yhteinen tilisiirtojärjestelmä |
| procedura per i disavanzi eccessivi | liiallisia alijäämiä koskeva menettely |
| procedura per i disavanzi eccessivi | liiallisen alijäämän menettely |
| procedure di sindacato e delle aste | syndikointi-ja huutokauppamenettelyt |
| produzione di beni e servizi per proprio uso finale | tuotos omaa loppukäyttöä varten |
| progetto preliminare di bilancio rettificativo e/o suppletivo | alustava esitys korjaavaksi ja/tai täydentäväksi lisätalousarvioksi |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Euroopan unionin tullitoimintaa ja verotusta kaudella 2014–2020 koskeva toimintaohjelma |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | ohjelma rahoitustuesta innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille annettavaa rahoitustukea koskeva ohjelma |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | ohjelma rahoitustuesta innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille annettavaa rahoitustukea koskeva ohjelma |
| programma di controllo e valutazione | valvonta- ja seurantaohjelma |
| Programma di negoziazione distinta della quota interessi e della quota capitale di un prestito | STRIPS-ohjelma |
| programma di sostegno all'industria, alle regioni e al commercio | teollisuuden, alueen ja kaupan tukiohjelma |
| programma per l'ambiente e l'azione per il clima | ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelma |
| programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale | maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma |
| prova di stress riguardante i rischi unifattoriali | yksittäisiin tekijöihin perustuva stressitesti |
| quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie | EU:n pankkialan elvytys- ja kriisinratkaisukehys |
| quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | EU:n pankkialan elvytys- ja kriisinratkaisukehys |
| quotazione di acquisto e di vendita | osto- ja myyntitarjous |
| quotazione di acquisto e di vendita | kaksisuuntainen tarjous |
| rafforzamento della coesione economica e sociale | taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen |
| ratei e risconti | siirtovelat ja ennakkomaksut |
| regime dei prezzi e degli interventi | hinta- ja interventiojärjestelmä |
| Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca compresi nel quadro strategico comune e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione, e che abroga il regolamento CE n. 1083/2006 del Consiglio | asetus yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen EY N:o 1083/2006 kumoamisesta |
| regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 | asetus EY N:o 1081/2006 Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen EY N:o 1784/1999 kumoamisesta |
| regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | asetus unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä |
| regolarità e conformità della previsione rispetto alle disposizioni applicabili | arvio on asianmukainen ja asiaa koskevien säännösten mukainen |
| relazione particolareggiata sulla politica di assunzione e di erogazione dei prestiti | yksityiskohtainen selonteko lainananto- ja lainanottopolitiikasta |
| rendimento e verifica dei conti | tilinpäätöksen esittäminen ja tilintarkastus |
| rimborsi effettuati sui mutui concessi in capitale e in interessi | annettujen lainojen takaisinmaksut lyhennyksinä ja korkoina |
| rimborsi effettuati sui mutui contratti e gli oneri a questi relativi | otettujen lainojen lyhennykset ja otetuista lainoista aiheutuneet kulut |
| rinuncia,annullamento e pagamento anticipato | keskeyttämiset,peruutukset ja ennakkomaksut |
| riproduzione grafica di monete e di banconote in euro | kuvia euroseteleistä ja-kolikoista |
| ritiro delle banconote e delle monete metalliche | kansallisen valuuttayksikön määräisten seteleiden ja metallirahojen käytöstä poistaminen |
| scarto tra ecu privato e pubblico | yksityisen ja virallisen ecun välinen ero |
| segnale di entrata e di uscita dal mercato | toimintasignaali |
| servizi di emissione e sottoscrizione | arvopaperit,joiden merkintä on taattu |
| settore dell'informatica e delle telecomunicazioni | tietotekniikkajärjestelmä |
| Sezione Assunzioni e Politica del Personale | henkilöstöasiaintoimisto |
| Sezione Reti e Telecomunicazioni | tietoliikennetoimisto |
| sezione specializzata Unione economica e monetaria, coesione economica e sociale | "Talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaosto |
| sistema di assicurazione e di imputazione delle responsabilità | vakuutus- tai vastuujärjestelmä |
| sistema di controllo e gestione finanziaria | varainhoidon hallinto- ja valvontajärjestelmä |
| sistema di finanziamento compensativo e per imprevisti | odottamattomien maksuvaikeuksien kompensointi-ja rahoitusjärjestelmä |
| sistema di gestione e di controllo | hallinnointi- ja valvontajärjestelmä |
| Sistema Monetario EuropeoSMEe l'ecu | Euroopan valuuttajärjestelmä ja ecu |
| sistemi di pagamento e di compensazione | selvitys- ja maksujärjestelmät |
| sistemi di pagamento e di compensazione | määritys- ja maksujärjestelmät |
| sistemi di pagamento e di regolamento | maksu-ja selvitysjärjestelmät |
| SME:tassi centrali bilaterali e punti d'intervento | Euroopan rahaliiton ohjaus-ja interventiokurssi |
| società di servizi e trasporto valori | arvokuljetusyritys |
| sorveglianza e valutazione | valvonta ja seuranta |
| spese di carico e movimentazione | lastaus- ja käsittelykustannukset |
| spese di personale e di funzionamento amministrativo | henkilöstö- ja hallintomenot |
| spese di vendita, amministrative e generali | myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset |
| spese generali, amministrative e di vendita | myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset |
| stabilimento,macchine e impianti | koneet ja laitteet |
| stabilità e trasparenza dei prezzi | hintojen vakaus ja avoimuus |
| stanziamento che non è stato né impegnato né pagato | määrärahat, joita ei ole sidottu eikä käytetty |
| stanziamento di ricerca e sviluppo tecnologico | tutkimusmäärärahat ja teknologiseen kehittämiseen osoitetut määrärahat |
| stato delle entrate e delle spese | yhteenveto tuloista ja menoista |
| stato delle entrate e delle spese effettuate | yhteenveto todellisista menoista ja tuloista |
| stato di previsione delle entrate e delle spese | ennakkoarvio tuloista ja menoista |
| stato finanziario da cui risulta la situazione attiva e passiva | varoja ja vastuita koskeva tase |
| stipendi e salari | palkkiot ja palkat |
| storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo | määrärahasiirto luvusta toiseen ja momentilta toiselle |
| strategia di acquisto e mantenimento | osta ja pidä -strategia |
| strumenti finanziari a termine e opzioni | rahoitusfutuurit ja optiot |
| strumento a favore delle PMI innovative e a forte crescita | kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki |
| strumento della BEI per la crescita e l'occupazione | kasvu- ja työllisyyssopimuksen rahoitusväline |
| strumento di crescita e di alleviamento della povertà | köyhyydenvähentämis- ja talouskasvujärjestely |
| Strumento di garanzia dei prestiti per i progetti della rete transeuropea dei trasporti | Euroopan laajuisille liikenneverkoille tarkoitettu lainavakuusväline |
| strumento di sostegno finanziario per la cooperazione di polizia, la prevenzione e la lotta alla criminalità e la gestione delle crisi | poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusväline |
| strumento europeo di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale | eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva mikrorahoitusjärjestely |
| strumento speciale per i flussi di tesoreria | erityinen kassavirtajärjestely |
| struttura e presentazione del bilancio | talousarvion rakenne ja esittäminen |
| swap di interessi e valuta | valuuttakuponki-swap |
| teoria delle prestazioni e controprestazioni | hyötyperiaate |
| teoria delle prestazioni e controprestazioni | käyttöperiaate |
| teoria delle prestazioni e controprestazioni | etuisuusperiaate |
| testa e spalle | pää ja olkapäät-muodostelma |
| testa e spalle | pää ja hartiat-muodostelma |
| testa e spalle incompleta | epätäydellinen pää ja hartiat-muodostelma |
| testa e spalle inverso | nousutendenssi |
| testi fondamentali e di riferimento sull'euro | euroon liittyvät perussäädökset ja lähdeaineisto |
| titolo al rialzo e al ribasso | bull-ja bear-joukkovelkakirja |
| trading algoritmico e ad alta frequenza HFT | huippunopea algoritmikauppa |
| tratte precedenti e successive | jatkoyhteyssegmentit |
| tutte le attività e passività | kaikki varat ja vastuut |
| ufficio doganale aperto a tutti i regimi | tullitoimipaikka |
| unità nella quale è espressa l'obbligazione | yksikkö,jossa sitoumus on ilmaistu |
| utili al lordo degli oneri finanziari e delle imposte | käyttökate |
